Lyrics and translation Eric B. & Rakim - Microphone Fiend

Microphone Fiend

I was a fiend before I became a teen
I melted microphone instead of cones of ice cream
Music orientated so when hip-hop was originated
Fitted like pieces of puzzles, complicated

'Cause I grabbed the mic and try to say, "Yes y'all!"
They tried to take it, and say that I'm too small
Cool, 'Cause I don't get upset
I kick a hole in the speaker, pull the plug, then I jet

Back to the lab ...without a mic to grab
So then I add all the rhymes I had
One after the other one, then I make another one
To dis the opposite then ask if the brother's done

I get a craving like I fiend for nicotine
But I don't need a cigarette, know what I mean?
I'm raging, ripping up the stage and
Don't it sound amazing 'cause every rhyme is made and

Thought of, Cuz it's sort of... an addiction
Magnatized by the mixing
Vocals, vocabulary, your verses, you're stuck in
The mic is a drano, volcanoes erupting.

Rhymes overflowing, gradually growing
Everything is written in the cold, so it can coin-
Cide, my thoughts to guide,
48 tracks to slide
The invincible, microphone fiend Rakim
Spread the word, 'cause I'm in

E-F-F-E-C-T

A smooth operator operating correctly,
But back to the problem, I gotta habit,
You can't solve it, silly rabbit
The prescription is a hypertone that's thorough when
I fiend for a microphone like heroin

Soon as the bass kicks, I need a fix
Gimme a stage and a mic and a mix
And I'll put you in a mood or is it a state of
Unawareness? Beware, it's the re-animator!

A menace to a microphone, a lethal weapon
An assassinater, if the people ain't stepping
You see a part of me that you never seen
When I'm fiending for a microphone, I'm the microphone fiend...

After 12, I'm worse that a Gremlin
Feed me Hip-hop and I start trembling
The thrill of suspense is intense, your horrified
But this ain't the cinemas of "Tales From the Darkside"

By any means neccesary, this is what has to be done
Make way 'cause here I come...
My DJ cuts material...
Grand imperial.

It's a must that I bust any mic you're hand to me
It's inherited, it's runs in the family
I wrote the rhyme that broke the bull's back
If that don't slow 'em up, I carry a full pack.

Now I don't want to have to let off, you should of kept off
You didn't keep the stage warm -- step off!
Ladies and Gentleman, you're about to see
A pastime hobby about to be

Take it to the maximum, I can't relax see, I'm
Hype as a hyperchrondriac 'cause the rap be one
Hell of a antidote, something you can't smoke
More than dope, you're trying to move away but you can't, you're broke

More than cracked up, you should have backed up
For those who act up need to be more than smacked up
Any entertainer, I got a torture chamber
One on one and I'm the remainder!

So close your eyes and hold your breath,
And I'm a hit'cha wit the blow of death
Before you go, you'll remember you seen
The fiend of a microphone, I'm the microphone fiend

The microphone fiend...

Le Démon du Micro

J'étais un démon avant même d'être ado
Je faisais fondre les micros au lieu des glaces en cornet
Orienté musique, alors quand le hip-hop est né
J'ai kiffé comme des pièces de puzzle, compliqué

Parce que j'ai attrapé le micro pour dire : « Oui, tout le monde ! »
Ils ont essayé de me le prendre, disant que j'étais trop petit
Cool, parce que ça ne m'énerve pas
Je défonce le haut-parleur, je retire la prise, puis je me tire

Retour au labo… sans micro à saisir
Alors j'ajoute toutes les rimes que j'avais
L'une après l'autre, puis j'en crée une autre
Pour clasher l'adversaire, puis je demande si le frérot a fini

J'ai une envie comme si j'étais accro à la nicotine
Mais je n'ai pas besoin de cigarette, tu vois ce que je veux dire ?
Je rage, je déchire la scène et
Est-ce que ça ne sonne pas incroyablement bien parce que chaque rime est faite et

Pensée, parce que c'est une sorte de... dépendance
Magnétisé par le mixage
Le chant, le vocabulaire, tes vers, tu es coincé
Le micro est du Destop, les volcans entrent en éruption.

Les rimes débordent, grandissent progressivement
Tout est écrit dans le froid, pour pouvoir tuer
Tuer, mes pensées pour guider,
48 pistes pour glisser
L'invincible, le démon du micro, Rakim
Fais passer le mot, parce que je suis

E-F-F-I-C-A-C-E

Un as du smooth qui opère correctement,
Mais revenons au problème, j'ai une manie,
Tu ne peux pas la résoudre, petit lapin
L'ordonnance est un hyperton qui est efficace quand
Je suis accro au micro comme à l'héroïne

Dès que la basse démarre, j'ai besoin d'une dose
Donne-moi une scène, un micro et un mix
Et je vais te mettre dans l'ambiance, ou est-ce un état d'
inconscience ? Attention, c'est le réanimateur !

Une menace pour un micro, une arme mortelle
Un assassin, si les gens ne suivent pas
Tu vois une partie de moi que tu n'as jamais vue
Quand je suis en manque de micro, je suis le démon du micro...

Après minuit, je suis pire qu'un Gremlin
Nourris-moi de hip-hop et je commence à trembler
Le frisson du suspense est intense, tu es horrifiée
Mais ce n'est pas le cinéma de « Histoires de l'au-delà »

Par tous les moyens nécessaires, c'est ce qui doit être fait
Laissez-moi passer, j'arrive...
Mon DJ coupe le son...
Grand impérial.

Je dois absolument faire exploser n'importe quel micro que tu me tends
C'est héréditaire, ça vient de famille
J'ai écrit la rime qui a cassé les reins du taureau
Si ça ne les ralentit pas, je transporte une pleine cargaison.

Maintenant, je ne veux pas avoir à tirer, tu aurais dû rester en dehors
Tu n'as pas chauffé la scène, alors dégage !
Mesdames et Messieurs, vous êtes sur le point de voir
Un passe-temps sur le point de devenir

Poussé au maximum, je ne peux pas me détendre, tu vois, je suis
Excité comme un hypocondriaque parce que le rap est un
Sacré antidote, quelque chose que tu ne peux pas fumer
Plus fort que la drogue, tu essaies de t'éloigner mais tu ne peux pas, tu es fauché

Plus que démoli, tu aurais dû reculer
Ceux qui font des histoires doivent être plus que giflés
N'importe quel artiste, j'ai une chambre de torture
Un contre un et je suis le dernier debout !

Alors ferme les yeux et retiens ta respiration,
Et je vais te frapper avec le souffle de la mort
Avant de partir, tu te souviendras avoir vu
Le démon du micro, je suis le démon du micro

Le démon du micro...