Lyrics and translation Ermal Meta - Un altro sole

Un altro sole

Ho fatto un sogno
E ho visto un posto in cui milioni
Di persone danno vita ad un altro sole
Sai che c'è?
Tutti erano importanti e si fidavano degli altri
Come me che mi fido di te
Non c'era nessuno di giusto o sbagliato
Ci ho creduto perché in fondo sembrava possibile
Con le mani
Che si aggrappano al cielo stanotte
Siamo meno lontani
Ma nel fango della stessa sorte
Tutti noi siamo uguali
Che ridiamo con le costole rotte per andare avanti
Andare avanti così
E non sei buono, non sei cattivo,
Ma sei quello che hai vissuto
E tutto questo lo sai bene solo te.
E quante sconfitte hai dovuto ingoiare
Pensando che forse una cosa migliore non ti poteva succedere
Con le mani
Che si aggrappano al cielo stanotte
Siamo meno lontani
Ma nel fango della stessa sorte
Tutti noi siamo uguali
Che ridiamo con le costole rotte per andare avanti
Andare avanti così
Di piuma le montagne
Di carta le catene
Divisi eppure insieme
Scompaiono i confini
Diversi eppure uguali
Restiamo più vicini
Con le mani
Che si alzano al cielo stanotte
Siamo meno lontani
Ma nel fango della stessa sorte
Tutti noi siamo uguali e balliamo
Con le costole rotte per andare avanti
Andare avanti così
Andiamo avanti così
Di piuma le montagne
Di carta le catene
Divisi eppure insieme
Andiamo avanti così
Scompaiono i confini
Diversi eppure uguali
Restiamo più vicini
Ricominciamo da qui.

Un autre soleil

J'ai fait un rêve
Et j'ai vu un endroit où des millions
De personnes donnent vie à un autre soleil
Tu sais quoi ?
Tout le monde était important et se faisait confiance
Comme moi qui te fais confiance
Il n'y avait personne de juste ou de mauvais
J'y ai cru parce qu'au fond, ça semblait possible
Avec les mains
Qui s'accrochent au ciel ce soir
Nous sommes moins loin
Mais dans la boue du même destin
Nous sommes tous égaux
Qui rient avec des côtes cassées pour avancer
Avancer comme ça
Et tu n'es ni bon, ni mauvais,
Mais tu es ce que tu as vécu
Et tout ça, tu ne le sais que toi seul.
Et combien d'échecs as-tu dû avaler
Pensant que peut-être une chose meilleure ne pouvait pas t'arriver
Avec les mains
Qui s'accrochent au ciel ce soir
Nous sommes moins loin
Mais dans la boue du même destin
Nous sommes tous égaux
Qui rient avec des côtes cassées pour avancer
Avancer comme ça
Des montagnes de plumes
Des chaînes de papier
Divisés et pourtant ensemble
Les frontières disparaissent
Différents et pourtant égaux
Nous restons plus proches
Avec les mains
Qui se lèvent vers le ciel ce soir
Nous sommes moins loin
Mais dans la boue du même destin
Nous sommes tous égaux et dansons
Avec des côtes cassées pour avancer
Avancer comme ça
On avance comme ça
Des montagnes de plumes
Des chaînes de papier
Divisés et pourtant ensemble
On avance comme ça
Les frontières disparaissent
Différents et pourtant égaux
Nous restons plus proches
On recommence d'ici.