Lyrics and translation Erfan feat. Gdaal & Madgal - Davaa

Davaa

آه، اوکی
آه

هر چی که داشتمو خودم و باختم
و باید شروع میکردم از اول (از اول)
خودو شناختم و خودمو ساختم و
کل مسیرمو کردم عوض (کردم عوض)
زندگیمو مینویسم هر صفحه به صفحه
تا برسم صفحه آخر (صفحه آخر)
اگرم ببازم پا میشم دفعه به دفعه
من مرگمه دفعه آخر (دفعه آخر)
رو خودمم کم کردم از رو لج بازی (آه)
تو بچمی رد میشم از روت من دایی (هه)
این بالا بی مدال، رو سکو تنهایی
میدونم دوس داری تو پهلو من باشی (نه؟)
فرق داره برنامه هر روزم داشی (آه)
شبا هم مشغولِ عروسک بازی (آه)
معمولا من خونم هدفونا مشغولن
مشغول تولیدِ محصولن با ریتم (هو)

مگه کسخلم راهمو ول کنم بیام دنبالِ تو؟ (نه)
مگه اسکلم کار کنم راهشو طی کنم
بسپرم بگم بیا مال تو (نه)
مگه دیوونه ام بشم درگیرِ حرفی که منفیه
بشینم پا ناله تو (نه)
نشونم مغزته در میره تخلیه
هفت تیره بگیرم من حالتو

کینگم، مدالم طلاست
نوک مدادم الماسه
هر چی مینویسم موندگاره
شعرام هم سواست
میرم توش عمیق تر
انگار دریاست و من غواص
واسه مرضم دواست و
واسه نفسم هواست
ای ای ای

ای ای
هشت بار میشه جیدال سقائه داییت (آره)
لیست کَش و تو پیِ سرمایه داری (داری)
برنامه کاری برا هر ماهش داری
بذار ایراد بگیره اون که علافه گاهی
فکر میکنن نمیشن هیچوقت راضی
هر چی میبریم حال میده بیشتر بازی (هه)
توی سر ترسی نیست اَ قاضی
کوزانوسترای موزیکِ بی جوازیم
پی وجه نقد دورِ دنیا (ای)، فکر باز و مخ قفل دارم
این جادویی برامون پول میسازه هی
مثل کت رامبد شده خودکارم
زندگیم فیلم از اون توبیخیاش
بگو کدوم سکانسشو تو دیدی داش؟ (کدومو؟)
تیمم من در رفته از حساب تولیدیاش
مهران نیستیم ولی مدیریم جاش

کینگم، مدالم طلاست
نوک مدادم الماسه
هر چی مینویسم موندگاره
شعرام هم سواست
میرم توش عمیق تر
انگار دریاست و من غواص
واسه مرضم دواست و
واسه نفسم هواست
ای ای

واسه مرضم دواست (دواست)
واسه مرضم دواست
اینی که میشنوی پسر خوب
واسه مرضم دواست (دواست)
واسه مرضم دواست
واسه مرضم دواست
اینی که میشنوی پسر خوب
واسه مرضت دواست

بگو برن اینا زیادین (فقط)
قلابین همه زیبایین
من نمیخوام بدونن اینا هیچوقت
دورم کیا میان اصلا کیا میرن
این موزیک چند ساله مریضیمه
مسریه بدجوری بیماریم هم
همکارام میترسن طبیعیه
فکر میکنن که من سیاسیم
من اون آدم که یه هوا نمیدونم
تا حالا چند تا از سیبا چیدم (چندتا)
میدونم که این جا نمیمونم
اگه رفتم بگو بی هیچ خیالی رفت
شعر من نبود از شکم سیری
نمیدونی حالا چه قدر میاریم در
شعر من برا این که بخندی نی
گاهی اشک بدخواهمونو میاریم در (برره)

خم میشم نه (نه)
قوی تر از همیشه ام من
میگن جیدالو با تیر میزنیم (په)
قرار نیست که هویج شم من
میخوام پولا بشن سریعتر جمع
بیشتر بسازم به سلیقه ام من
میخوام پولا بشن سریعتر جمع
جزیره رو بخرم با قبیله ام من

مگه کسخلم راهمو ول کنم بیام دنبالِ تو (نه)
مگه اسکلم کار کنم راهشو طی کنم
بسپرم بگم بیا مال تو (نه)
مگه دیوونه ام بشم درگیرِ حرفی که منفیه
بشینم پا ناله تو (نه)
نشونم مغزته در میره تخلیه
هفت تیره بگیرم من حالتو (په)

کینگم، مدالم طلاست
نوک مدادم الماسه
هر چی مینویسم موندگاره
شعرام هم سواست
میرم توش عمیق تر
انگار دریاست و من غواص
واسه مرضم دواست و
واسه نفسم هواست
ای ای

