Lyrics and translation Erkki Liikanen - Jokkantii

Jokkantii

Laulahan sie, ylen sankea priha
Se laulu ko siell yhess laulettii
Se jokkantii.

Mie ko läksin Syväriltä sottaa
En mie uskont toisten puhheisii
Päähäin koitin suikkaa sekä pottaa
Enkä sortunt suurii haaveisii.
Päähäin koitin suikkaa sekä pottaa
Enkä sortunt suurii haaveisii.

Iltayöstä mie pusikossa hiivin
Pääni iskin mäntyyn Karjalan.
Tuskissain mie oksat puusta riivin
Silloin näin tuon tytön ihanan
Tuskissain mie oksat puusta riivin
Silloin näin tuon tytön ihanan

Kaunis oot
Neito Moskovan
Siuta rakastan
Siuta halajan

No, silviisiihän se pittää
No mitä muuta hää siul haasto?
Virka iha vappaast omaks venäjäks

Mai tovarish kak pozhivaesh
Kuiskas mulle tyttö Moskovan
Maladaja, vot, vot risupushka
Lemmentushka syttyi rinnassain
Maladaja, vot, vot risupushka
Lemmentushka syttyi rinnassain

Ja bretoshka, kerro rakas koshka
Saanen suudella rusohuulias?
Njet, njet briha, spasibo älä täällä
Tuoll on pushka siellä harasoo
Njet, njet briha, spasibo älä täällä
Tuoll on pushka siellä harasoo

Kaunis oot
Neito Moskovan
Siuta rakastan
Siuta halajan

No, miten siin sit käi ku tull tää rauha?
Näit sie sit ennään siu Olgaas?
Tulik siul ees ikävä?

Vienan kauniin Karjalaan jäi Olga
Sankarpoika puhkes kyyneliin
Jossain kaukaa vällee itkee Volga
Rakkaus on rajatonta niin
Jossain kaukaa vällee itkee Volga
Rakkaus on rajatonta niin
Jossain kaukaa vällee itkee Volga
Rakkaus on rajatonta niin

Дорога к реке

Смеёшься ты, уж больно гордая девица.
Эту песню мы пели когда-то вместе,
Дорогу к реке.

Я уходил с реки Свирь, с той войны,
Не верил я в россказни чужие,
Старался лишь выжить да добыть поесть,
И не мечтал о несбыточном.
Старался лишь выжить да добыть поесть,
И не мечтал о несбыточном.

Ночью крался я в кустах,
Ударился о карельскую сосну.
В отчаянии ветки с неё срывал,
И увидел тебя, милая.
В отчаянии ветки с неё срывал,
И увидел тебя, милая.

Красавица ты
Девушка московская
Люблю тебя
Хочу тебя.

Ну, в плен тебя взять пришлось,
А что еще я мог тебе предложить?
Свободу и стать моей женой русской.

Май товарищ как поживаешь
Прошептала мне девушка московская
Молодец, вот, вот кустик
Любовь вспыхнула в моей груди
Молодец, вот, вот кустик
Любовь вспыхнула в моей груди

И, моя прелесть, скажи, моя кошечка,
Можно мне поцеловать твои алые губки?
Нет, нет, милый, спасибо, не здесь.
Там, вон за кустами пушка стоит.
Нет, нет, милый, спасибо, не здесь.
Там, вон за кустами пушка стоит.

Красавица ты
Девушка московская
Люблю тебя
Хочу тебя.

Ну, и как все обернулось, когда мир наступил?
Ты все еще виделась с той Ольгой?
Скучала ли ты по ней?

Осталась прекрасная Ольга в Вене,
Богатырь залился слезами.
Где-то там вдалеке плачет Волга,
Любовь не знает границ.
Где-то там вдалеке плачет Волга,
Любовь не знает границ.
Где-то там вдалеке плачет Волга,
Любовь не знает границ.