Lyrics and translation Erre Punto feat. Cristian Miggiano - Blive Voksen

Blive Voksen

E mo che sono grande dove andrò? Non andrò via, è vita mia. Ehi
Ma per diventare "grande" dovrò dire addio all′età mia: è metà mia
Alla mia cameretta dove c'avevo un anno
Il mio viso era un palmo
Che a stenti ho imparato a parlare
Sì, e dopo c′ho imparato a cantare. Pensa te
Non mi basta dire che "sarà un giorno", pure se il domani mi è carta bianca
Mi conosco e lo so che mi volto e vedo che a volte questo già mi manca
Che ho imparato a scrivere dando alle cose quel senso profondo
Creando il mio mondo: e mo o spicco il volo o ci affondo
Sì, o spicco il volo o ci affondo
Guardi, guardi
So che sembro pieno di me
In realtà sono fragile dentro
E' il riflesso del vetro e ti affezioni a me
Ho scontrini, biglietti, le foto, i diari
I bracciali lì appesi al muro: tutta vita di questi anni
Finiranno in scatole è sicuro
Saprò muovere i passi e domani sarò con la foga di sempre, lo so
Ma voglio ricordarmi di chi ero tra gente che poi scorderò
Congelarlo mi basta, per risentire sto pazzo che canta
Amore alla vita e a quei sogni di merda sdraiato sul letto passati i 50
Se lo scrivo non basta, te l'ho detto
Un pensiero mi scassa dentro al petto
Vivo al limite da 21 anni, sulle ali dei sogni
E mo che cresco prometto a me stesso che non me li togli
Germogli di me che ho cresciuto con cura
Mi ci sono appeso quand′era più dura
Sì, quando ammettevo che avevo paura
Ma il bimbo ambizioso col tempo matura

Sì, so che è dura non avere scampo
Giochi, poi ami, poi studi, maturi, poi cresci in un lampo
Sapevo e saprò dire al mondo quant′è che valgo
Per me tutti questi anni sono solo gradini che salgo e
Guardami
Che io voglio sentirmi grande, sì
Tagliare i traguardi con le mie gambe, sì
Tenere legami anche da distante, sì
Fino a su nel cielo, a ogni stella brillante
Voglio chiudere questi occhi sopra a quel cuscino
Senza aver rimorso che fin da bambino
Il tempo che ho vissuto non l'ho vissuto alla grande. Grande

Ehi
Molti dicevano "non fa per te"
Io gli rispondevo "lo so far per me"
Ed oggi c′è chi mi scrive e manco lo conosco
Lo ringrazio, e mi chiedo se sia qui il mio posto
Che ho fatto canzoni invece di studiare
E comunque non andavo male
Ma per costruire la mia vita devo accelerare
Due vie da percorrere, e quale lasciare? Eh?
E mamma diceva dai lasciali stare che nessuno crederà in te
Devi credere in quello che vuoi e per vincere fare per tre
Vedi? Ogni esperienza vissuta finora mi ha cambiato dentro, eh sì
Sono cresciuto, ho vestiti in cui adesso non entro
Si è allargato il petto
Bambino devi chiedere "per favore" a quelli più grandi
Abbassa la testa se ce li hai davanti
Mio padre mi ha sempre insegnato che prima di tutto il rispetto
E' il potere diretto a saper comportarsi per farsi valere
E′ fare il sorriso e sgranchirsi le gambe con chi vuole farti sedere
E gli amici che ho avuto intorno mi hanno insegnato
A ridere, a piangere, a sentirmi parte di un gruppo
A selezionare amicizie, e poi dargli tutto
Donato ricordi malati da dentro un bicchiere
E il sapermi imporre catene, sì, in quelle sere
Se li chiamo "fratelli" e perché siamo figli
Di stesse esperienze vissute insieme

Sì, so che è dura non avere scampo
Giochi, poi ami, poi studi, maturi, poi cresci in un lampo
Sapevo e saprò dire al mondo quant'è che valgo
Per me tutti questi anni sono solo gradini che salgo e
Guardami
Che io voglio sentirmi grande, sì
Tagliare i traguardi con le mie gambe, sì
Tenere legami anche da distante, sì
Fino a su nel cielo, a ogni stella brillante
Voglio chiudere questi occhi sopra a quel cuscino
Senza aver rimorso che fin da bambino
Il tempo che ho vissuto non l′ho vissuto alla grande. Grande

