Lyrics and translation Ero - Piątek Trzynastego (feat. PIH)

Piątek Trzynastego (feat. PIH)

Nawet urodzeni w czepku chociaż raz ten dzień mieli
Na który klnęli, jakby szczęścia zapomnieli
Od minionej niedzieli tak czekałeś na piątunio
On pierdolony trzynasty, skurwysyn rzucił urok
Centralnie jakby anioł stróż splunął na ciebię
W lustrze twój wróg, dzisiaj już nie lubisz siebie
Coś cię wkurwia ale nie wiesz co
Jak zbiegasz po schodach to zaliczasz glebę
Śmieje się z ciebie cieciowa, może trochę boli głowa
Spóźniony grzejesz do fury,
W każdym kole dziury, myślisz "kurwa, który?"
Ścignąłbyś tych żuli, w myślach rozgniatasz im czaszki
Patrzysz i nie wierzysz, gdy chcesz wydzwonić taxi
Ekran słuchawki tej gleby z klatki nie przeżył
Jakoś cie nie cieszy, że cię nie namierzy dzisiaj nikt
Wszystkie drzwi się zamknęły, jebany niefart
Nie życzę ci źle, lecz melanżu nie polecam, nie

Jak jest źle, to tak źle jakby nie mogło być gorzej
Ciągle stres, co to jest, że znów dzieje się tobie
Czy to pech, gdzie jest sens, czy to karma nas rani
Nie wiem lecz, tutaj nieszczęścia chodzą parami
Jak jest źle, to tak źle jakby nie mogło być gorzej
Ciągle stres, co to jest, że znów dzieje się tobie
Czy to pech, gdzie jest sens, czy to karma nas rani
Nie wiem lecz, tutaj nieszczęścia chodzą parami

Każdy miał takie dni, że nie układa się nic
Na wstępie kanapka upadem masłem do ziemi
Wstałeś lewą nogą, klniesz na prawo Murphiego
Na domiar złego, ziomal dziś piątek trzynastego
Za oknem szarówa, piździ i wszędzie brudno
Jak nie jakaś kałuża, to pewnie wdepniesz w gówno
Ktoś dzwoni bardzo zły, o co pojęcia nie masz
I jak winny się tłumaczysz z pieprzonego pomówienia
Spóźniony wszędzie,
Nagle klepie cię żandarm za palenie przy przystanku
Pięknie, będzie mandat, to jest pierdolony skandal
Entuzjazm ci nie wzrasta i wtedy
Wierzyciele dzwonią ci z całego miasta
Jak jeden mąż, jakby się kurwa zmówili
A tak się składa ziom, że jesteś pusty w tej chwili
Myślisz by się napić, ale ty pić nie możesz
A resztki twego zioła zdmuchnął ci wiatr na dworze
Zawsze może być gorzej, ale lepiej nie krakać
Zamyślony prawie wpadłeś pod auto na pasach
W kielni otwiera się tasak i chcesz mordować ludzi
Idziesz po szlugi, i co? I portfel żeś zgubił

Jak jest źle, to tak źle jakby nie mogło być gorzej
Ciągle stres, co to jest, że znów dzieje się tobie
Czy to pech, gdzie jest sens, czy to karma nas rani
Nie wiem lecz, tutaj nieszczęścia chodzą parami
Jak jest źle, to tak źle jakby nie mogło być gorzej
Ciągle stres, co to jest, że znów dzieje się tobie
Czy to pech, gdzie jest sens, czy to karma nas rani
Nie wiem lecz, tutaj nieszczęścia chodzą parami

Trzynastego w piątek na łeb sypie ci się gruz,
A opiekę ma nad tobą nie kto inny, diabeł stróż
Gdy otwierasz lodówkę, może być już tylko gorzej
Smród drażni twoje nozdrze jakbyś mieszkał ziom na SORze
Chciałbyś wyżalić się boże, do ex dzwonić nie wypada
Inny typ od miesiąca na łopatki ją rozkłada
Na nic dzisiaj się nie nadasz oceniając po okładce
Uciekinier z domu starców prawie zabrał cię na maskę
Światło dnia na kaca tak bardzo boli,
Nowy t-shirt JWP, wybucha butelka coli
Na klopie siadasz, chwila luzu, no kurwa w mordę
Spuściłeś wodę i masz całą zmoknięta torbę
Trzynastego w piątek, znów kosa ze wspólnikami
Łakome życie, dzisiaj wpierdala cię kęsami
Pies ci wypisuje mandat, ty przeżuwasz gruby piach
Bezczelnie wierz na farta, klepie furę mocno w dach

Jak jest źle, to tak źle jakby nie mogło być gorzej
Ciągle stres, co to jest, że znów dzieje się tobie
Czy to pech, gdzie jest sens, czy to karma nas rani
Nie wiem lecz, tutaj nieszczęścia chodzą parami
Jak jest źle, to tak źle jakby nie mogło być gorzej
Ciągle stres, co to jest, że znów dzieje się tobie
Czy to pech, gdzie jest sens, czy to karma nas rani
Nie wiem lecz, tutaj nieszczęścia chodzą parami

Vendredi 13 (feat. PIH)

