Lyrics and translation Eugenio Finardi - Il Bagno Alla Bianca

Il Bagno Alla Bianca

Riscaldatemi bene la sauna
Perché un bagno alla bianca farò
Proprio qui, sulla panca, tra un attimo
La mia anima stanca cadrà

Proprio qui, nel calore più languido
Il vapore mi infiammerà
Brucerò nella brace i miei scrupoli
La mia voce si scioglierà

Proprio qui, sul mio segno indelebile
L'acqua gelida io verserò
Il tatuaggio del capo infallibile
Si farà sul mio petto più blu

Riscaldatemi bene la sauna
Perché un bagno alla bianca farò
Proprio qui, sulla panca, tra un attimo
La mia anima stanca cadrà

Che sterminio di boschi e di anime
Per tracciare percorsi e ansietà
Sopra il petto Stalin di sagoma
E Marinka sull'altra metà

Proprio un bel paradiso magnifico
Grazie solo alla mia fedeltà
Barattando con anni di tenebre
La mia stupida ingenuità

Riscaldatemi bene la sauna
Perché un bagno alla bianca farò
Proprio qui, sulla panca, tra un attimo
La mia anima stanca cadrà

Dietro casa al crepuscolo
Venne a prendermi l'autorità
Da quel giorno poi mi trascinarono
Di Siberia in Siberia e più in là

E fu pianto e fu alcool da vomito
Tra paludi e i sentieri più bui
E lui sul cuore per fargli comprendere
Che quel cuore batteva per lui

Riscaldatemi bene la sauna
Perché un bagno alla bianca farò
Proprio qui, sulla panca, tra un attimo
La mia anima stanca cadrà

I dettagli mi mettono i brividi
Il vapore mi annebbia e io so
Che scordando le nebbie più gelide
In questa nebbia bollente entrerò

I ricordi mi bussano
Mi han marchiato per sempre, ormai
Con le frasche mi batto sui lividi
Sulle tracce dei tempi più bui

Riscaldatemi bene la sauna
Perché un bagno alla bianca farò
Proprio qui, sulla panca, tra un attimo
La mia anima stanca cadrà

Баня по-белому

Разогрейте мне хорошенько сауну,
Ведь баню по-белому я приму.
Прямо здесь, на полке, через мгновение,
Моя усталая душа падёт в забвение.

Прямо здесь, в тепле самом томном,
Пар меня воспламенит огнём.
Сожгу в углях свои сомнения,
Мой голос растворится в пении.

Прямо здесь, на моём несмываемом знаке,
Ледяную воду я пролью.
Татуировка вождя, непогрешимого, как ангел,
Станет на моей груди ещё синей.

Разогрейте мне хорошенько сауну,
Ведь баню по-белому я приму.
Прямо здесь, на полке, через мгновение,
Моя усталая душа падёт в забвение.

Сколько уничтожено лесов и душ,
Чтобы проложить пути тревог и мук.
На груди силуэт Сталина,
А на другой половине - Маринка.

Вот он, настоящий рай великолепный,
Достигнутый лишь моей преданностью беспредельной.
Обменяв на годы тьмы кромешной,
Свою глупую наивность, конечно.

Разогрейте мне хорошенько сауну,
Ведь баню по-белому я приму.
Прямо здесь, на полке, через мгновение,
Моя усталая душа падёт в забвение.

За домом, в сумерках вечерних,
Пришли за мной властительны и гневны.
С того дня меня таскали,
Из Сибири в Сибирь, всё дальше и дальше.

И были слёзы, и был алкоголь до рвоты,
Среди болот и троп, окутанных дремотой.
И он бил по сердцу, чтобы дать понять,
Что это сердце билось лишь для него опять.

Разогрейте мне хорошенько сауну,
Ведь баню по-белому я приму.
Прямо здесь, на полке, через мгновение,
Моя усталая душа падёт в забвение.

Детали бросают меня в дрожь,
Пар затуманивает взгляд, и я всё же
Знаю, что забывая туманы ледяные,
В этот кипящий туман я войду, как в иные.

Воспоминания стучатся в дверь,
Они заклеймили меня, теперь
Вениками бью себя по синякам,
По следам времён, что канули в года, как в яму.

Разогрейте мне хорошенько сауну,
Ведь баню по-белому я приму.
Прямо здесь, на полке, через мгновение,
Моя усталая душа падёт в забвение.