Lyrics and translation Erkki Liikanen - Jokkantii

Jokkantii

Laulahan sie, ylen sankea priha
Se laulu ko siell yhess laulettii
Se jokkantii.

Mie ko läksin Syväriltä sottaa
En mie uskont toisten puhheisii
Päähäin koitin suikkaa sekä pottaa
Enkä sortunt suurii haaveisii.
Päähäin koitin suikkaa sekä pottaa
Enkä sortunt suurii haaveisii.

Iltayöstä mie pusikossa hiivin
Pääni iskin mäntyyn Karjalan.
Tuskissain mie oksat puusta riivin
Silloin näin tuon tytön ihanan
Tuskissain mie oksat puusta riivin
Silloin näin tuon tytön ihanan

Kaunis oot
Neito Moskovan
Siuta rakastan
Siuta halajan

No, silviisiihän se pittää
No mitä muuta hää siul haasto?
Virka iha vappaast omaks venäjäks

Mai tovarish kak pozhivaesh
Kuiskas mulle tyttö Moskovan
Maladaja, vot, vot risupushka
Lemmentushka syttyi rinnassain
Maladaja, vot, vot risupushka
Lemmentushka syttyi rinnassain

Ja bretoshka, kerro rakas koshka
Saanen suudella rusohuulias?
Njet, njet briha, spasibo älä täällä
Tuoll on pushka siellä harasoo
Njet, njet briha, spasibo älä täällä
Tuoll on pushka siellä harasoo

Kaunis oot
Neito Moskovan
Siuta rakastan
Siuta halajan

No, miten siin sit käi ku tull tää rauha?
Näit sie sit ennään siu Olgaas?
Tulik siul ees ikävä?

Vienan kauniin Karjalaan jäi Olga
Sankarpoika puhkes kyyneliin
Jossain kaukaa vällee itkee Volga
Rakkaus on rajatonta niin
Jossain kaukaa vällee itkee Volga
Rakkaus on rajatonta niin
Jossain kaukaa vällee itkee Volga
Rakkaus on rajatonta niin

Jokkantii

Chante, oh, belle et majestueuse princesse
Le chant que vous avez chanté ensemble
Ce Jokkantii.

Quand j'ai quitté Syväri pour aller à la guerre
Je n'ai pas cru les paroles des autres
J'ai essayé de frapper et de donner des coups de pied
Et je n'ai pas succombé à de grands rêves.
J'ai essayé de frapper et de donner des coups de pied
Et je n'ai pas succombé à de grands rêves.

Dans la nuit, je me suis faufilé dans les buissons
J'ai cogné ma tête contre un pin en Carélie.
Dans ma douleur, j'ai arraché des branches de l'arbre
Alors j'ai vu cette belle fille
Dans ma douleur, j'ai arraché des branches de l'arbre
Alors j'ai vu cette belle fille

Tu es belle
Fille de Moscou
Je t'aime
Je te désire

Eh bien, dans les forêts, c'est ce qu'il faut
Qu'est-ce que tu veux d'autre de moi ?
Le poste est entièrement à toi en russe

Je suis ton ami, comment vas-tu ?
La fille de Moscou m'a murmuré
Maladaja, voilà, voilà, un cadeau pour toi
L'amour a pris feu dans mon cœur
Maladaja, voilà, voilà, un cadeau pour toi
L'amour a pris feu dans mon cœur

Et britoshka, dis-moi, ma chère chatte
Puis-je embrasser tes lèvres brunes ?
Non, non briha, merci, ne sois pas là
Il y a un canon qui tire là-bas
Non, non briha, merci, ne sois pas là
Il y a un canon qui tire là-bas

Tu es belle
Fille de Moscou
Je t'aime
Je te désire

Eh bien, comment est-ce arrivé quand la paix est arrivée ?
As-tu revu ton Olga ?
As-tu eu le moins du monde envie de moi ?

Olga est restée dans la belle Carélie
Le héros a éclaté en larmes
Quelque part au loin, la Volga pleure
L'amour est illimité, c'est comme ça
Quelque part au loin, la Volga pleure
L'amour est illimité, c'est comme ça
Quelque part au loin, la Volga pleure
L'amour est illimité, c'est comme ça