Lyrics and translation Eric William Morris - Son of a Gun

Son of a Gun

My favorite comic book, favorite comic book, favorite comic boo-oo-ook
About a guy whose hand's a hook,
Guy whose hand's a hook, guy whose hand's a hoo-oo-ook
And he's got blood on all his shirts,
Blood on all his shirts, blood on all his shir-ir-irts
Cause everything he feels he hurts,
Things he feels he hurts, everything he hur-ur-urts
Ow ow
But I can sympathize, I can sympathize, I can sympathi-i-ize
Cause I'm not like other guys,
Not like other guys, I'm not other guy-uy-uys
I've frequently been told,
Frequently been told, frequently been to-o-old
My hand is hard to hold, really hard to hold, really hard to ho-o-old
We'll get close and
I run
I'm split decision
I'm a son of a gun
I think a chambers cracked,
Think a chambers cracked, think a chambers cra-a-acked
Cause I can't feel, I just react,
Yeah I just react, can't feel I rea-a-act
When you hold me tight, hold me really tight, hold me crazy ti-i-ight
I'll panic and I'll bite,
Freak out and I'll fight, lash out and igni-i-ite
See I cut yeah
Or I run
I'm not a real man
I'm a son of a gun
Da-da-da-da-dun-da
Da-da-da-dun-da
Da-da-da-dun-da-a-a
Da-da-da-da-dun-da
Da-da-da-dun-da
Da-da-da-dun-da-a-a
And I wish my trigger could withstand
The pressure of a gentle hopeful hand
But even the most mild touch is much too much and
Such a touch would detonate explosions right on cue
That's just what I do
And that's a frightening thought
That's what I was taught
I try to take it slow, try to take it slow, concentrate and slow-ow-ow
Just focus on the flow,
It's hard to focus though, focus on the flow-ow-ow
Then I start feeling a choke,
Just ignore the choke, can't ignore the cho-o-oke
Now the room is filled with smoke,
Room is filled with smoke, filled with blood and smo-o-oke
Split decision
Harsh Reactor
Said she loved him
He attacked her
When you feel me
Girl just run
Cause I'm not a human
I'm a son of a gun
Bang bang you're done

Fils de pute

Mon livre de bandes dessinées préféré, mon livre de bandes dessinées préféré, mon livre de bandes dessinées préfér-er-é
A propos d'un mec qui a un crochet à la place de la main,
Un mec qui a un crochet à la place de la main, un mec qui a un crochet à la place de la main,
Et il a du sang sur toutes ses chemises,
Du sang sur toutes ses chemises, du sang sur toutes ses chem-em-ises,
Parce que tout ce qu'il ressent, il le blesse,
Tout ce qu'il ressent, il le blesse, tout ce qu'il ress-ess-ent,
Aïe aïe
Mais je peux comprendre, je peux comprendre, je peux compr-e-ndre
Parce que je ne suis pas comme les autres,
Pas comme les autres, je ne suis pas comme les aut-aut-res
On me l'a souvent dit,
On me l'a souvent dit, on me l'a souv-ou-ent dit
Ma main est difficile à tenir, vraiment difficile à tenir, vraiment difficile à ten-ten-ir
On se rapproche et
Je cours
Je suis une décision partagée
Je suis un fils de pute
Je pense qu'une chambre s'est fissurée,
Je pense qu'une chambre s'est fissurée, je pense qu'une chambre s'est fiss-is-urée
Parce que je ne ressens rien, je réagis juste,
Ouais, je réagis juste, je ne ressens rien, je ré-a-agis
Quand tu me tiens fort, me tiens vraiment fort, me tiens vraiment tr-es-fort
Je panique et je mords,
Je flippe et je me bats, je me lâche et j'all-u-ume
Tu vois je coupe ouais
Ou je cours
Je ne suis pas un vrai homme
Je suis un fils de pute
Da-da-da-da-dun-da
Da-da-da-dun-da
Da-da-da-dun-da-a-a
Da-da-da-da-dun-da
Da-da-da-dun-da
Da-da-da-dun-da-a-a
Et j'aimerais que ma gâchette puisse supporter
La pression d'une main douce et pleine d'espoir
Mais même le toucher le plus doux est beaucoup trop fort et
Un tel toucher déclencherait des explosions comme prévu
C'est ce que je fais
Et c'est une pensée effrayante
C'est ce qu'on m'a appris
J'essaie d'y aller doucement, j'essaie d'y aller doucement, je me concentre et j'al-al-le doucement
Concentre-toi juste sur le flux,
C'est difficile de se concentrer cependant, concentre-toi sur le flux-ux-ux
Puis je commence à sentir une gêne,
Juste ignore la gêne, ne peux pas ignorer la gên-ên-e
Maintenant, la pièce est remplie de fumée,
La pièce est remplie de fumée, remplie de sang et de fum-um-ée
Décision partagée
Réacteur dur
Elle a dit qu'elle l'aimait
Il l'a attaquée
Quand tu me sens
Fille cours
Parce que je ne suis pas un humain
Je suis un fils de pute
Bang bang t'es mort