Lyrics and translation Wave Young - Dose of Heaven

Dose of Heaven

It is so simple
Loving, always
It feels just right
I can't explain it

I still remember how I felt the day I met her
Something 'bout her smile told me nothing could upset her
She wore the cuffed denim with a yellow striped sweater
And the way she flipped her hair I knew that no one did it better
And she knew what she was doing, she's so popular at school
Giving boys enough attention just to turn'em into fools
And I know this cause I'm sitting in my class and can't focus
I'm always thinking 'bout her so I guess that's why I wrote this
And she tells me I can pick her up and we can hit the city
But I'm worried 'cause my car has never seen someone this pretty
And we both knew it was late but then forgot it on the drive
Cause I made her laugh a lot and well it made me feel alive
And then reluctantly I take her home, and walk her up the steps
She's a little dose of heaven so I'm kind of feeling blessed
Just to grab her hand and say goodnight and look at her in awe
Feeling lucky just to know a girl without a single flaw

It is so simple
Loving, always
It feels just right
I can't explain it

So I'm back in class
Waiting for the time to pass
There's a bunch of stuff I've written down but none of it is math
It's the perfect things to say to her so after class I find her
Where I know she'll be on campus, so that I can just remind her
That her smile is so heavenly and she could not look finer
And there's nothing wrong about her when a God is her designer
'Cause I cannot stand the thought of her forgetting that she's stunning
And I'm always thinking bout it, writing songs or when I'm running
So at school I'm on piano singing, tryna serenade her
And I'm hoping when she's not so busy I can see her later
But I call a couple times and I don't seem to get an answer
And I start to get the picture, I'm a problem, she's a dancer
And she's dancing round her problems like they're getting in her way
I don't like to be annoying so I'm not about to stay
And lately every time I call her beautiful she says I'm joking
And I guess the truth is hurtful 'cause my heart's a little broken

It is so simple
Loving, always
It feels just right
I can't explain it

Une Dose de Paradis

C'est si simple
Aimer, toujours
C'est juste parfait
Je ne peux pas l'expliquer

Je me rappelle encore de ce que j'ai ressenti le jour où je t'ai rencontrée
Quelque chose dans ton sourire me disait que rien ne pourrait te bouleverser
Tu portais ce jean retroussé avec un pull rayé jaune
Et la façon dont tu faisais tournoyer tes cheveux, je savais que personne ne le faisait mieux
Et tu savais ce que tu faisais, tu es tellement populaire à l'école
Tu donnes suffisamment d'attention aux garçons pour les rendre fous
Et je sais ça parce que je suis assis en classe et je n'arrive pas à me concentrer
Je pense toujours à toi, alors je suppose que c'est pourquoi j'ai écrit ça
Et tu me dis que je peux venir te chercher et que nous pouvons aller en ville
Mais je suis inquiet parce que ma voiture n'a jamais vu quelqu'un d'aussi beau
Et nous savions tous les deux qu'il était tard, mais nous l'avons oublié en conduisant
Parce que je t'ai fait beaucoup rire et ça m'a fait me sentir vivant
Et puis, à contrecœur, je t'emmène chez toi et je te fais monter les marches
Tu es une petite dose de paradis, alors je me sens béni
Juste pour te prendre la main et te dire bonne nuit, et te regarder avec admiration
Je me sens chanceux de connaître une fille sans aucun défaut

C'est si simple
Aimer, toujours
C'est juste parfait
Je ne peux pas l'expliquer

Donc, je suis de retour en classe
J'attends que le temps passe
J'ai écrit plein de choses, mais rien de mathématique
Ce sont des choses parfaites à te dire, alors après le cours, je te trouve
Là où je sais que tu seras sur le campus, pour te rappeler
Que ton sourire est si céleste et que tu ne pourrais pas être plus belle
Et il n'y a rien de mal en toi quand un Dieu est ton créateur
Parce que je ne supporte pas l'idée que tu oublies que tu es magnifique
Et j'y pense toujours, en écrivant des chansons ou en courant
Alors, à l'école, je suis au piano, je chante, j'essaie de te sérénader
Et j'espère que quand tu n'es pas trop occupée, je pourrai te voir plus tard
Mais j'appelle plusieurs fois et je ne semble pas avoir de réponse
Et je commence à comprendre, je suis un problème, tu es une danseuse
Et tu danses autour de tes problèmes comme s'ils te gênaient
Je n'aime pas être ennuyeux, alors je ne vais pas rester
Et dernièrement, chaque fois que je t'appelle belle, tu dis que je plaisante
Et je suppose que la vérité est douloureuse parce que mon cœur est un peu brisé

C'est si simple
Aimer, toujours
C'est juste parfait
Je ne peux pas l'expliquer