Lyrics and translation Euphonik - Les yeux de mon père

Les yeux de mon père

Dans les yeux de mon père, j'ai vu les mêmes histoires
Les mêmes erreurs qu'on réitère, les mêmes prières, le même espoir
Dans les yeux de mon père, j'ai vu l'amour et le mépris
L'itinéraire d'un incompris téméraire et accomplie
Les yeux de mon père, il paraît que j'ai les mêmes
On ne se l'ait jamais dit mais chaque silence est un je t'aime
Les yeux de mon père, un symbole d'autorité
Pour l'heure me suis juré de l'aimer pour l'éternité
Une pensée pour celles et ceux, qui n'ont ni père et mère
Et n'ont que dans leurs yeux, des kilomètres de rivière
J'aspire à une bouffée d'air avant que la peur ne m'étrangle
Dois-je me crever les yeux pour voir l'amour sous autre angle?
Les yeux de mon père, c'est tout un héritage
C'est deux perles sur un rivage qui dans mon cœur prospère
À part ça rien de clinquant car qu'un jour viendra son tour
C'est printemps et la vie qui suit son court
Les yeux de mon père m'ont bien souvent braqué
J'étais jeune et détraqué, mais tout ça ne date pas d'hier
L'ivresse m'a joué des tours quand je rentrais sans faire de bruit
Tu me disais bonjour, je te répondais bonne nuit
Les yeux de mon père, rêvait d'ailleurs et de festin
C'est le destin d'un ouvrier d'un immigré clandestin
C'est la Calabre et ses valeurs, moi j'ai grandis sans calibre
Les yeux de mon père c'est mon coran et ma bible
On a fuit la misère, on en connait les rouages
Dans les yeux de mon père j'ai compris le mot courage
J'ai vu ton premier chagrin, un cancer un être chère
Dans les yeux de mon père, à vrai dire j'ai vu le sien
J'ai vu vie une entière, un univers qui se déploie
Dans les yeux de mon père j'y ai vu un peu de moi
Plus que des mots plus que des lettres tes yeux sont des fenêtre
Chacun à son héros, j'avais le mien avant de naître
Plus que des mots plus que des lettres tes yeux sont des fenêtre
Chacun à son héros, j'avais le mien avant de naître
Plus que des mots plus que des lettres tes yeux sont des fenêtre
Chacun à son héros, j'avais le mien avant de naître

Глаза моего отца

В глазах отца я видел те же истории,
Те же ошибки, что мы повторяем, те же молитвы, ту же надежду.
В глазах отца я видел любовь и презрение,
Путь непонятого, но смелого и состоявшегося человека.
Глаза моего отца, говорят, что у меня такие же.
Мы никогда не говорили об этом, но каждое молчание – это "я люблю тебя".
Глаза моего отца – символ власти,
Но сейчас я поклялся любить его вечно.
Мои мысли с теми, у кого нет ни отца, ни матери,
И в чьих глазах лишь километры реки слёз.
Я жажду глотка воздуха, прежде чем страх задушит меня.
Должен ли я выколоть себе глаза, чтобы увидеть любовь под другим углом?
Глаза моего отца – это целое наследие,
Это две жемчужины на берегу, которые процветают в моём сердце.
Кроме этого, ничего броского, ведь однажды придёт и его черёд,
Сейчас весна, и жизнь идёт своим чередом.
Глаза моего отца часто смотрели на меня сурово,
Я был молод и не в себе, но всё это было давно.
Опьянение играло со мной злую шутку, когда я возвращался домой тихо,
Ты говорил мне "здравствуй", а я отвечал "спокойной ночи".
Глаза моего отца мечтали о другом месте и о празднике,
Это судьба рабочего, судьба нелегального иммигранта.
Это Калабрия и её ценности, я вырос без оружия,
Глаза моего отца – мой Коран и моя Библия.
Мы бежали от нищеты, мы знаем её механизмы,
В глазах моего отца я понял слово "мужество".
Я видел твоё первое горе, рак у дорогого человека,
В глазах моего отца, по правде говоря, я видел своё собственное.
Я видел целую жизнь, вселенную, которая разворачивается,
В глазах моего отца я увидел частичку себя.
Больше, чем слова, больше, чем буквы, твои глаза – это окна,
У каждого есть свой герой, у меня был мой ещё до рождения.
Больше, чем слова, больше, чем буквы, твои глаза – это окна,
У каждого есть свой герой, у меня был мой ещё до рождения.
Больше, чем слова, больше, чем буквы, твои глаза – это окна,
У каждого есть свой герой, у меня был мой ещё до рождения.