Lyrics and translation Euphonik - L'enfant mort

L'enfant mort

Un gamin frêle et écolier, il caillait sous ma parka
Les filles triaient au cas par cas chaque perle de leurs colliers
Loin des strass et des paillettes, quelques lumières dans les yeux
J′étais lunaire & pernicieux, seul je traçais dans ma navette
Les premier liens se tissent mais se défont avec l'âge
J′ai gardé force et courage, pour les miens qui me hisse
Combien ont quitté le navire? ont-ils chaviré bêtement?
Comme dirais Samir: j'attend qu'il neige éternellement
Aucuns souvenirs survient sans plaies moi j′ai grandis en maudissant
Mais j′ai compris en vieillissant que les sourires nous rassemblaient
Ma foie en guise de bunker elle m'isole et me protège
Il neige sous ma camisole, ai-je la hantise de vivre sans cœur?
Un peu candide sur les bords, aucuns modèles à calquer
Hautain, le teint talqué, aussi splendide que la mort
J′ai vu mon père battre ma mère, elle-même abuser du goulot
Désabusé j'étais minot, j′aurais voulu tout foutre en l'air
Autant d′histoires à conter que tous ces rêves détruits
Ici bas on crève sans bruit, un purgatoire à surmonter
Mon esprit se désagrège mais plus intelligent qu'eux
Un homme abattu en vaut deux, j'ai compris leur manège

Illusoires sont leurs larmes j′irais fermer des clapets
Si le savoir est une arme, tu dois être pour la paix
Envahissante morosité, trop fière dans ce décor
Je veux renaître sans hésiter car l′enfant d'hier est mort
Ma première cigarette surement un manque à combler
Sa saveur a endiablé 14 années & des brouettes
Un peu trop tôt pour en parler je négligerais aucunes étapes
Le cœur figé loin d′être d'intacte j′étais ce petit gros qui râlais
L'adolescence un mur de pierre, où se heurte mon paternel
Des remontrances sempiternelles j′ai pleuré quelques rivières
Zéro pointé dans mes dissertes, aucune envie a trimer
Loin des cours j'ai déserté je ne savais que rimer
Boutonneux aux gants de fer, maladroit avec les filles
Un grand sac de nœud à défaire car parfois je perd le file
Dans mes rétines voit le malsain, les tromperies des putes à frange
On grandit mais rien ne change les gars passent de la tétine aux seins
Sur la réserve je les observes, s'aimer d′amour à ne plus pouvoir
C′est de la verve que je conserve, toujours à mon grand désespoir
Séduit par milles mensonge comme je crève de jalousie
Toutes sortes de fantasmagories idylles & murmures qui me ronge
Je mène une vie bucolique quand frappe mon premier texte
Triste & mélancolique mon premier rap me laisse perplexe
Une fée m'épaule en secret, je la délaisse à mes dépend
Je porte en moi ce feu sacré comme une tristesse se répand
De fausses promesses à tenir, on se promet de garder contacte
Le cœur criblé d′impact: laisse, tout n'est que souvenirs
Avec le temps tout se répare, on perd en crédulité
On s′est juré fidélité jusqu'à ce que l′amour nous sépare
Un par un je les enclume, forge une plume plus que rigide
La tune les rend frigides c'est le public qu'ils enrhument
Je me surpasse rêve d′ascension avec attention je m′applique
Mes rimes peu a peu s'imbriquent je les surclasse sans prétention
Inconnu mais reconnu, je reste à l′écart de leur jeu
Pratique mon art moyenâgeux les met à genoux sans retenue
Mon art s'est fait silence comme un tableau de Vinci
Un artiste en free-lance, M.C je devais ainsi
A l′aise et en roue libre je reste moi à chaque mots
Et dans l'émoi tous ces démons font un complexe de calibre
Peu de signaux dans leurs palabres, c′est juste de la poudre aux yeux
Sans prendre les mots au sérieux leurs stylos se délabrent
J'ai tournoyer dans les limbes, comme un fossile interstellaire
J'ai côtoyé les plus humbles, aux milles missiles solaire
J′ai juré d′être sincère, de prendre le lot à contre-pied
En gros de m'appliquer quand ils se vident de leurs viscères
En parallèle, je quitte l′école et charbonne aux quatre coins
Arrache mes ailes si je décolle je chantonne dans le besoin
Père et mère se séparent dans les cris & la colère
J'ai surpris l′enfant d'hier a faire le grand écart
Sans Mars & sans Vénus, j′ai du réapprendre l'amour
Ça tabasse dans mon plexus ma belle je t'attend toujours
Juste une envie de romance quand ils jugent une paire de fesses
Oublie, je recommence: ça ne jure que part le sexe
La fin de tout on y est presque, on crève encore et encore
Rêve d′une cuillère en or, au fond du trou on mange les restes
Le fil du temps s′est décousu alors je ré-ouvre mes plaies
Ce que je redécouvre m'effraie moi qui pensais avoir tout vu

