Lyrics and translation Erik Santos - Muntik Na Kitang Minahal

Muntik Na Kitang Minahal

May sikreto akong sasabihin sa 'yo
Mayroong nangyaring hindi mo alam
Ito'y isang lihim, itinagong kay tagal
Muntik na kitang minahal

'Di ko noon nakayang ipadama sa 'yo
Ang nararamdaman ng pusong ito
At hanggang ngayon ay naaalala pa
Muntik na kitang minahal

Ngayon ay aaminin ko na
Na sana nga ay tayong dalawa
Bawat tanong mo'y iniwasan ko
Akala ang pag-ibig mo'y 'di totoo

'Di ko alam kung ano'ng nangyari
Damdamin ko sa 'yo'y hindi ko nasabi
Hanggang ang puso mo'y napagod sa paghihintay, kay tagal
Saka ko lang naisip, muntik na kitang minahal

'Di ko noon nakayang ipadama sa 'yo
Ang nararamdaman ng pusong ito (ng pusong ito)
At hanggang ngayon ay naaalala pa (naaalala pa)
Muntik na kitang minahal

Ngayon ay aaminin ko na (aaminin ko)
Na sana nga ay tayong dalawa
Bawat tanong mo'y iniwasan ko (iniwasan ko)
Akala ang pag-ibig mo'y 'di totoo

'Di ko alam kung ano'ng nangyari
Damdamin ko sa 'yo'y hindi ko nasabi
Hanggang ang puso mo'y napagod sa paghihintay, kay tagal
Saka ko lang naisip, muntik na kitang minahal

Hanggang ang puso mo'y napagod sa paghihintay, kay tagal
Saka ko lang naisip, muntik na kitang minahal, hmm-mmm

J'ai presque aimé

J'ai un secret à te révéler
Il y a quelque chose que tu ne sais pas
C'est un secret, caché depuis si longtemps
J'ai presque aimé

Je n'ai pas osé te faire sentir
Ce que ressent ce cœur
Et je m'en souviens encore
J'ai presque aimé

Maintenant, je vais avouer
J'aurais aimé que nous soyons ensemble
J'ai évité chaque question que tu as posée
Je pensais que ton amour n'était pas réel

Je ne sais pas ce qui s'est passé
Je n'ai pas pu te dire ce que je ressentais
Jusqu'à ce que ton cœur se lasse d'attendre, si longtemps
C'est alors que j'ai réalisé, j'ai presque aimé

Je n'ai pas osé te faire sentir
Ce que ressent ce cœur (ce cœur)
Et je m'en souviens encore (je m'en souviens encore)
J'ai presque aimé

Maintenant, je vais avouer (j'avoue)
J'aurais aimé que nous soyons ensemble
J'ai évité chaque question que tu as posée (je l'ai évité)
Je pensais que ton amour n'était pas réel

Je ne sais pas ce qui s'est passé
Je n'ai pas pu te dire ce que je ressentais
Jusqu'à ce que ton cœur se lasse d'attendre, si longtemps
C'est alors que j'ai réalisé, j'ai presque aimé

Jusqu'à ce que ton cœur se lasse d'attendre, si longtemps
C'est alors que j'ai réalisé, j'ai presque aimé, hmm-mmm