B-DAY (feat. RAVI) - Esbee , Ravi translation in German

B-DAY (feat. RAVI)

좁은 거실 한가운데 놓인 탁상 위엔
좋아하는 음식 한가득
둘러앉은 친구들의 작았던 두 손엔
예쁘게 포장한 선물들

그땐 모든 게 당연하게 느껴졌는데
그래서 더 행복했는데
이젠 바쁜 세상 속에
기다림과 설레임은 없네

예전 같지 않아
맘은 온통 blue, so blue, so blue
무지갯빛 하루는 없어
Just another blue, so blue day

아침에 일어나면
전화기 속엔 축하 메시지와
이젠 많이 좁아진
엄마의 품에 안기고 따뜻한
미역국 한 그릇 다 비우고
평소와 다를 바 없이
저 밖으로 나가네

이마저도 다 노래와 영감이
되진 않을까 또 내 손이 건반
위로 자연스레 올라가는 게 날
너무도 괴롭히지만 난
고민 안에 고민을 담은 다음
널 그려낼 멜로디를 찾아
널 칠해내릴 가사를 찾아도
없어 노래가 돼도
넌 없어 내일이 돼도

예전 같지 않아
맘은 온통 blue, so blue, so blue
무지갯빛 하루는 없어
Just another blue, so blue day

수많은 날들 중 하루일 뿐이지만
지나 보내는 게 유난히 힘이 들어

예전 같지 않아
맘은 온통 blue, so blue, so blue
무지갯빛 하루는 없어
Just another blue, blue day

B-DAY (feat. RAVI)

Auf dem Tisch mitten im engen Wohnzimmer
Liegt jede Menge meines Lieblingsessens
In den kleinen Händen der versammelten Freunde
Schön verpackte Geschenke

Damals fühlte sich alles so selbstverständlich an
Gerade deshalb war ich so glücklich
Doch jetzt in dieser hektischen Welt
Gibt es keine Vorfreude mehr

Es ist nicht mehr wie früher
Mein Herz ist ganz blue, so blue, so blue
Kein regenbogenbunter Tag mehr
Nur noch ein weiterer blue, so blue Tag

Wenn ich morgens aufwache
Finde ich Glückwünsche auf dem Handy und
Drücke mich an Mamas eng
gewordene Arme, esse eine warme
Schüssel Miyeok-Guk, leere sie ganz
Und wie jeden anderen Tag
Gehe ich nach draußen

Vielleicht wird sogar dies zu einem Lied
Oder Inspiration, meine Hände finden
Wie von selbst die Tasten, aber das
Quält mich so sehr, doch ich
Verpacke Kummer in Kummer, suche dann
Nach einer Melodie, die dich malt
Nach Texten, die dich färben, doch
Es gibt kein Lied, selbst wenn es eins wird
Bist du nicht da, selbst wenn morgen kommt

Es ist nicht mehr wie früher
Mein Herz ist ganz blue, so blue, so blue
Kein regenbogenbunter Tag mehr
Nur noch ein weiterer blue, so blue Tag

Nur einer von unzähligen Tagen, doch
Ihn einfach vorbeiziehen zu lassen, fällt so schwer

Es ist nicht mehr wie früher
Mein Herz ist ganz blue, so blue, so blue
Kein regenbogenbunter Tag mehr
Nur noch ein weiterer blue, blue Tag