Vita da fenomeni - Ermal Meta translation in German

Vita da fenomeni

C'era un tempo per scambiarsi letterine
Cercare le iniziali strappando la linguetta alle lattine
Un tempo per giocare a fare il grande
Che poi sei grande in un istante
C'era un tempo per andare dove capita.
Accendere la radio ancora prima della macchina
E il finestrino aperto per poter
Sentire il mondo che cambia in un secondo
Caso vuole che a casa ci torniamo insieme
Menomale
Ormai non siamo buoni a fare tardi
E non siamo più tanto bravi a fare i giovani
Sarà che siamo diventati grandi in questo mare pieno di pericoli
Non siamo neanche buoni a stare calmi
Non sapendo più quali sono i nostri limiti
Sarà che siamo sempre tanto stanchi,
Troppo stanchi
Per questa vita da fenomeni
E adesso passo la notte a stare sveglio
Ma non è come quando avevo i mostri sotto il letto
Mi sforzo per fidarmi del futuro
Per sentirmi più sicuro
Menomale
Che a terra ci cadiamo insieme
Se Dio vuole
Ormai non siamo buoni a fare tardi
E non siamo più tanto bravi a fare i giovani
Sarà che siamo diventati grandi
In questo mare pieno di pericoli
Non siamo neanche buoni a stare calmi
Non sapendo più quali sono i nostri limiti
Sarà che siamo sempre tanto stanchi,
Troppo stanchi
Per questa vita da fenomeni
E siamo tutti un po' così
Innamorati del passato
Ricordi Giulia della terza B?
Chissà se adesso mi avrà perdonato
Ma non ci penso resto ancora qui
Un po' felice un po' incazzato
Per questa vita da fenomeni
Vita da fenomeni
Ormai non siamo buoni a fare tardi
E non siamo più tanto bravi a fare i giovani
Sarà che siamo diventati grandi
In questo mare pieno di pericoli
Non siamo neanche buoni a stare calmi
Mon sapendo più quali sono i nostri limiti
Sarà che siamo sempre troppo stanchi
Per questa vita da fenomeni
Vita da fenomeni
Vita da fenomeni

Leben als Phänomen

Es gab eine Zeit, um Briefchen auszutauschen
Nach Initialen suchen, indem man die Lasche von Dosen abriss
Eine Zeit, um Erwachsen zu spielen
Doch plötzlich bist du erwachsen
Es gab eine Zeit, um einfach loszuziehen
Das Radio anmachen, noch bevor der Motor lief
Und das Fenster runterkurbeln,
Um die Welt zu spüren, die sich in Sekunden ändert
Doch jetzt gehen wir gemeinsam nach Hause
Zum Glück
Wir können nicht mehr lange aufbleiben
Und wir sind nicht mehr gut darin, jung zu sein
Vielleicht, weil wir erwachsen wurden in diesem Meer voller Gefahren
Wir können nicht mal mehr ruhig bleiben
Weil wir unsere Grenzen nicht mehr kennen
Vielleicht sind wir einfach immer müde,
Zu müde
Für dieses Leben als Phänomen
Und jetzt verbringe ich die Nacht wach
Aber es ist nicht wie damals, als Monster unter dem Bett lauerten
Ich bemühe mich, der Zukunft zu vertrauen
Um mich sicherer zu fühlen
Zum Glück
Dass wir zusammen stürzen
So Gott will
Wir können nicht mehr lange aufbleiben
Und wir sind nicht mehr gut darin, jung zu sein
Vielleicht, weil wir erwachsen wurden
In diesem Meer voller Gefahren
Wir können nicht mal mehr ruhig bleiben
Weil wir unsere Grenzen nicht mehr kennen
Vielleicht sind wir einfach immer müde,
Zu müde
Für dieses Leben als Phänomen
Und wir sind alle ein bisschen so
Verliebt in die Vergangenheit
Weißt du noch, Giulia aus der 9b?
Ob sie mir jetzt wohl verziehen hat?
Doch ich denk nicht dran, ich bleib noch hier
Ein bisschen glücklich, ein bisschen wütend
Auf dieses Leben als Phänomen
Leben als Phänomen
Wir können nicht mehr lange aufbleiben
Und wir sind nicht mehr gut darin, jung zu sein
Vielleicht, weil wir erwachsen wurden
In diesem Meer voller Gefahren
Wir können nicht mal mehr ruhig bleiben
Weil wir unsere Grenzen nicht mehr kennen
Vielleicht sind wir einfach zu müde
Für dieses Leben als Phänomen
Leben als Phänomen
Leben als Phänomen