Lyrics and translation Eugenio Finardi - Variazioni Su Temi Tzigani

Variazioni Su Temi Tzigani

Sogno un gran falò
E brucio nel mio sogno
Aspetta un po' col sonno poi
Il senno arriverà

Ma all'alba niente va
No, nessuno danza
Ti alzi, fumi, e bevi un po'
Per smaltir la sbronza

E allora andiamo in là Un po' più in là
Ancora un poco un poco un poco
Un po' più in là Ancora in là
Sempre un poco un po' più in là

Fiaschi verdi in osteria
Bianco il tovagliolo
Clown e miseri hanno un cielo
E io nemmeno un volo

La chiesa sa di umidità
Bruciano l'incenso
Niente in questa chiesa va
Niente segue un senso

Io mi affanno verso il colle
Cerco scampo in su
C'è solo un olmo accanto a me
Non c'è nient'altro qui

Se almeno un po' d'edera poi
Abbracciasse il colle
Sarei felice e invece no
Niente qui mi accoglie

In là insieme, Più in là insieme
Ancora un poco un poco un poco
Ancora un po' più in là
Dietro a un altro fuoco

Rincorro il fiume e Dio non c'è
La luce qui colora
Campi e fiori intorno a me
La strada è lunga ancora

Lungo la strada un bosco
E lì danzano le streghe
Nelle pieghe dell'oscurità
Danzano le lame

Ben sicuri, dei cavalli
Ritman la cadenza
In questa danza niente va
E io ne ho già abbastanza

Non c'è chiesa non c'è osteria
Niente più è sacro ma è già sera
No ragazzi, niente va
Niente qui mi attira

E allora andiamo in là, Un po' più là
Un poco, un po' più in là
Ancora in là, un po' più in là
Dietro a un altro fuoco

Variations sur des thèmes tziganes

Je rêve d'un grand feu de joie
Et je brûle dans mon rêve
Attends un peu avec le sommeil, puis
Le bon sens arrivera

Mais à l'aube, rien ne va
Non, personne ne danse
Tu te lèves, tu fumes, et tu bois un peu
Pour dissiper la gueule de bois

Alors allons là-bas, Un peu plus loin
Encore un peu, un peu, un peu
Un peu plus loin, Encore plus loin
Toujours un peu, un peu plus loin

Des flacons verts à l'auberge
La nappe est blanche
Les clowns et les misérables ont un ciel
Et moi, même pas un vol

L'église sent l'humidité
On brûle l'encens
Rien dans cette église ne va
Rien ne suit un sens

Je me fatigue vers la colline
Je cherche refuge en haut
Il n'y a qu'un orme à côté de moi
Il n'y a rien d'autre ici

Si au moins un peu de lierre, puis
Embrassait la colline
Je serais heureux et pourtant non
Rien ici ne m'accueille

Là-bas ensemble, Plus loin ensemble
Encore un peu, un peu, un peu
Encore un peu plus loin
Derrière un autre feu

Je poursuis la rivière et Dieu n'est pas là
La lumière colore ici
Les champs et les fleurs autour de moi
Le chemin est encore long

Le long du chemin, une forêt
Et là, les sorcières dansent
Dans les plis de l'obscurité
Les lames dansent

Sûrs d'eux, les chevaux
Rythment la cadence
Dans cette danse, rien ne va
Et j'en ai assez

Il n'y a pas d'église, il n'y a pas d'auberge
Rien n'est plus sacré, mais c'est déjà le soir
Non, les gars, rien ne va
Rien ici ne m'attire

Alors allons là-bas, Un peu plus loin
Un peu, un peu plus loin
Encore plus loin, un peu plus loin
Derrière un autre feu