Lyrics and translation Erkki Liikanen - Jokkantii

Jokkantii

Laulahan sie, ylen sankea priha
Se laulu ko siell yhess laulettii
Se jokkantii.

Mie ko läksin Syväriltä sottaa
En mie uskont toisten puhheisii
Päähäin koitin suikkaa sekä pottaa
Enkä sortunt suurii haaveisii.
Päähäin koitin suikkaa sekä pottaa
Enkä sortunt suurii haaveisii.

Iltayöstä mie pusikossa hiivin
Pääni iskin mäntyyn Karjalan.
Tuskissain mie oksat puusta riivin
Silloin näin tuon tytön ihanan
Tuskissain mie oksat puusta riivin
Silloin näin tuon tytön ihanan

Kaunis oot
Neito Moskovan
Siuta rakastan
Siuta halajan

No, silviisiihän se pittää
No mitä muuta hää siul haasto?
Virka iha vappaast omaks venäjäks

Mai tovarish kak pozhivaesh
Kuiskas mulle tyttö Moskovan
Maladaja, vot, vot risupushka
Lemmentushka syttyi rinnassain
Maladaja, vot, vot risupushka
Lemmentushka syttyi rinnassain

Ja bretoshka, kerro rakas koshka
Saanen suudella rusohuulias?
Njet, njet briha, spasibo älä täällä
Tuoll on pushka siellä harasoo
Njet, njet briha, spasibo älä täällä
Tuoll on pushka siellä harasoo

Kaunis oot
Neito Moskovan
Siuta rakastan
Siuta halajan

No, miten siin sit käi ku tull tää rauha?
Näit sie sit ennään siu Olgaas?
Tulik siul ees ikävä?

Vienan kauniin Karjalaan jäi Olga
Sankarpoika puhkes kyyneliin
Jossain kaukaa vällee itkee Volga
Rakkaus on rajatonta niin
Jossain kaukaa vällee itkee Volga
Rakkaus on rajatonta niin
Jossain kaukaa vällee itkee Volga
Rakkaus on rajatonta niin

Jokkantii

My, O Majestic River, Sang That Song
We sang it together, in that faraway land
That melody.

When I had left to fight in the Svir
I did not believe in the talk of others
I tried to aim and fire both strait, and wide
And I did not succumb to great reverie.
I tried to aim and fire both strait, and wide
And I did not succumb to great reverie.

As evening came, I crept through the undergrowth
And laid my head on the pines of Karelia
In anguish, I tore at the branches of a tree
That was when I saw that beautiful girl
In anguish, I tore at the branches of a tree
That was when I saw that beautiful girl

You Are Beautiful
Oh, Maiden from Moscow
I Love You So
I Long For You

Well, in the woods that is fair
What else did you want to ask of me?
Speak freely in your own Russian

Mai tovarish kak pozhivaesh
Whisper to me, oh, Girl from Moscow
Maladaja, vot, vot risupushka
The ember of love burns in my heart
Maladaja, vot, vot risupushka
The ember of love burns in my heart

And Bretoshka, tell me, dear Koshka
May I kiss your rosy lips?
Njet, njet briha, spasibo not here
Other side of the bush, all nice and clear
Njet, njet briha, spasibo not here
Other side of the bush, all nice and clear

You Are Beautiful
Oh, Maiden from Moscow
I Love You So
I Long For You

Well, how did it go when peace came?
Did you ever see your Olga again?
Did you miss her?

Olga remains in the beautiful Karelia of the Viena
The young hero burst into tears
Somewhere far away, the Volga cries
And love is boundless
Somewhere far away, the Volga cries
And love is boundless
Somewhere far away, the Volga cries
And love is boundless