Lyrics and translation Erste Allgemeine Verunsicherung - Neandertal

Neandertal

Am anfang lebte der mensch am baum
Doch verÄndert hat sich seit damals kaum
Er geht zwar aufrecht und er fliegt ins all
Doch er ist noch immer im neandertal

Der mensch von heute, der telefaxt
Sein opel manta ist frisch gewachst
Doch gibt es irgendwo ein problem
Benimmt er sich wie ehedem.)

Im prÄhistorischen rachewahn
Heisst es auge um auge und zahn um zahn
Und bist du nicht willig, dann gibt's krawall
Und schon sind wir wieder im neandertal

Willkommen im neandertal
Willkommen, willkommen!
Willkommen im neandertal
Der yeti haut den rÜbezahl!

Seit menschengedenken wird aufgebaut
Damit ma's nachher wieder niederhaut
Denn aus blut und schutt und nach jedem krieg
Die wirtschaft wie phÖnix aus der asche stieg

Humanismus und menschliche ethik bringen keine kohle
Drum sind sie auch nicht nÖtig
Sokrates, plato, hegel und kant
Waren an der bÖrse nie genannt

Voll bedauern sieht der homo sapiens
Das schicksal der kurden arabiens
Im tv ganz genau, doch keiner mischt sich ein
Ich fÜrchte, da dÜrfte kein erdÖl sein.)

Willkommen im neandertal
Willkommen, willkommen!
Willkommen im neandertal
Der yeti haut den rÜbezahl!

Schau, do drin im fernsehn
Do liegt a klanes kind
Schau, dem fehl'n die fusserln
Geh, schalt um, mach g'schwind!
Des kann si kaner anschaun
Weil's essen nimmer schmeckt
Und spenden, des hat kann zweck
Weil's sowieso verreckt

Willkommen im neandertal
Willkommen, willkommen!
Willkommen im neandertal
Der yeti haut den rÜbezahl!

Das zweite jahrtausend geht zu ende
Die mauern sind gefallen, wir haben uns're wende
Europa ist frei, europa wird neu
Bis auf eine kleine balkan-reiberei

Auch zucht und ordnung kehren wieder ein
In deutschland brennt ein auslÄnderheim
Trotz microchip und megabyte
Wir sind wieder in der guten alten zeit.)

Willkommen im neandertal
Willkommen, willkommen!
Willkommen im neandertal
Wo ich dir eine auf die rÜbe knall!

Willkommen im neandertal
Willkommen, willkommen!
Willkommen im neandertal
Es sei denn du bist in der Überzahl!

Néandertal

Au commencement, l'homme vivait près de l'arbre
Mais peu de changements se sont produits depuis
Certes, il marche droit et il vole dans l'espace
Mais il est toujours dans la vallée de Néandertal

L'homme d'aujourd'hui, le télécopieur
Son opel manta est fraîchement cirée
Pourtant, y a-t-il un problème quelque part
Il se comporte comme avant.)

Dans l'engouement préhistorique pour la vengeance
Cela signifie œil pour œil et dent pour dent
Et si tu n'es pas prêt, il y a du chahut
Et nous sommes de retour dans la vallée de Néandertal

Bienvenue dans la vallée de Néandertal
Bienvenue, bienvenue!
Bienvenue dans la vallée de Néandertal
Le yeti peau le nombre de navets!

Depuis la mémoire de l'homme se construit
Pour que ma's plus tard à nouveau niederhaut
Car de sang et de débris, et après chaque guerre
L'économie comme Phénix est sorti de ses cendres

L'humanisme et l'éthique humaine n'apportent pas de charbon
Tambour, ils ne sont pas non plus nécessaires
Socrate, Platon, hegel et kant
Marchandises en bourse jamais nommé

Plein de regrets, l'homo sapiens voit
Le sort des Kurdes d'Arabie
À la télé, mais personne ne s'en mêle
Je crains qu'il n'y ait pas de pétrole.)

Bienvenue dans la vallée de Néandertal
Bienvenue, bienvenue!
Bienvenue dans la vallée de Néandertal
Le yeti peau le nombre de navets!

Regarde, fais à la télé
Do se trouve un enfant klanes
Regarde, il manque les pieds
Allez, changez de vitesse, faites g'schwind!
Des kann si kaner anschaun
Parce que la nourriture n'a jamais le goût
Et faire un don, des a peut but
Parce que ça fait peur de toute façon

Bienvenue dans la vallée de Néandertal
Bienvenue, bienvenue!
Bienvenue dans la vallée de Néandertal
Le yeti peau le nombre de navets!

Le deuxième millénaire touche à sa fin
Les murs sont tombés, nous avons eu're tour
L'Europe est libre, l'Europe est nouvelle
À l'exception d'une petite friction des Balkans

L'élevage et l'ordre reviennent également
En Allemagne, un foyer pour étrangers brûle
Malgré microchip et mégaoctets
Nous sommes de retour au bon vieux temps.)

Bienvenue dans la vallée de Néandertal
Bienvenue, bienvenue!
Bienvenue dans la vallée de Néandertal
Où je te frappe un sur le navet!

Bienvenue dans la vallée de Néandertal
Bienvenue, bienvenue!
Bienvenue dans la vallée de Néandertal
Sauf si vous êtes en nombre!