Lyrics and translation Eugenio Finardi - Il Canto Della Terra

Il Canto Della Terra

Ma perché questa terra oramai
Non potrebbe più accogliere un seme?
Perché mai dar per morti i vivai?
No, vita e terra respirano insieme

Impedire i suoi parti non puoi
Perché è come respingere il mare
Non è in cenere e non lo sarà mai
No, è annerita dal troppo dolore

È squarciata da ogni trincea
Dai crateri di bombe è ferita
I suoi nervi in questa odissea
Tormentati rimangono in vita

Nell'attesa lei sopporterà
Non pensare che sia mutilata
E nell'antica sua tonalità
Canterà la sua eterna ballata

Risuonando lei soffoca i suoi
Pianti sordi e nasconde i suoi mali
La terra è l'anima e tu non puoi
Calpestarla con i tuoi stivali

Ma chi ha detto che è morta ormai?
No, la terra si è solo nascosta

Песнь Земли

Но почему эта земля теперь
Не может принять ни единого семени?
Зачем считать питомники мёртвыми?
Нет, жизнь и земля дышат вместе.

Ты не можешь помешать ей рождать,
Ведь это как оттолкнуть море.
Она не обращена в пепел и никогда не будет,
Нет, она почернела от слишком сильной боли.

Она изранена каждым окопом,
Ранена воронками от бомб.
Её нервы в этой одиссее,
Истерзанные, остаются живыми.

В ожидании она будет терпеть,
Не думай, что она искалечена.
И в своей древней тональности,
Она споёт свою вечную балладу.

Звуча, она заглушает свои
Глухие рыдания и скрывает свои недуги.
Земля — это душа, и ты не можешь
Топтать её своими сапогами.

Но кто сказал, что она мертва?
Нет, земля просто спряталась.