Lyrics and translation Eric Fish - Peeler
With
a
heck-a-dee-dee
let
go
of
me-o!
Avec
un
heck-a-dee-dee,
lâche-moi !
With
a
heck-a-dee-dee
let
go
of
me-o!
Avec
un
heck-a-dee-dee,
lâche-moi !
Oh,
the
Penshaw
peeler
went
one
night
Oh,
l’éplucheur
de
Penshaw
est
allé
une
nuit
On
duty
and
patrolling-o
En
patrouille
et
en
service !
He
spied
a
goat
upon
the
road
Il
a
aperçu
une
chèvre
sur
la
route
And
took
him
for
a-strolling-o
Et
l’a
emmenée
se
promener !
With
bayonet
fixed,
he
sallied
forth
Avec
sa
baïonnette
fixée,
il
s’est
lancé
And
he
caught
him
by
the
wizzen-o
Et
l’a
attrapée
par
la
gorge !
There
swore
out
a
mighty
oath
Il
a
juré
un
serment
puissant
Then
sent
him
off
to
prison-o
Puis
l’a
envoyée
en
prison !
With
a
heck-a-dee-dee
let
go
of
me
Avec
un
heck-a-dee-dee,
lâche-moi !
Or
I'll
poke
you
with
me
horns-o
Ou
je
te
piquerai
avec
mes
cornes !
With
a
heck-a-dee-dee
let
go
of
me
Avec
un
heck-a-dee-dee,
lâche-moi !
Or
I'll
leave
you
bruised
and
torn-o
Ou
je
te
laisserai
meurtri
et
déchiré !
Have
mercy,
sir,
the
goat
replied
Aie
pitié,
monsieur,
a
répondu
la
chèvre
And
let
me
tell
my
story-o
Et
laisse-moi
te
raconter
mon
histoire !
I
am
no
rogue,
no
ribbon
man
Je
ne
suis
ni
un
voyou,
ni
un
ruban !
No
cockey,
Whig,
or
Tory-o
Ni
un
coqué,
un
whig,
ni
un
tory !
I'm
guilty
not
of
any
crime,
Je
ne
suis
coupable
d’aucun
crime,
Of
petty
or
high
treason-o
De
trahison
mineure
ou
majeure !
For
my
tribe
is
wandering
at
this
time
Car
ma
tribu
erre
en
ce
moment
It
is
the
renting
season-o
C’est
la
saison
des
loyers !
With
a
heck-a-dee-dee
let
go
of
me
Avec
un
heck-a-dee-dee,
lâche-moi !
Or
I'll
poke
you
with
me
horns-o
Ou
je
te
piquerai
avec
mes
cornes !
With
a
heck-a-dee-dee
let
go
of
me
Avec
un
heck-a-dee-dee,
lâche-moi !
Or
I'll
leave
you
bruised
and
torn-o
Ou
je
te
laisserai
meurtri
et
déchiré !
I
will
chastise
your
insolence
Je
punirai
ton
insolence
And
violent
behavior-o
Et
ton
comportement
violent !
Well
bound
to
Cashel
you'll
be
sent
Tu
seras
envoyé
à
Cashel
Where
you
will
gain
no
favor-O
Où
tu
ne
trouveras
aucune
faveur !
The
magistrates
will
all
consent
Les
magistrats
consentiront
tous
To
sign
your
condemnation-o
À
signer
ta
condamnation !
From
there
to
Cork
you
will
be
sent
De
là,
tu
seras
envoyé
à
Cork
For
speedy
transportation-o
Pour
une
rapide
déportation !
With
a
heck-a-dee-dee
let
go
of
me
Avec
un
heck-a-dee-dee,
lâche-moi !
Or
I'll
poke
you
with
me
horns-o
Ou
je
te
piquerai
avec
mes
cornes !
With
a
heck-a-dee-dee
let
go
of
me
Avec
un
heck-a-dee-dee,
lâche-moi !
Or
I'll
leave
you
bruised
and
torn-o
Ou
je
te
laisserai
meurtri
et
déchiré !
This
parish
and
this
neighborhood
Cette
paroisse
et
ce
quartier
Are
peaceable
and
tranquil-o
Sont
paisibles
et
tranquilles !
There
is
no
disturbance
here,
thank
God!
Il
n’y
a
aucun
trouble
ici,
Dieu
merci !
And
long
may
it
continue
so
Et
puisse-t-il
en
être
ainsi
longtemps !
I
don't
regard
your
oath
a
pin
Je
ne
tiens
pas
compte
de
ton
serment
Or
sign
for
my
committal-o
Ni
de
la
signature
pour
mon
emprisonnement !
My
jury
will
be
gentlemen
Mon
jury
sera
composé
de
messieurs
And
grant
me
my
acquittal-o
Et
me
donnera
mon
acquittement !
With
a
heck-a-dee-dee
let
go
of
me
Avec
un
heck-a-dee-dee,
lâche-moi !
Or
I'll
poke
you
with
me
horns-o
Ou
je
te
piquerai
avec
mes
cornes !
With
a
heck-a-dee-dee
let
go
of
me
Avec
un
heck-a-dee-dee,
lâche-moi !
Or
I'll
leave
you
bruised
and
torn-o
Ou
je
te
laisserai
meurtri
et
déchiré !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.