Lyrics and translation Erich Becht & Thomas Kern-Niklaus - Jetzt kommen die lustigen Tage

Jetzt kommen die lustigen Tage

Jetzt kommen die lustigen Tage,
Schätzel, ade,
Und das ich es dir auch gleich sage,
Es tut mir gar nicht weh.
Und im Sommer,
Da blüht der rote, rote Mohn
Und ein lustiges Blut
Kommt überall davon.
Schätzel ade, Schätzel, ade!

Im Sommer, da müssen wir wandern,
Schätzel, ade,
Und küssest du gleich einen andern,
Wenn ich es nur nicht seh.
Und seh ich's im Traum,
So red' ich mir halt ein,
Ach, es ist ja nicht wahr,
Es kann ja gar nicht sein.
Schätzel ade, Schätzel, ade!

Und kehr ich dann einstmals wieder,
Schätzel, ade.
So sing ich die alten Lieder,
Vorbei ist all mein Weh.
Und bist du mir gut
Wie einstmals im Mai,
So bleib ich bei dir
Auf ewige Treu.
Schätzel ade, Schätzel, ade!

Voici les jours joyeux

Voici les jours joyeux,
Ma chérie, adieu,
Et pour te le dire tout de suite,
Je ne souffre pas du tout.
Et en été,
Le coquelicot rouge, rouge fleurit
Et un sang joyeux
Envahit tout.
Ma chérie adieu, ma chérie adieu!

En été, nous devons nous promener,
Ma chérie, adieu,
Et si tu embrasses un autre,
Pourvu que je ne le voie pas.
Et si je le vois en rêve,
Alors je me dis,
Ah, ce n'est pas vrai,
Ce n'est pas possible.
Ma chérie adieu, ma chérie adieu!

Et si je reviens un jour,
Ma chérie, adieu.
Je chanterai les vieilles chansons,
Tout mon chagrin est passé.
Et si tu es bien avec moi
Comme autrefois en mai,
Alors je resterai avec toi
Pour toujours.
Ma chérie adieu, ma chérie adieu!