Élise - Euphonik translation in German

Élise

J′espère qu'on se reverra, au fond peut être pas
Ma belle, quand je te vois, je nous aime bien plus que moi
Autour de moi comme une aura, qui m′arrache à mon corps
Je ne suis qu'un lâche dans ce décor quand je te dis adieu tout bas
Tu me parles de la vie comme si tu avais 100 ans
Tu as le regard de l'enfant, si tu savais comme je t′envie
C′est dans le fond d'un verre de rhum que je t′ai vue noyée
Les sentiments fanés des hommes que tu n'as jamais su broyer
Hey, arrache moi les yeux car je n′ai d'yeux que pour les tiens
Ce soir d′été je m'en souviens, tu me chantais le même refrain
Sur le bout de tes seins, je dépose ces quelques rimes
Un peu fou, un peu malsain même pour les rouges et tristes mines
Aimer c'est prendre des risques sans être sûr de revenir
Je suis pas assez égoïste pour ne pas te laisser partir
J′ai l′air un peu stupide mais au fond je suis pas si mal
Tu m'as juste laissé un vide et un peu d′hydrolacrymal
T'aurais fini par me haïr, par me trahir dans tous les cas
Hey, les plus belles histoires ne commencent peut être pas
Il n′y a ni fin, ni douleur, juste quelques mots en vrac
Le dessin et les couleurs de ces images qui me rattrapent
J'aime ton sourire qui résonne comme un sérum auditif
T′es parfois dure, t'es parfois douce, c'est ton côté addictif
Rien à battre d′être mielleux, ils peuvent bien rire de moi
Je t′inventerais par tous les dieux si tu n'existais pas
Ici toujours les mêmes rêves, les mêmes mirages, le même refrain
Je repense à tes lèvres, à ton visage et ses traits fins
L′amour et ses traits bons, j'y reconnait ton parfum
Tu es l′éponge de mes chagrins, j'écris mal quand je vais bien
Je m′étais promis de ne plus écrire pour le sexe opposé
Mais, j'ai dû imploser, quand je t'ai vu partir
Parait que le noir ça déteint, reste à l′écart quand je crayonne
Je me tais et je m′éteins mais bordel que tu rayonnes
Des sentiments contradictoires, une histoire bien trop bancale
Malgré tout laisse moi y croire, j'ai plus d′espoir dans mon bocal
Tes murmures les entends-tu? Moi je fais partie de la classe moyenne
Je n'ai pas de porsche cayenne, mais j′ai quelques rimes qui tuent
Tu sais, il fait si bon souffrir dans mon château de larmes
A part les morceaux de mon âme, je n'ai rien d′autre à t'offrir
J'ai des frissons quand tu saignes, tout mon être s′enlise
Tu es ma lettre Elise, sur un son de Tiersen

Élise

Ich hoffe, wir sehen uns wieder, tief im Innern vielleicht auch nicht
Meine Schöne, wenn ich dich sehe, liebe ich 'uns' viel mehr als mich
Um mich herum wie eine Aura, die mich meinem Körper entreißt
Ich bin nur ein Feigling in dieser Kulisse, wenn ich dir leise Lebewohl sage
Du sprichst mit mir über das Leben, als wärst du 100 Jahre alt
Du hast den Blick des Kindes, wenn du wüsstest, wie ich dich beneide
Es war am Boden eines Rumglases, wo ich dich ertrunken sah
Die welken Gefühle der Männer, die du nie zu brechen wusstest
Hey, reiß mir die Augen aus, denn ich habe nur Augen für deine
An diesen Sommerabend erinnere ich mich, du sangst mir denselben Refrain
Auf die Spitzen deiner Brüste lege ich diese paar Reime
Ein bisschen verrückt, ein bisschen ungesund, selbst für die roten und traurigen Mienen
Lieben heißt Risiken eingehen, ohne sicher zu sein zurückzukehren
Ich bin nicht egoistisch genug, um dich nicht gehen zu lassen
Ich wirke ein bisschen dumm, aber tief im Innern bin ich gar nicht so schlecht
Du hast mir nur eine Leere hinterlassen und ein paar Tränen
Du hättest mich am Ende gehasst, mich auf jeden Fall verraten
Hey, die schönsten Geschichten beginnen vielleicht nicht
Es gibt weder Ende noch Schmerz, nur ein paar lose Worte
Die Zeichnung und die Farben dieser Bilder, die mich einholen
Ich liebe dein Lächeln, das wie ein wohltuender Klang wirkt
Du bist manchmal hart, du bist manchmal sanft, das ist deine süchtig machende Seite
Scheiß drauf, schnulzig zu sein, sie können ruhig über mich lachen
Bei allen Göttern, ich würde dich erfinden, wenn es dich nicht gäbe
Hier immer dieselben Träume, dieselben Luftschlösser, derselbe Refrain
Ich denke wieder an deine Lippen, an dein Gesicht und seine feinen Züge
Die Liebe und ihre guten Seiten, darin erkenne ich dein Parfum
Du bist der Schwamm für meinen Kummer, ich schreibe schlecht, wenn es mir gut geht
Ich hatte mir geschworen, nicht mehr für das andere Geschlecht zu schreiben
Aber ich musste wohl implodieren, als ich dich gehen sah
Anscheinend färbt Schwarz ab, bleib fern, wenn ich kritzele
Ich schweige und erlösche, aber verdammt, wie du strahlst
Widersprüchliche Gefühle, eine viel zu wackelige Geschichte
Trotz allem lass mich daran glauben, ich habe keine Hoffnung mehr in meinem Glas
Deine Flüstern, hörst du sie? Ich, ich gehöre zur Mittelschicht
Ich habe keinen Porsche Cayenne, aber ich habe ein paar Reime, die töten
Weißt du, es tut so gut zu leiden in meinem Schloss aus Tränen
Außer den Stücken meiner Seele habe ich dir nichts anderes anzubieten
Ich bekomme Gänsehaut, wenn du blutest, mein ganzes Sein versinkt
Du bist mein 'Für Elise', auf einem Klang von Tiersen