Lyrics and translation Eugenio Bennato - Ninna nanna 2002 (Eugenio Bennato)

Ninna nanna 2002 (Eugenio Bennato)

Ninna nanna pe 'sta criatura
Che va pe 'mmare dint'a notte scura
Duorme, ca si t'adduorme presto
Nun vene la tempesta
Duorme duorme, ca 'sta carretta
Si duorme po' naviga' cchiù in fretta
Naviga naviga tutto 'o mare
C'avimmo attraversare
Naviga naviga e nun se stanca
Si 'sta criatura vene da Sri Lanka
Naviga naviga e nun se sperde
Si vene 'a Capoverde
Duorme e sonna tutte e giardine
'E chesta terra ca s'avvicina
Chesta terra ca t'appartene
Si ce sta chi te vo' bene
Ninna nanna pecché stu mundo
Chillu Dio che l'ha criato l'ha fatto tundo
E ce sta posto pe' tutte quante
Si l'ha fatto accussì grande

Berceuse 2002 (Eugenio Bennato)

Berceuse mon petit être
Qui voyage sur la mer dans la nuit sombre
Dors, car si tu t'endors vite
La tempête ne viendra pas
Dors dors, car ce chariot
S'il dort, il naviguera plus vite
Navigue navigue sur toute la mer
Que nous devons traverser
Navigue navigue et ne te lasse pas
Si ce petit être vient du Sri Lanka
Navigue navigue et ne te perds pas
S'il vient du Cap-Vert
Dors et rêve de tous les jardins
Et de cette terre qui s'approche
Cette terre qui t'appartient
S'il y a ceux qui t'aiment
Berceuse parce que ce monde
Ce Dieu qui l'a créé l'a fait rond
Et il y a de la place pour tous
S'il l'a fait si grand