Lyrics and translation Erkki Junkkarinen - Keinussa kesällä kerran
Minä
kesällä
keinussa
kerran
Je
me
suis
balancé
une
fois
sur
une
balançoire
en
été
Kevätkukkaista
soudattelin
Je
me
suis
balancé
sur
une
mer
de
fleurs
printanières
Ja
lempesi
toivossa
illoin
Et
dans
l'espoir
de
ton
amour
le
soir
Aina
luoksesi
kaipaelin
J'ai
toujours
aspiré
à
être
à
tes
côtés
Silloin
onneni
kevättä
ootin
J'attendais
alors
le
printemps
de
mon
bonheur
Sinun
silmiesi
säteilyyn
luotin
Je
faisais
confiance
à
l'éclat
de
tes
yeux
Sinun
tummaista
tukkaasi
illoin
J'ai
toujours
caressé
tes
cheveux
noirs
le
soir
Aina
hellien
hyväelin
Avec
tendresse
Kerran
lehdossa
keväisen
illan
Une
fois
dans
le
bosquet
un
soir
printanier
Luona
siintävän
tuon
salmensuun
Près
de
l'embouchure
de
ce
bras
de
mer
qui
se
profile
Olin
syliinsä
vaipunut
silloin
Je
me
suis
laissé
tomber
dans
tes
bras
alors
Pois
unhoittain
nyt
kaiken
muun
J'ai
oublié
tout
le
reste
Minä
lempensä
huumassa
silloin
Dans
l'ivresse
de
ton
amour
alors
Kuin
uinuva
kukkanen
illoin
Comme
une
fleur
endormie
le
soir
Näin
silmissä
lempensä
hurman
J'ai
vu
le
charme
de
ton
amour
dans
tes
yeux
Jota
koskaan
en
unohtaa
voi
Que
je
ne
pourrai
jamais
oublier
On
kulunut
kesästä
kauan
Beaucoup
de
temps
s'est
écoulé
depuis
cet
été
Ja
se
keinukin
lahonnut
lie
Et
la
balançoire
aussi
a
pourri
Ja
hukkunut
varmaankin
polku
Et
le
chemin
qui
menait
à
la
balançoire
en
été
Joka
kesällä
keinulle
vie
A
certainement
disparu
Milloin
saanen
taas
nähdä
mä
kukkaa
Quand
vais-je
pouvoir
te
voir
à
nouveau,
ma
fleur
?
Milloin
helliä
tummaista
tukkaa
Quand
vais-je
pouvoir
caresser
à
nouveau
tes
cheveux
noirs
?
Oi,
kerran
jos
tiemme
viel'
johtais
Oh,
si
seulement
nos
chemins
se
croisaient
à
nouveau
Tuon
rakkahan
keinumme
luo
Près
de
notre
balançoire
d'amour
Milloin
saanen
taas
nähdä
mä
kukkaa
Quand
vais-je
pouvoir
te
voir
à
nouveau,
ma
fleur
?
Milloin
helliä
tummaista
tukkaa
Quand
vais-je
pouvoir
caresser
à
nouveau
tes
cheveux
noirs
?
Oi,
kerran
jos
tiemme
viel'
johtais
Oh,
si
seulement
nos
chemins
se
croisaient
à
nouveau
Tuon
rakkahan
keinumme
luo
Près
de
notre
balançoire
d'amour
Rate the translation
1
Ramaya
2 1-2-3-4 tulta!
3 Kuusamo
4 Myrskyluodon Maija
5 Häirikkö
6 Haistakaa Paska Koko Valtiovalta
7 Seilaan
8 Jokkantii
9 Mä uskon huomispäivään
10 Kun soitti Dallapé
11 Korttipakka
12 Judy Judy
13 Etsin kunnes löydän sun - Oasis
14 Eilinen
15 Tuikku Murheeseen
16 Nostalgia
17 Olen elänyt vain sulle
18 Kotiseutu pohjolassa
19 Naiset
20 Kesän lapsi - Viva America
21 Palman mainingit
22 Syysunelma
23 Mombasa
24 Brasilo brasila
25 Hetki Tää
26 Moi Moi Moi (Take Me High)
27 Haltin häät
28 Ihminen on tehnyt sen (The Elephant Song)
29 Variksen saappaat
30 Hermes
31 Keinussa kesällä kerran
32 Kappale kauneinta Suomea
33 Nuoruusmuistoja
34 Hyvää huomenta Suomi - City Of New Orleans
35 Simpeleen siiat ja Parikkalan piiat
36 Cara Mia
37 Jokainen ihminen on laulun arvoinen
38 R-A-K-A-S
39 Melina
40 Hafanana
41 Fernando
42 Mä mistä löytäisin sen laulun
43 Laula kanssain - Sing My Love Song
44 Amado Mio
45 Verushka
2 1-2-3-4 tulta!
3 Kuusamo
4 Myrskyluodon Maija
5 Häirikkö
6 Haistakaa Paska Koko Valtiovalta
7 Seilaan
8 Jokkantii
9 Mä uskon huomispäivään
10 Kun soitti Dallapé
11 Korttipakka
12 Judy Judy
13 Etsin kunnes löydän sun - Oasis
14 Eilinen
15 Tuikku Murheeseen
16 Nostalgia
17 Olen elänyt vain sulle
18 Kotiseutu pohjolassa
19 Naiset
20 Kesän lapsi - Viva America
21 Palman mainingit
22 Syysunelma
23 Mombasa
24 Brasilo brasila
25 Hetki Tää
26 Moi Moi Moi (Take Me High)
27 Haltin häät
28 Ihminen on tehnyt sen (The Elephant Song)
29 Variksen saappaat
30 Hermes
31 Keinussa kesällä kerran
32 Kappale kauneinta Suomea
33 Nuoruusmuistoja
34 Hyvää huomenta Suomi - City Of New Orleans
35 Simpeleen siiat ja Parikkalan piiat
36 Cara Mia
37 Jokainen ihminen on laulun arvoinen
38 R-A-K-A-S
39 Melina
40 Hafanana
41 Fernando
42 Mä mistä löytäisin sen laulun
43 Laula kanssain - Sing My Love Song
44 Amado Mio
45 Verushka
Attention! Feel free to leave feedback.