Lyrics and translation Eugenio Finardi - Il Bagno Alla Bianca

Il Bagno Alla Bianca

Riscaldatemi bene la sauna
Perché un bagno alla bianca farò
Proprio qui, sulla panca, tra un attimo
La mia anima stanca cadrà

Proprio qui, nel calore più languido
Il vapore mi infiammerà
Brucerò nella brace i miei scrupoli
La mia voce si scioglierà

Proprio qui, sul mio segno indelebile
L'acqua gelida io verserò
Il tatuaggio del capo infallibile
Si farà sul mio petto più blu

Riscaldatemi bene la sauna
Perché un bagno alla bianca farò
Proprio qui, sulla panca, tra un attimo
La mia anima stanca cadrà

Che sterminio di boschi e di anime
Per tracciare percorsi e ansietà
Sopra il petto Stalin di sagoma
E Marinka sull'altra metà

Proprio un bel paradiso magnifico
Grazie solo alla mia fedeltà
Barattando con anni di tenebre
La mia stupida ingenuità

Riscaldatemi bene la sauna
Perché un bagno alla bianca farò
Proprio qui, sulla panca, tra un attimo
La mia anima stanca cadrà

Dietro casa al crepuscolo
Venne a prendermi l'autorità
Da quel giorno poi mi trascinarono
Di Siberia in Siberia e più in là

E fu pianto e fu alcool da vomito
Tra paludi e i sentieri più bui
E lui sul cuore per fargli comprendere
Che quel cuore batteva per lui

Riscaldatemi bene la sauna
Perché un bagno alla bianca farò
Proprio qui, sulla panca, tra un attimo
La mia anima stanca cadrà

I dettagli mi mettono i brividi
Il vapore mi annebbia e io so
Che scordando le nebbie più gelide
In questa nebbia bollente entrerò

I ricordi mi bussano
Mi han marchiato per sempre, ormai
Con le frasche mi batto sui lividi
Sulle tracce dei tempi più bui

Riscaldatemi bene la sauna
Perché un bagno alla bianca farò
Proprio qui, sulla panca, tra un attimo
La mia anima stanca cadrà

Le bain blanc

Réchauffe-moi bien le sauna
Parce que je vais prendre un bain blanc
Juste ici, sur le banc, dans un instant
Mon âme fatiguée tombera

Juste ici, dans la chaleur la plus douce
La vapeur m'enflammera
Je brûlerai mes scrupules dans les braises
Ma voix fondra

Juste ici, sur mon signe indélébile
Je verserai de l'eau glacée
Le tatouage du chef infaillible
Sera fait sur ma poitrine plus bleue

Réchauffe-moi bien le sauna
Parce que je vais prendre un bain blanc
Juste ici, sur le banc, dans un instant
Mon âme fatiguée tombera

Quel massacre de forêts et d'âmes
Pour tracer des chemins et des angoisses
Sur la poitrine de Staline en silhouette
Et Marinka de l'autre côté

Un beau paradis magnifique
Grâce uniquement à ma fidélité
Échangeant avec des années de ténèbres
Ma stupide naïveté

Réchauffe-moi bien le sauna
Parce que je vais prendre un bain blanc
Juste ici, sur le banc, dans un instant
Mon âme fatiguée tombera

Derrière la maison au crépuscule
L'autorité est venue me chercher
Depuis ce jour, ils m'ont traîné
De Sibérie en Sibérie et plus loin

Et ce fut des pleurs et de l'alcool à vomir
Parmi les marais et les sentiers les plus sombres
Et lui sur le cœur pour lui faire comprendre
Que ce cœur battait pour lui

Réchauffe-moi bien le sauna
Parce que je vais prendre un bain blanc
Juste ici, sur le banc, dans un instant
Mon âme fatiguée tombera

Les détails me donnent des frissons
La vapeur me brouille et je sais
Qu'en oubliant les brouillards les plus froids
Je vais entrer dans ce brouillard bouillant

Les souvenirs me frappent à la porte
Ils m'ont marqué à jamais, maintenant
Avec les branches, je me bats contre les ecchymoses
Sur les traces des temps les plus sombres

Réchauffe-moi bien le sauna
Parce que je vais prendre un bain blanc
Juste ici, sur le banc, dans un instant
Mon âme fatiguée tombera