Médicament

Ah, ok
Ah

J'ai tout perdu, moi y compris
Et j'ai dû tout recommencer (tout recommencer)
Je me suis connu, je me suis construit et
J'ai changé tout mon chemin (changé tout mon chemin)
J'écris ma vie page par page
Jusqu'à ce que j'arrive à la dernière page (la dernière page)
Si je perds, je me relève encore et encore
Ma mort est la dernière fois (la dernière fois)
J'ai même diminué sur moi-même par pure entêtement (ah)
Tu es un gamin, je te dépasse, mon pote (heh)
Ici-haut, sans médaille, seul sur le podium
Je sais que tu aimerais être à mes côtés (n'est-ce pas ?)
Mon programme est différent chaque jour, frérot (ah)
La nuit aussi, je joue à la poupée (ah)
En général, mes objectifs sont occupés à la maison
Occupé à produire des produits avec rythme (whoo)

Je suis con de laisser tomber mon chemin pour te suivre ? (non)
Je suis stupide de travailler, de suivre mon chemin
De tout confier et de dire que c'est à toi (non)
Je suis fou de me laisser entraîner par des paroles négatives
De m'asseoir et d'écouter tes gémissements (non)
Montre-moi, ton cerveau va se vider
Sept couleurs, je vais te mettre dans tous tes états

Je suis le roi, ma médaille est en or
La pointe de mon crayon est un diamant
Tout ce que j'écris est durable
Mes poèmes aussi sont des abus
J'y vais plus profondément
Comme si c'était la mer et que j'étais plongeur
C'est un remède pour ma maladie et
C'est de l'air pour mon souffle
Ouais, ouais, ouais

Ouais, ouais
Huit fois, Gdaal est le serveur de ton oncle (ouais)
La liste est longue et tu cherches du capital (tu cherches)
Tu as un programme de travail pour chaque mois
Laisse celui qui est parfois au chômage critiquer
Ils pensent qu'ils ne seront jamais satisfaits
Plus on gagne, plus c'est amusant de jouer (heh)
Il n'y a pas de peur dans la tête du juge
Nous sommes la Cosa Nostra de la musique sans permis
En quête d'argent liquide à travers le monde (ouais), j'ai l'esprit ouvert et le cerveau fermé
C'est magique, ça nous fait de l'argent
Mon stylo est devenu comme la veste de Rambod
Ma vie est un film, une de ces conneries
Dis-moi quelle scène tu as vue, mec ? (laquelle ?)
Mon équipe s'est retirée de ses comptes de production
On n'est pas Mehran, mais on gère la place

Je suis le roi, ma médaille est en or
La pointe de mon crayon est un diamant
Tout ce que j'écris est durable
Mes poèmes aussi sont des abus
J'y vais plus profondément
Comme si c'était la mer et que j'étais plongeur
C'est un remède pour ma maladie et
C'est de l'air pour mon souffle
Ouais, ouais

C'est un remède pour ma maladie (remède)
C'est un remède pour ma maladie
Ce que tu entends, mon garçon
C'est un remède pour ma maladie (remède)
C'est un remède pour ma maladie
C'est un remède pour ma maladie
Ce que tu entends, mon garçon
C'est un remède pour ta maladie

Dis-leur de partir, ils sont en trop (juste)
Tous les hameçons sont beaux
Je ne veux pas qu'ils sachent, jamais
Qui me tourne autour, qui vient, qui part
Cette musique est ma maladie depuis des années
C'est aussi une voie difficile, ma maladie
Mes collègues ont peur, c'est naturel
Ils pensent que je suis un politicien
Je suis ce genre de personne, je ne sais pas vraiment
Jusqu'à présent, combien de pommes j'ai cueillies (combien)
Je sais que je ne resterai pas ici
Si je suis parti, dis que je suis parti sans aucune pensée
Mon poème ne venait pas d'un estomac syrien
Tu ne sais pas combien on gagne maintenant
Mon poème n'est pas là pour te faire rire
Parfois, on fait pleurer nos ennemis (Berret)

Je plie, non (non)
Je suis plus fort que jamais
Ils disent qu'ils vont tirer sur Gdaal (pah)
Je ne vais pas devenir une carotte
Je veux que l'argent s'accumule plus vite
Construire plus à mon goût
Je veux que l'argent s'accumule plus vite
Acheter l'île avec ma tribu

Je suis con de laisser tomber mon chemin pour te suivre ? (non)
Je suis stupide de travailler, de suivre mon chemin
De tout confier et de dire que c'est à toi (non)
Je suis fou de me laisser entraîner par des paroles négatives
De m'asseoir et d'écouter tes gémissements (non)
Montre-moi, ton cerveau va se vider
Sept couleurs, je vais te mettre dans tous tes états (pah)

Je suis le roi, ma médaille est en or
La pointe de mon crayon est un diamant
Tout ce que j'écris est durable
Mes poèmes aussi sont des abus
J'y vais plus profondément
Comme si c'était la mer et que j'étais plongeur
C'est un remède pour ma maladie et
C'est de l'air pour mon souffle
Ouais, ouais