Lyrics and translation Erich Becht & Thomas Kern-Niklaus - Wer Recht in Freuden wandern will

Wer Recht in Freuden wandern will

Wer recht in Freuden wandern will
Der geh der Sonn entgegen.
Da ist der Wald so kirchenstill,
Kein Lüftchen mag sich regen.
Noch sind nicht die Lerchen wach
Nur im hohen Gras der Bach
Singt leise den Morgensegen.

Die ganze Welt ist wie ein Buch,
Darin uns aufgeschrieben
In bunten Zeilen manch ein Spruch,
Wie Gott uns treu geblieben;
Wald und Blumen nah und fern
Und der helle Morgenstern
Sind Zeugen von seinem Lieben.

Da zieht die Andacht wie ein Hauch
Durch alle Sinnen leise;
Da pocht ans Herz die Liebe auch
In ihrer stillen Weise,
Pocht und pocht, bis sich's entschliesst
Und die Lippe überfliesst
Von lautem, jubelndem Preise.

Und plötzlich läßt die Nachtigall
Im Busch ihr Lied erklingen;
In Berg und Tal erwacht der Schall
Und will sich aufwärts schwingen;
Und der Morgenröte Schein
Stimmt in lichter Glut mit ein:
Lasst uns dem Herrn lobsingen.

Celui qui veut marcher vraiment dans la joie

Celui qui veut marcher vraiment dans la joie
Qu'il aille au soleil.
Là, la forêt est aussi calme qu'une église,
Pas un souffle ne se lève.
Les alouettes ne sont pas encore réveillées
Seul, dans l'herbe haute, le ruisseau
Chante doucement la bénédiction du matin.

Le monde entier est comme un livre,
Où nous sommes écrits
En lignes colorées, un proverbe,
Comment Dieu nous est resté fidèle ;
La forêt et les fleurs, près et loin
Et l'étoile du matin brillante
Sont des témoins de son amour.

Alors la dévotion passe comme un souffle
Par tous les sens, doucement ;
Alors l'amour bat dans le cœur
Dans sa manière silencieuse,
Bat et bat, jusqu'à ce qu'il se décide
Et que la lèvre déborde
D'un chant fort et joyeux.

Et soudain, le rossignol
Dans le buisson, son chant résonne ;
Dans la montagne et la vallée, le son se réveille
Et veut s'envoler vers le haut ;
Et la lumière de l'aube
Se joint à la lueur éclatante :
Chantons des louanges au Seigneur.