Lyrics and translation Esne Beltza - Esnesaltzailearena

Esnesaltzailearena

Akordatzen naiz txikitan
Oraindik lotan nintzela
Aita goizeko bostetan
Behiak jezten hasten zela
Ama ondoan zeukala
Amak laguntzen zuela
Etxez etxe aritzeko
Esne saltzaile bezala
Kuatrolatas zahar batean
Aita aurrean gidari
Ama atzean joaten zen
Esne marmiten zaindari
Amak ez zion, ordea,
Inoiz ekiten lanari
Muxutxo bat eman gabe
Bere seme bakoitzari
Etxez etxe tinbre joka
Portaletik portalera
Kaixo, egun on, zer moduz?
Kortesiazko galdera!
Irribarre bat eskainiz
Esnearekin batera
Eta beraiena galduta
Itzultzen ziren etxera
Lege berrien sartzeak
Belztu zien bekokia
Esne saltzaile langintza
Ez omen zen egokia
Tetrabrikak hartu zuen
Esne marmiten tokia
Eta pena da garai haiek
Akordatzen egotea!

Le vendeur de lait

Je me souviens quand j'étais petit
Alors que je dormais encore
Mon père se levait à cinq heures du matin
Pour commencer à traire les vaches
Ma mère était à ses côtés
Elle l'aidait
Pour aller de maison en maison
Comme un vendeur de lait
Dans une vieille charrette à quatre roues
Mon père au volant
Ma mère assise derrière
Gardienne des pots de lait
Ma mère ne commençait jamais
Son travail
Sans embrasser
Son fils unique
De porte en porte, la sonnette résonnait
Du porche au porche
Bonjour, bonne journée, comment allez-vous ?
Une question de courtoisie !
Un sourire offert
Avec le lait
Et perdant le leur
Ils retournaient à la maison
L'introduction de nouvelles lois
A assombri leur front
Le travail de vendeur de lait
N'était apparemment pas approprié
Les briques de lait ont pris
La place des pots de lait
Et c'est dommage que ces temps
Soient encore présents dans mes souvenirs !