Lyrics and translation Estampie - Frauenlobs anckelwyse

Frauenlobs anckelwyse

Ich sach in einen garten gan
Altissimus und sine zwolif dinestman
Er sprach zu in: "Ir hern, ich will uch schencken
So einen selderichen tranck
Clar luter fin alz er am summerbirga sprang
Ir lieben gest, damit will ich uch trencken
Trincket ir seldenriches her
Zwar uch getörstet nymmer mer:
Der ein enpfing des tufels ler
Ach tumme welt, daran solt du gedencken."

Johannes gottes minne son
Peter paulus zu aller zit der beste jon
Mathis mathes des selben rich gesclechte
Filip jacop endre symon
Judam judas thomas sant bartholome so schon
Und ich die loben das hette ich vil gut rechte
Ein abendessen da geschach
Gab unser here für ungemach
Eyn wasser her do got selber sprach:
"Ich wasche eure füße myn lieben knechte."

Sant Peter sprach: "das wer nit recht
Ir sint myn here so bin ich aber üwer knecht
It wescht mir nit die füßsse myn daz geloubet."
"Sant Peter das were missefar
Des riches myn so werst du verwiset gar
Myns vaters fröudt würdestu gar beraubet."
Sant Peter sprach: "Owe der pin
Sol ich von dir gescheiden sin
Nit laß du mich drut schopfer myn
Du weschest beide füße und auch das houbet."

Les chevilles de Frauenlob

Je suis allée dans un jardin
Altissimus et sans les douze serviteurs
Il leur a dit: "Mes seigneurs, je veux vous offrir
Un si savoureux breuvage
Clair et pur comme il bondissait sur la montagne d'été
Mes chers amis, avec ça je veux vous abreuver
Buvez à votre santé
Bien que vous n'ayez jamais été assoiffés:
Celui qui a reçu l'enseignement du diable
Oh monde stupide, tu devrais t'en souvenir."

Jean, fils de l'amour de Dieu
Pierre Paul, le meilleur jeune homme de tous les temps
Matthias Matthias, de la même lignée noble
Philippe Jacques André Simon
Juda Judas Thomas Saint Barthélemy si beau
Et je, qui les loue, j'aurais beaucoup de droit
Un dîner a eu lieu
Notre Seigneur a donné pour le malheur
Une eau ici, Dieu lui-même a dit:
"Je lave vos pieds, mes chers serviteurs."

Saint Pierre a dit: "Ce n'est pas juste
Tu es mon Seigneur, alors je suis ton serviteur
Ne me lave pas les pieds, je le crois."
"Saint Pierre, ce serait mal
De mon royaume, tu serais complètement puni
Tu serais privé de la joie de mon Père."
Saint Pierre a dit: "Oh, la douleur
Dois-je être séparé de toi
Ne me laisse pas, mon créateur
Tu laves mes deux pieds et aussi ma tête."