Lyrics and translation Eun Ji Won - Maybe (Remember Me)

Maybe (Remember Me)

왜 나를 마주보지 못하니 아무런 말이라도 해줘야잖니
떠난다는 말이 힘드니 그런 너라면 있어야잖니
내 맘 따윈 상관 안 하니 또 내가 마음 아파해야 좋겠니
그게 니가 바라는 거니 정말 넌 이렇게 끝나니
너무 아름다웠던 지난날들 너의 곁에 꾸었던 많은 꿈들
니가 있어 빛나던 모든 것들 다시 돌아와 줄 순 없겠니
가슴속에 새겼던 니 약속들 사랑한다 천 번도 더한 말들 ooh- 모두 거짓이었다고
Would you please remember me Could you please understand me
Can't you someday back to me Oh, fool. Oh, fool...
이렇게 쉽게 나를 떠나니 믿기지 않은 우리들의 마지막
정말 날 사랑한 적은 있니 단 한번이라도 원한 적 있니
더 이상 내게 줄 맘이 없니 우리가 함께 나눈 행복은 없니
붙잡아도 이젠 안되니 애원해봐도 난 안되니
하루만큼 이별을 배워가도 지친 눈물 속에 널 키워가도
슬픈 기대 앞에 또 무너져도 영원히 난 너만을 사랑해
가슴은 네 모습만으로도 네가 남긴 내 품에 향기로도 ooh- 너를 기다릴 수 있어
기억해 줘 어떤 모습도 추억이라도 Oh, maybe 오직 사랑 그 하나로 널 지켜갈 나를 위해
왜 이제야 생각이나 니가 날 애타게 찾았을 때 힘들다고 말했을 때
바쁘다는 이유로 널 잠시 혼자 두었던 나 뒤늦게 후회는 하나마나
하지만 나 자꾸 눈물이나 너의 맘을 모두 다 채워 주지 못한
부족하기 만한 내 탓 같아서 화가나 참 좋았던 너와나
남겨진 건 사진하나 지금 너도 보고 있나
모두 버려 졌나 어딜 가나 함께 했던 소중했던 추억
그대론데 맑은 너의 웃음 소리 뿐인데 나 이제와 어떻게 하나 니가 없이
더 이상 무얼 할 수 있나 매일 술의 힘을 빌려 또 하루를 벼텨내고 있어
너를 잊을 수가 없어 너를 미워할 수가 없어

Peut-être (Souviens-toi de moi)

Pourquoi ne me regardes-tu pas dans les yeux ? Tu dois me dire quelque chose.
Est-ce que c’est trop dur de dire que tu pars ? Si c’est le cas, tu dois rester.
Tu te fous de mes sentiments ? Tu veux que je souffre encore ?
Est-ce que c’est ce que tu veux ? Est-ce que tu vas vraiment me quitter comme ça ?
Nos jours heureux, les rêves que j’ai faits à tes côtés.
Tout ce qui brillait grâce à toi, tu ne peux pas revenir en arrière ?
Les promesses que tu as gravées dans mon cœur, les « je t’aime » que tu as répétés mille fois, ooh, tout cela était faux ?
S’il te plaît, souviens-toi de moi. S’il te plaît, essaie de me comprendre.
Ne pourrais-tu pas revenir un jour vers moi ? Oh, idiot. Oh, idiot…
Tu me quittes aussi facilement ? Notre fin est incroyable.
Est-ce que tu m’as vraiment aimé ? Ne serait-ce qu’une seule fois, as-tu souhaité être avec moi ?
Tu n’as plus de sentiments pour moi ? Le bonheur que nous avons partagé n’existe plus ?
Même si je me cramponne à toi, c’est fini ? Même si je te supplie, ce n’est pas possible ?
Même si j’apprends à vivre avec ton absence chaque jour, même si je t’élève au milieu de mes larmes épuisées,
même si je m’effondre devant mes tristes espoirs, je t’aimerai toujours.
Mon cœur ne bat que pour toi, l’odeur que tu as laissée dans mes bras, ooh, c’est ce qui me permet de t’attendre.
Souviens-toi de moi, même si c’est juste un souvenir, oh, peut-être, pour moi qui ne te protégera que par l’amour, pour moi qui ne te protègera que par l’amour.
Pourquoi est-ce que j’y pense seulement maintenant ? Quand tu me cherchais avec impatience, quand tu disais que tu étais épuisé.
Je t’ai laissé seule pendant un moment à cause de mon travail, je suis désolé, mais c’est trop tard pour le regretter.
Mais j’ai toujours des larmes aux yeux, je n’ai pas réussi à combler ton cœur.
C’est de ma faute, car je suis incomplet, je suis en colère, car nous étions si bien ensemble.
Il ne me reste qu’une photo, est-ce que tu la regardes aussi ?
Tout a-t-il été jeté ? Les précieux souvenirs que nous avons partagés partout où nous allions.
Je n’entends plus que ton rire clair, comment puis-je vivre sans toi ?
Que puis-je faire d’autre ? Je me bourre d’alcool tous les jours pour tenir le coup.
Je ne peux pas t’oublier, je ne peux pas te détester.