Мертвый ребенок

Худенький мальчишка, школьник, я мерз под своей паркой,
Девчонки перебирали, бусинка за бусинкой, свои ожерелья.
Вдали от страз и блесток, несколько огоньков в глазах,
Я был мечтательным и вредным, один прокладывал свой путь.
Первые связи сплетаются, но рвутся с возрастом,
Я сохранил силу и мужество, ради тех, кто меня поднимает.
Сколько покинули корабль? Перевернулись ли они по глупости?
Как сказал бы Самир: я жду, когда пойдет снег навечно.
Никакие воспоминания не приходят без ран, я вырос, проклиная,
Но я понял, становясь старше, что улыбки нас объединяют.
Моя вера, как бункер, она изолирует и защищает меня,
Идет снег под моей рубашкой, неужели я боюсь жить без сердца?
Немного наивный по краям, никаких примеров для подражания,
Надменный, с напудренным лицом, столь же прекрасный, как смерть.
Я видел, как отец бил мать, она сама злоупотребляла бутылкой,
Разочарованный, я был мальчишкой, я хотел все разрушить.
Столько историй, которые можно рассказать, как и все эти разрушенные мечты,
Здесь, внизу, мы умираем без звука, чистилище, которое нужно преодолеть.
Мой разум распадается, но я умнее их,
Убитый горем мужчина стоит двоих, я понял их маневры.

Иллюзорны их слезы, я пойду закрывать им рты,
Если знание — оружие, ты должна быть за мир.
Всепоглощающая мрачность, слишком гордая в этом пейзаже,
Я хочу возродиться без колебаний, потому что ребенок вчерашнего дня мертв.
Моя первая сигарета, наверняка, недостаток, который нужно было восполнить,
Ее вкус свел с ума 14 лет и еще немного.
Немного рано об этом говорить, я не упущу ни одного этапа,
Сердце замерзшее, далеко не нетронутое, я был тем маленьким толстяком, который ворчал.
Подростковый возраст — каменная стена, о которую бьется мой отец,
Вечные упреки, я выплакал несколько рек.
Ноль баллов в моих сочинениях, никакого желания трудиться,
Вдали от уроков я дезертировал, я умел только рифмовать.
Прыщавый в железных перчатках, неуклюжий с девушками,
Большой мешок узлов, которые нужно развязать, потому что иногда я теряю нить.
В моих глазах видно нездоровое, обман шлюх с бахромой,
Мы растем, но ничего не меняется, парни переходят от сосок к груди.
Я наблюдаю за ними сдержанно, любить друг друга до извала,
Это та живость, которую я храню, всегда к моему большому сожалению.
Соблазненный тысячей лжи, как я умираю от ревности,
Всевозможные фантасмагории, идиллии и шепот, которые меня грызут.
Я веду пасторальскую жизнь, когда меня поражает мой первый текст,
Грустный и меланхоличный, мой первый рэп оставляет меня в недоумении.
Фея тайно поддерживает меня, я оставляю ее на свою ответственность,
Я несу в себе этот священный огонь, как распространяется печаль.
Ложные обещания, которые нужно сдержать, мы обещаем друг другу оставаться на связи,
Сердце изрешечено ударами: оставь, все это лишь воспоминания.
Со временем все налаживается, мы теряем доверчивость,
Мы поклялись друг другу в верности, пока любовь нас не разлучит.
Одного за другим я их уничтожаю, кую перо более чем жесткое,
Деньги делают их холодными, это публика, которую они одурманивают.
Я превосхожу себя, мечтаю о восхождении, внимательно применяюсь,
Мои рифмы постепенно переплетаются, я превосхожу их без претензий.
Неизвестный, но узнаваемый, я остаюсь в стороне от их игры,
Практикую свое средневековое искусство, ставлю их на колени без стеснения.
Мое искусство замолчало, как картина да Винчи,
Свободный художник, МС, я должен был стать таким.
В своей тарелке и на свободном ходу я остаюсь собой в каждом слове,
И в волнении все эти демоны образуют комплекс калибра.
Мало сигналов в их болтовне, это просто пыль в глаза,
Не воспринимая слова всерьез, их ручки портятся.
Я кружился в лимбе, как межзвездный окаменелость,
Я общался с самыми скромными, с тысячами солнечных ракет.
Я поклялся быть искренним, принять жребий на контрноге,
В общем, стараться, когда они изливают свои внутренности.
Параллельно я бросаю школу и работаю на износ,
Вырываю свои крылья, если взлетаю, напеваю в нужде.
Отец и мать расстаются в криках и гневе,
Я застал вчерашнего ребенка за шпагатом.
Без Марса и Венеры, мне пришлось заново учиться любви,
Это бьет по моему солнечному сплетению, моя прекрасная, я все еще жду тебя.
Просто желание романтики, когда они судят по паре ягодиц,
Забудь, я начинаю сначала: это клянется только сексом.
Конец всего близок, мы умираем снова и снова,
Мечтаем о золотой ложке, на дне ямы едим объедки.
Нить времени порвалась, поэтому я снова открываю свои раны,
То, что я вновь открываю, пугает меня, того, кто думал, что видел все.