Lyrics and translation Erich Becht & Thomas Kern-Niklaus - Bei einem Wirte wundermild

Bei einem Wirte wundermild

Bei einem Wirte wundermild,
Da war ich jüngst zu Gaste;
Ein goldner Apfel war sein Schild
An einem langen Aste.

Es war der gute Apfelbaum,
Bei dem ich eingekehret;
Mit süßer Kost und frischem Schaum
Hat er mich wohl genähret.

Es kamen in sein grünes Haus
Viel leichtbeschwingte Gäste,
Sie sprangen frei und hielten Schmaus
Und sangen auf das Beste.

Ich fand ein Bett zu süßer Ruh
Auf weichen, grünen Matten.
Der Wirt, der deckte selbst mich zu
Mit seinem kühlen Schatten.

Nun fragt' ich nach der Schuldigkeit,
Da schüttelt er den Wipfel.
Gesegnet sei er allezeit
Von der Wurzel bis zum Gipfel.

У гостеприимного хозяина

У гостеприимного хозяина,
Недавно я был в гостях,
Золотое яблоко было его вывеской
На длинной ветке.

Это была славная яблоня,
У которой я остановился,
Сладкими плодами и свежей пеной
Она меня хорошо накормила.

В ее зеленый дом прилетали
Много легкокрылых гостей,
Они свободно порхали и пировали
И пели, как могли.

Я нашел постель для сладкого отдыха
На мягкой зеленой траве.
Хозяин сам укрыл меня
Своей прохладной тенью.

Я спросил о плате за угощение,
Тогда он качнул вершиной.
Да будет он благословен во веки веков
От корней до вершины.