Lyrics and translation Ethel Waters - Throw Dirt In Your Face

Throw Dirt In Your Face

There′s a gal in town named Liza Jones,
And every now and then,
She says her daily occupation
Is stealin' other women′s men!
I ain't no bobbed-haired bandit,
I'm just a good gal from the South,
And if she fools with my man,
She might as well stick her head in the lion′s mouth!
′Cause what it takes to black her eyes,
Sweet mama's got it!
What it takes to make her bid this world good-bye,
I′ve got that, too!
If I ever catch her arms around my man's neck,
As sure as there′s a sun,
Next time she goes to buy new gloves,
She'll only have to buy just one!
I don′t believe in that old two-time stuff,
I'm a one-time mama myself,
So she better leave my sweet man alone,
While she's enjoyin′ good health!
′Cause the undertaker man and me
Has found a found a beautiful place,
To park the body of the gal that steals my man,
And throw sand in her face!
Why, I'll lend you my coat, I′ll lend you my hat,
I'll lend you my dough no matter where I′m at,
Why, I'll lend you ′most anything I can,
But please don't ask me for my man!
If you take my man from me,
Prepare yourself for a long journey,
'Cause no druggist ever kept a pill,
That will cure you any quicker than I will!
So, please don′t mess ′round with my man,
If you do, all I've got to say,
They′ll know exactly where to find you at,
On every Decoration Day!

Je vais te couvrir de terre

Il y a une fille dans la ville qui s'appelle Liza Jones,
Et de temps en temps,
Elle dit que son occupation quotidienne
C'est de voler les hommes des autres femmes !
Je ne suis pas une bandit aux cheveux courts,
Je suis juste une bonne fille du Sud,
Et si elle s'en prend à mon homme,
Elle peut aussi bien mettre sa tête dans la gueule du lion !
Parce que ce qu'il faut pour lui donner des coups de poing dans les yeux,
Maman douce l'a !
Ce qu'il faut pour lui faire dire adieu à ce monde,
Je l'ai aussi !
Si je la surprends un jour les bras autour du cou de mon homme,
Aussi sûr qu'il y a un soleil,
La prochaine fois qu'elle ira acheter des gants,
Elle n'aura qu'à en acheter un !
Je ne crois pas à cette vieille histoire de double jeu,
Je suis une femme d'un seul homme moi-même,
Alors elle ferait mieux de laisser mon homme tranquille,
Tant qu'elle est en bonne santé !
Parce que le croque-mort et moi,
On a trouvé un bel endroit,
Pour garer le corps de la fille qui vole mon homme,
Et lui jeter du sable au visage !
Je vais même te prêter mon manteau, je vais te prêter mon chapeau,
Je vais te prêter ma pâte, peu importe où je suis,
Je vais te prêter presque tout ce que je peux,
Mais s'il te plaît, ne me demande pas mon homme !
Si tu me prends mon homme,
Prépare-toi pour un long voyage,
Parce qu'aucun pharmacien n'a jamais gardé une pilule,
Qui te guérira plus vite que moi !
Alors, s'il te plaît, ne t'en prends pas à mon homme,
Si tu le fais, tout ce que j'ai à dire,
On saura exactement où te trouver,
Chaque jour de la commémoration !