Lyrics and translation Ermal Meta - Stelle cadenti

Stelle cadenti

Devo smettere di fumare
Avrò smesso cento volte
E pure di guardarti, di guardarti così forte
Tu dici che mi fa male, ma non ti frega niente
È la verità

Devo smettere di parlare, che ho bevuto troppo
Ma siamo tutti un po' ubriachi di qualcosa o di qualcuno
Ma sì, lasciamo stare, che un regalo che nessuno vuole
È la verità

Dimmi che mi vuoi bene
Anche se non ci credi
Dimmi che mi vuoi bene finché resto ancora in piedi
Dimmi che vuoi partire
Prestami dei ricordi
Dimmi che mi vuoi bene sempre più di tutti gli altri
Non siamo mica stelle cadenti

Se potessimo iniziare le storie all'incontrario
Così verso la fine potersi vivere l'inizio
Non questo schifo di dolore, che tu dici non è niente
E che passerà

Dimmi che mi vuoi bene
Anche se non ci credi
Dimmi che mi vuoi bene finché resto ancora in piedi
Dimmi che vuoi partire
Prestami dei ricordi
Dimmi che mi vuoi bene sempre più di tutti gli altri
Non siamo mica stelle cadenti

Ho voglia di cantare
Ho voglia di fare tardi
Se poi mi sento solo, svegliare tutti quanti
Sentire te che ridi di me che parlo come fossi Dio
Ma sono solo io, solo io

Dimmi che mi vuoi bene, anche se non mi vedi
Dimmi che mi vuoi bene finché sono ancora in piedi
E prima di partire, prenditi i miei ricordi
Che io ti voglio bene sempre più di tutti gli altri
Non siamo mica stelle cadenti

Ma sì, lasciamo stare
Arrivederci

Étoiles filantes

Je dois arrêter de fumer
Je l'ai fait cent fois déjà
Et aussi de te regarder, de te regarder si intensément
Tu dis que ça me fait du mal, mais ça ne te concerne pas
C'est la vérité

Je dois arrêter de parler, j'ai trop bu
Mais nous sommes tous un peu ivres de quelque chose ou de quelqu'un
Mais oui, laissons tomber, un cadeau que personne ne veut
C'est la vérité

Dis-moi que tu m'aimes
Même si tu n'y crois pas
Dis-moi que tu m'aimes tant que je reste encore debout
Dis-moi que tu veux partir
Prête-moi des souvenirs
Dis-moi que tu m'aimes toujours plus que tous les autres
Nous ne sommes pas des étoiles filantes

Si nous pouvions commencer les histoires à l'envers
Alors vers la fin, on pourrait vivre le début
Pas cette horreur de douleur, que tu dis n'est rien
Et qui passera

Dis-moi que tu m'aimes
Même si tu n'y crois pas
Dis-moi que tu m'aimes tant que je reste encore debout
Dis-moi que tu veux partir
Prête-moi des souvenirs
Dis-moi que tu m'aimes toujours plus que tous les autres
Nous ne sommes pas des étoiles filantes

J'ai envie de chanter
J'ai envie de faire la fête
Si je me sens seul, je réveillerai tout le monde
Te sentir rire de moi en parlant comme si j'étais Dieu
Mais c'est juste moi, juste moi

Dis-moi que tu m'aimes, même si tu ne me vois pas
Dis-moi que tu m'aimes tant que je suis encore debout
Et avant de partir, prends mes souvenirs
Que je t'aime toujours plus que tous les autres
Nous ne sommes pas des étoiles filantes

Mais oui, laissons tomber
Au revoir