Lyrics and translation Ethel Waters - You Can't Do What My Last Man Did

You Can't Do What My Last Man Did

Listen, daddy mine, what do you want of me?
I've been just as good as can be;
Now the love I had for you has turned to hate;
You don't appreciate,
So, Daddy, there's the gate.

You can't do what my last man did.
Boss me 'round, and treat me like he did,
I'm wise to what you'd like to do,
So from now on, let me miss you,
I weep and pine all the time,
While you show off with friends of mine!

My last man tried to drag me down,
But he was one good man to have around;
But when the clock on the wall strikes half past three,
I want all the things you took from me,
'Cause you can't do what my last man did.

Early this morning, you wanted to fight,
'Cause you heard I cabareted last night,
Tried to take my money, and pawn my flat,
Now you've worn the welcome clean off my mat.

'Cause you can't do what my last man did:
Hold me tight, treat me right, every night;
I'd love you if you only did,
Every night, treat me right, hold me tight,
You're mighty old to be so bold,
And I can't stand a man that's cold,
Why you can't love me sufficiently,
To make me forget my used-to-be.

He could love like a lover should,
Always could, when he would, he was good,
You've lost your nest, go east or west, but go, just go
Now that last cruel papa, he blacked my eye,
Then left me alone to sigh and cry,
But you can't do what that last man did.

Vous ne pouvez pas faire ce que mon dernier homme a fait

Écoute, mon papa, que veux-tu de moi ?
J'ai été aussi bonne que possible, je crois ;
Maintenant, l'amour que j'avais pour toi s'est transformé en haine ;
Tu n'apprécies pas,
Alors, papa, il y a la sortie.

Vous ne pouvez pas faire ce que mon dernier homme a fait.
Me commander, me traiter comme il l'a fait,
Je sais ce que tu voudrais faire,
Alors dès maintenant, laisse-moi te manquer,
Je pleure et je me languis tout le temps,
Pendant que tu te vantes avec mes amis !

Mon dernier homme a essayé de me rabaisser,
Mais c'était un homme bien à avoir autour de soi ;
Mais quand l'horloge au mur sonne trois heures et demie,
Je veux toutes les choses que tu m'as prises,
Parce que tu ne peux pas faire ce que mon dernier homme a fait.

Tôt ce matin, tu voulais te battre,
Parce que tu as entendu que j'étais au cabaret hier soir,
Tu as essayé de prendre mon argent, de mettre mon appartement en gage,
Maintenant, tu as usé le bienvenu sur mon paillasson.

Parce que tu ne peux pas faire ce que mon dernier homme a fait :
Me tenir fort, me traiter correctement, chaque nuit ;
Je t'aimerais si tu le faisais seulement,
Chaque nuit, traite-moi correctement, serre-moi fort,
Tu es trop vieux pour être si audacieux,
Et je ne supporte pas un homme froid,
Pourquoi ne peux-tu pas m'aimer suffisamment,
Pour me faire oublier mon ex.

Il pouvait aimer comme un amoureux devrait,
Toujours pu, quand il voulait, il était bon,
Tu as perdu ton nid, va à l'est ou à l'ouest, mais va-t'en, va-t'en
Maintenant, ce dernier papa cruel, il m'a fait un œil au beurre noir,
Puis m'a laissé seul pour soupirer et pleurer,
Mais tu ne peux pas faire ce que ce dernier homme a fait.