Lyrics and translation Erich Becht & Thomas Kern-Niklaus - Bei einem Wirte wundermild

Bei einem Wirte wundermild

Bei einem Wirte wundermild,
Da war ich jüngst zu Gaste;
Ein goldner Apfel war sein Schild
An einem langen Aste.

Es war der gute Apfelbaum,
Bei dem ich eingekehret;
Mit süßer Kost und frischem Schaum
Hat er mich wohl genähret.

Es kamen in sein grünes Haus
Viel leichtbeschwingte Gäste,
Sie sprangen frei und hielten Schmaus
Und sangen auf das Beste.

Ich fand ein Bett zu süßer Ruh
Auf weichen, grünen Matten.
Der Wirt, der deckte selbst mich zu
Mit seinem kühlen Schatten.

Nun fragt' ich nach der Schuldigkeit,
Da schüttelt er den Wipfel.
Gesegnet sei er allezeit
Von der Wurzel bis zum Gipfel.

Chez un hôte merveilleusement doux

Chez un hôte merveilleusement doux,
J'ai été récemment l'invité ;
Une pomme dorée était son écusson
Sur une longue branche.

C'était le bon pommier,
Où j'ai fait étape ;
Avec des mets sucrés et de l'écume fraîche
Il m'a bien nourri.

Dans sa maison verte sont venus
Beaucoup d'invités légers et joyeux,
Ils ont sauté librement et fait la fête
Et chanté du mieux qu'ils pouvaient.

J'ai trouvé un lit pour un repos sucré
Sur de doux tapis verts.
L'hôte, il m'a couvert lui-même
De son ombre fraîche.

Alors j'ai demandé le prix,
Il a secoué son sommet.
Qu'il soit béni à jamais
De la racine jusqu'au sommet.