Lyrics and translation Eugenio Bennato - Popolo di tammurriata

Popolo di tammurriata

E mo parlammo 'e Napule chella città addò so' nnato
C"a sape tutto o munno ma sape na cosa pe n'ata
Napule sole e maree gente sempe felice
Ma chesta cartulina o riesto nun t'o ddice
O riesto è na tammorra ca vene da luntano
è o figlia d'o vesuvio e d'a sibilla cumana
(Rit) E quanno ero guaglione e ievo pe' chella strada
Comm'a nu viento passai o popolo d'a tammurriata
Da Napule a Pomigliano pe' Santa Anastasia
Cu l'Africa 'mmiezo a gente e a musica 'mmiezo a via
Musica certamente ma ce sta nu prufessore
Ca dice quann'a sente stu fatto nun va buono
Dice che musica è chesta me pare nu casino
Ch'è bona pe' chella festa 'e tutta a gente fatta a vvino
(Rit) E quanno...
A tradizione è morta ma e me che me ne 'mporta
Va 'nfreva De Simone si sente sta canzone
Chesta canzone che le parla 'e n'ata città
Ch'è na tammorra che batte e nun se po' ferma'
E che se chiamma Napule e che è a città addò so' nato
E 'a sape tutto o munno ma sape na cosa pe' n'ata
E quanno ero guaglione e ievo pe chella strada
Comm'a nu viento passai o popolo d'a tammurriata
Cu chella musica strana che è fatta cu ppoco e nniente
Cu na tammorra sultanto e na chitarra battente
Cu chella musica strana ch'è fatta cu ppoco e nniente
Cu na tammorra che batte comme o core d'a gente.

Popolo di tammurriata

Maintenant, parlons de Naples, cette ville où je suis né
Le monde entier la connaît, mais il y a encore quelque chose à savoir
Naples, soleil et mer, des gens toujours heureux
Mais cette image postale ne te le dit pas
L'autre côté, c'est un tambour qui vient de loin
C'est la fille du Vésuve et de la Sibylle de Cumes
(Rit) Et quand j'étais enfant et que j'allais dans cette rue
Comme un vent, je passais devant le peuple de la tammurriata
De Naples à Pomigliano, par Santa Anastasia
Avec l'Afrique au milieu des gens et la musique au milieu de la route
De la musique certainement, mais il y a un professeur
Qui dit que quand il entend ça, ce n'est pas bon
Il dit que c'est quoi cette musique, ça me semble un bordel
C'est bien pour cette fête, avec tout ce monde ivre
(Rit) Et quand...
La tradition est morte, mais moi, je m'en fiche
Va brûler De Simone, si tu entends cette chanson
Cette chanson qui te parle d'une autre ville
C'est un tambour qui bat et qui ne peut pas s'arrêter
Et qui s'appelle Naples, et c'est la ville où je suis né
Le monde entier la connaît, mais il y a encore quelque chose à savoir
Et quand j'étais enfant et que j'allais dans cette rue
Comme un vent, je passais devant le peuple de la tammurriata
Avec cette musique bizarre, faite avec rien
Avec juste un tambour et une guitare qui frappe
Avec cette musique bizarre, faite avec rien
Avec un tambour qui bat comme le cœur des gens.