Fol é a desmesura - Estampie translation in German

Fol é a desmesura

Fol é a desmesura
Quen dulta que tornada
A Ostia sagrada
Non é en carne pura

En terra d'Aleymanna
Un crérigo aýua
Que amava máis d'outra
Cousa Sancta Maria
Ass's que a sa missa
Cantava cada dya
Mas en Sagramento
Dulktava con locura

Fol é a desmesura
Quen dulta que tornada
A Ostia sagrada
Non é en carne pura

D'est 'a Santa Maria
Cada que él cantava
Ssa missa, mui de rrijo
Chorando lle rogava
Que o certo fezesse
D'aquelo que dultava
Assi que non morresse
Ende con à rancurs

Fol é a desmesura
Quen dulta que tornada
A Ostia sagrada
Non é en carne pura

Quando Ll'est 'ouve dito
Ùyù a Ostia logo
E d' all adeante
En creenc'e vida
Foi tal, que pois ll'a alma
Do corpo foi sayda
Dos angeos levada
Foi suso na altura

Fol é a desmesura
Quen dulta que tornada
A Ostia sagrada
Non é en carne pura

Torheit ist die Maßlosigkeit

Torheit ist die Maßlosigkeit,
Wer zweifelt, dass verwandelt
Die heilige Hostie
In reines Fleisch fürwahr.

Im Lande Alemannien
Ein Kleriker weilte,
Der mehr als anderes liebte
Die heilige Maria;
So sehr, dass er seine Messe
Jeden Tag sang,
Doch am Sakrament
Zweifelte er in Torheit.

Torheit ist die Maßlosigkeit,
Wer zweifelt, dass verwandelt
Die heilige Hostie
In reines Fleisch fürwahr.

Diese heilige Maria,
Jedes Mal, wenn er sang
Seine Messe, sehr inständig
Weinend bat er sie,
Dass sie ihm Gewissheit gäbe
Über das, was er bezweifelte,
Auf dass er nicht stürbe
Daran mit Bitterkeit.

Torheit ist die Maßlosigkeit,
Wer zweifelt, dass verwandelt
Die heilige Hostie
In reines Fleisch fürwahr.

Als er dies gesagt hatte,
Sah er sogleich die Hostie;
Und von da an
Im Glauben und Leben
War er so, dass, nachdem seine Seele
Den Körper verlassen hatte,
Von Engeln getragen
Wurde sie empor in die Höh'.

Torheit ist die Maßlosigkeit,
Wer zweifelt, dass verwandelt
Die heilige Hostie
In reines Fleisch fürwahr.