Erre

Devenir Adulte

Et maintenant que je suis grand, où irai-je ? Je ne partirai pas, c'est ma vie. Hé
Mais pour devenir "grand", je devrai dire adieu à mon âge : c'est la moitié de moi
À ma chambre où j'avais un an
Mon visage était minuscule
J'ai à peine appris à parler
Oui, et après j'ai appris à chanter. Imagine-toi
Ce n'est pas suffisant de dire que "ce sera un jour", même si demain est une page blanche pour moi
Je me connais et je sais que je me retourne et que parfois cela me manque déjà
Que j'ai appris à écrire en donnant aux choses ce sens profond
En créant mon monde : et maintenant soit je prends mon envol, soit je coule
Oui, soit je prends mon envol, soit je coule
Regarde, regarde
Je sais que je semble imbu de moi-même
En réalité, je suis fragile à l'intérieur
C'est le reflet du miroir et tu t'attaches à moi
J'ai des tickets de caisse, des billets, des photos, des journaux intimes
Les bracelets accrochés au mur : toute une vie en quelques années
Ils finiront dans des boîtes, c'est sûr
Je saurai faire les bons pas et demain je serai toujours aussi passionné, je le sais
Mais je veux me souvenir de qui j'étais, parmi les gens que j'oublierai
Le figer me suffit, pour réentendre ce fou chanter
Amour à la vie et à ces rêves de merde, allongé sur le lit, passé 50 ans
Si je l'écris, ce n'est pas suffisant, je te l'ai dit
Une pensée me ronge la poitrine
Je vis à la limite depuis 21 ans, sur les ailes des rêves
Et maintenant que je grandis, je me promets de ne pas les laisser s'envoler
Des bourgeons de moi que j'ai cultivés avec soin
Je me suis accroché à eux quand c'était le plus dur
Oui, quand j'admettais que j'avais peur
Mais l'enfant ambitieux mûrit avec le temps

Oui, je sais que c'est dur de ne pas avoir d'échappatoire
Tu joues, puis tu aimes, puis tu étudies, tu mûris, puis tu grandis en un éclair
Je savais et je saurai dire au monde combien je vaux
Pour moi, toutes ces années ne sont que des marches que je gravit et
Regarde-moi
Je veux me sentir grand, oui
Franchir les lignes d'arrivée avec mes propres jambes, oui
Garder des liens même à distance, oui
Jusqu'au ciel, à chaque étoile brillante
Je veux fermer les yeux sur cet oreiller
Sans avoir le regret que depuis mon enfance
Le temps que j'ai vécu, je ne l'ai pas vécu pleinement. Pleinement.

Hé
Beaucoup disaient "ce n'est pas pour toi"
Je leur répondais "je sais le faire pour moi"
Et aujourd'hui, il y a des gens qui m'écrivent et que je ne connais même pas
Je les remercie, et je me demande si ma place est ici
Que j'ai fait des chansons au lieu d'étudier
Et de toute façon, je n'étais pas mauvais
Mais pour construire ma vie, je dois accélérer
Deux chemins à parcourir, et lequel laisser ? Hein ?
Et maman disait laisse tomber, personne ne croira en toi
Tu dois croire en ce que tu veux et pour gagner, en faire trois fois plus
Tu vois ? Chaque expérience vécue jusqu'à présent m'a changé intérieurement, oui
J'ai grandi, j'ai des vêtements dans lesquels je ne rentre plus
Ma poitrine s'est élargie
Petit, tu dois demander "s'il te plaît" aux plus grands
Baisse la tête quand tu es devant eux
Mon père m'a toujours appris que le respect passe avant tout
C'est le pouvoir de savoir se comporter pour s'affirmer
Et de sourire et de se détendre avec ceux qui veulent te rabaisser
Et les amis que j'ai eus autour de moi m'ont appris
À rire, à pleurer, à me sentir faire partie d'un groupe
À choisir mes amis, et ensuite à tout leur donner
Des souvenirs fous nés au fond d'un verre
Et le savoir m'imposer des limites, oui, ces soirs-là
Si je les appelle "frères", c'est parce que nous sommes les enfants
Des mêmes expériences vécues ensemble

Oui, je sais que c'est dur de ne pas avoir d'échappatoire
Tu joues, puis tu aimes, puis tu étudies, tu mûris, puis tu grandis en un éclair
Je savais et je saurai dire au monde combien je vaux
Pour moi, toutes ces années ne sont que des marches que je gravit et
Regarde-moi
Je veux me sentir grand, oui
Franchir les lignes d'arrivée avec mes propres jambes, oui
Garder des liens même à distance, oui
Jusqu'au ciel, à chaque étoile brillante
Je veux fermer les yeux sur cet oreiller
Sans avoir le regret que depuis mon enfance
Le temps que j'ai vécu, je ne l'ai pas vécu pleinement. Pleinement.

Erre