Même ceux qui sont nés coiffés ont eu au moins un jour comme ça,
Un jour qu'ils ont maudit, comme s'ils avaient oublié ce qu'était le bonheur.
Depuis dimanche dernier, tu attendais ce vendredi,
Ce foutu treize, ce salaud t'a jeté un sort.
Comme si ton ange gardien t'avait craché dessus,
Tu vois ton ennemi dans le miroir, tu ne t'aimes plus aujourd'hui.
Quelque chose t'énerve mais tu ne sais pas quoi,
En courant dans les escaliers, tu t'étales de tout ton long.
Ta tante se moque de toi, tu as peut-être un peu mal à la tête,
En retard, tu cours vers ta voiture,
Un pneu crevé sur chaque roue, tu penses "putain, mais c'est qui?"
Tu voudrais rattraper ces poivrots, tu leur éclates le crâne dans ta tête.
Tu regardes et tu n'en crois pas tes yeux, quand tu veux appeler un taxi,
L'écran de ton téléphone n'a pas survécu à ta chute dans les escaliers,
Bizarrement, ça ne te réjouit pas que personne ne puisse te joindre aujourd'hui.
Toutes les portes se sont fermées, putain de malchance.
Je ne te souhaite pas de mal, mais je ne te recommande pas la mélancolie, non.

Quand ça va mal, ça va aussi mal que possible.
Toujours stressé, qu'est-ce qui se passe, pourquoi ça t'arrive encore ?
Est-ce la malchance, quel est le sens, est-ce le karma qui nous blesse ?
Je ne sais pas, mais ici, les malheurs ne viennent jamais seuls.
Quand ça va mal, ça va aussi mal que possible.
Toujours stressé, qu'est-ce qui se passe, pourquoi ça t'arrive encore ?
Est-ce la malchance, quel est le sens, est-ce le karma qui nous blesse ?
Je ne sais pas, mais ici, les malheurs ne viennent jamais seuls.

Tout le monde a connu des jours où rien ne va,
Dès le matin, tu fais tomber ton tartine côté beurre sur le canapé.
Tu t'es levé du mauvais pied, tu maudis la loi de Murphy,
Pour couronner le tout, mon pote, aujourd'hui c'est vendredi 13.
Dehors, le ciel est gris, il fait froid et tout est sale,
Si ce n'est pas une flaque d'eau, c'est sûr que tu vas marcher dans la merde.
Quelqu'un t'appelle furieux, tu n'as aucune idée de ce qui se passe,
Et comme un coupable, tu te défends d'une accusation bidon.
En retard partout,
Soudain, un gendarme t'arrête pour avoir fumé à l'arrêt de bus.
Génial, une amende, c'est un putain de scandale.
Ton enthousiasme ne grandit pas et c'est à ce moment-là que
Tes créanciers t'appellent de toute la ville.
Comme un seul homme, comme s'ils s'étaient donné le mot,
Et il se trouve, mon pote, que tu es fauché en ce moment.
Tu penses à aller boire un coup, mais tu ne peux pas boire,
Et le vent a emporté les restes de ton herbe dehors.
Ça peut toujours être pire, mais il vaut mieux ne pas le dire,
Perdu dans tes pensées, tu as failli te faire écraser par une voiture sur le passage piéton.
Un couteau suisse s'ouvre dans ta poche et tu veux tuer des gens,
Tu vas acheter des cigarettes et quoi ? Et tu as perdu ton portefeuille.

Quand ça va mal, ça va aussi mal que possible.
Toujours stressé, qu'est-ce qui se passe, pourquoi ça t'arrive encore ?
Est-ce la malchance, quel est le sens, est-ce le karma qui nous blesse ?
Je ne sais pas, mais ici, les malheurs ne viennent jamais seuls.
Quand ça va mal, ça va aussi mal que possible.
Toujours stressé, qu'est-ce qui se passe, pourquoi ça t'arrive encore ?
Est-ce la malchance, quel est le sens, est-ce le karma qui nous blesse ?
Je ne sais pas, mais ici, les malheurs ne viennent jamais seuls.

Vendredi 13, tout s'écroule sur ta tête,
Et ce n'est autre que le diable gardien qui veille sur toi.
Quand tu ouvres le frigo, ça ne peut être que pire,
L'odeur te pique les narines comme si tu vivais aux urgences.
Tu aimerais te confier à Dieu, mais tu ne peux pas appeler ton ex,
Un autre mec la met à plat depuis un mois.
Tu ne sers à rien aujourd'hui, à en juger par la couverture,
Un fugueur d'une maison de retraite a failli te renverser.
La lumière du jour fait tellement mal à ta gueule de bois,
Un nouveau T-shirt JWP, une bouteille de Coca explose.
Tu t'assois sur les toilettes, un moment de détente, et merde alors,
Tu as tiré la chasse d'eau et ton sac est tout mouillé.
Vendredi 13, nouvelle embrouille avec tes potes,
La vie gourmande te dévore à pleines dents aujourd'hui.
Un chien te dresse une contravention, tu mâches du sable grossier,
Crois en ta bonne étoile, elle frappe fort sur le toit de la voiture.

Quand ça va mal, ça va aussi mal que possible.
Toujours stressé, qu'est-ce qui se passe, pourquoi ça t'arrive encore ?
Est-ce la malchance, quel est le sens, est-ce le karma qui nous blesse ?
Je ne sais pas, mais ici, les malheurs ne viennent jamais seuls.
Quand ça va mal, ça va aussi mal que possible.
Toujours stressé, qu'est-ce qui se passe, pourquoi ça t'arrive encore ?
Est-ce la malchance, quel est le sens, est-ce le karma qui nous blesse ?
Je ne sais pas, mais ici, les malheurs ne viennent jamais seuls.