Lyrics and translation Erik Santos - Kisapmata

Kisapmata

Nitong umaga lang, pagkalambing-lambing
Ng 'yong mga matang hayop kung tumingin
Nitong umaga lang, pagkagaling-galing
Ng 'yong sumpang walang aawat sa atin

Oh, kay bilis namang maglaho ng pag-ibig mo, sinta
Daig mo pa'ng isang kisapmata
Kanina'y nar'yan lang, oh, ba't bigla namang nawala?
Daig mo pa'ng isang kisapmata, ha-ah

Kani-kanina lang, pagkaganda-ganda
Ng pagkasabi mong sana'y tayo na nga
Kani-kanina lang, pagkasaya-saya
Ng buhay kong bigla na lamang nag-iba

Oh, kay bilis namang maglaho ng pag-ibig mo, sinta
Daig mo pa'ng isang kisapmata
Kanina'y nar'yan lang, oh, ba't bigla namang nawala?
Daig mo pa'ng isang kisapmata, ha-ah

Kani-kanina lang, pagkaganda-ganda
Kani-kanina lang, pagkasaya-saya

Oh, kay bilis namang maglaho ng pag-ibig mo, sinta
Daig mo pa'ng isang kisapmata
Kanina'y nar'yan lang, oh, ba't bigla namang nawala?
Daig mo pa'ng isang kisapmata, ha-ah

Oh, kay bilis namang maglaho ng pag-ibig mo, sinta
Daig mo pa'ng isang kisapmata
Kanina'y nar'yan lang, oh, ba't bigla namang nawala?
Daig mo pa'ng isang...

Un clin d'œil

Ce matin, tes yeux étaient si doux
Tes yeux de biche me regardaient avec tant de tendresse
Ce matin, tes promesses étaient si fortes
Tes promesses que rien ne pourrait nous séparer

Oh, comme ton amour s'est évanoui si vite, mon amour
Il a disparu plus vite qu'un clin d'œil
Il était là il y a quelques instants, pourquoi a-t-il disparu si soudainement ?
Il a disparu plus vite qu'un clin d'œil, ha-ah

Il y a quelques instants, tu étais si belle
Quand tu as dit que nous devrions être ensemble
Il y a quelques instants, j'étais si heureux
Ma vie a soudainement changé

Oh, comme ton amour s'est évanoui si vite, mon amour
Il a disparu plus vite qu'un clin d'œil
Il était là il y a quelques instants, pourquoi a-t-il disparu si soudainement ?
Il a disparu plus vite qu'un clin d'œil, ha-ah

Il y a quelques instants, tu étais si belle
Il y a quelques instants, j'étais si heureux

Oh, comme ton amour s'est évanoui si vite, mon amour
Il a disparu plus vite qu'un clin d'œil
Il était là il y a quelques instants, pourquoi a-t-il disparu si soudainement ?
Il a disparu plus vite qu'un clin d'œil, ha-ah

Oh, comme ton amour s'est évanoui si vite, mon amour
Il a disparu plus vite qu'un clin d'œil
Il était là il y a quelques instants, pourquoi a-t-il disparu si soudainement ?
Il a disparu plus vite qu'un...