Lyrics and translation Euphonik - Fantôme

Fantôme

Ma belle je n′ai que ma peine et quelques rimes qui les couchent
Allez dis-moi je t'aime avec un flingue dans la bouche
La réalité m′ennuie et je crois bien qu'elle m'assassine
En vérité si on sourit, c′est que la douleur à pris racine

J′écris toujours dans l'idée que demain est mon dernier jour
Joue du violon avec mes veines ça me fera ni chaud ni froid
Doux violent, un requiem pour un fantôme c′est déjà ça

Tu connaîtras les fils de pute, les garces les plus cruelles
Tu connaîtras le bonheur, l'espoir qui meurt et l′abandon
Tu connaîtras la douleur et les crèves-cœur à chaque saison

Entre paraître et faux-semblant, moi je n'espère pas renaître
Pourquoi apprendre à être, quand on est voué à disparaître?
Moi qui voulait être quelqu′un, je suis devenu ce fantôme

Tu connaîtras les fils de pute, les garces les plus cruelles
Tu connaîtras la solitude, le noir désir dans tes prunelles
Tu connaîtras le bonheur, l'espoir qui meurt et l'abandon

Tu connaîtras les fils de pute, les garces les plus cruelles
Tu connaîtras la solitude, le noir désir dans tes prunelles
Tu connaîtras le bonheur, l′espoir qui meurt et l′abandon
Tu connaîtras la douleur et les crèves-cœur à chaque saison

Ce sont les plus désarmés qui bien souvent se braquent
Le vent claque, alors je tremble quand les nuits vagabondent
Y a-t-il quelqu'un qui me ressemble? Si oui, qu′il me réponde

On vit de peur, de drôles d'histoires, tout se distord à l′intérieur
Ils haïssent mon côté miel
Mais qu'ils cessent d′en faire des caisses
Moi je me dis qu'être un homme, c'est assumer ses faiblesses

Y a les bluffeurs et les fleurs bleues
Les crèves d′amour, les malheureux, sans leurs chars ils sont chaleur
Vivre ensemble ou mourir seul, c′est les mêmes peurs qui nous hantent
L'argent n′a pas d'odeur, pourtant tu sens bien qu′on en manque

Ils nous écoutent mais n'entendent pas alors pourquoi tendre l′oreille
Si tu ne sais plus où tu vas, c'est que toi et moi on est pareil

Призрак

Моя прекрасная, у меня лишь моя боль и рифмы, что её описывают,
Ну же, скажи мне, что любишь меня, с дулом пистолета во рту.
Реальность мне наскучила, и я думаю, что она меня убивает,
По правде говоря, если мы улыбаемся, то лишь потому, что боль пустила корни.

Я всегда пишу с мыслью, что завтра мой последний день,
Играю на скрипке своими венами — мне ни холодно, ни жарко.
Нежно-жестокий, реквием по призраку — это уже что-то.

Ты узнаешь сукиных детей, самых жестоких стерв,
Ты узнаешь счастье, умирающую надежду и забвение,
Ты узнаешь боль и разбитые сердца в каждом сезоне.

Между видимостью и притворством, я не надеюсь возродиться,
Зачем учиться быть, когда ты обречён исчезнуть?
Я, кто хотел быть кем-то, стал этим призраком.

Ты узнаешь сукиных детей, самых жестоких стерв,
Ты узнаешь одиночество, темное желание в твоих глазах,
Ты узнаешь счастье, умирающую надежду и забвение.

Ты узнаешь сукиных детей, самых жестоких стерв,
Ты узнаешь одиночество, темное желание в твоих глазах,
Ты узнаешь счастье, умирающую надежду и забвение,
Ты узнаешь боль и разбитые сердца в каждом сезоне.

Часто именно самые беззащитные идут напролом,
Ветер хлещет, и я дрожу, когда бродят ночи,
Есть ли кто-то, похожий на меня? Если да, пусть он мне ответит.

Мы живем в страхе, странных историях, всё искажается внутри,
Они ненавидят мою мягкую сторону,
Но пусть перестанут из этого раздувать проблему.
Я же говорю себе, что быть мужчиной — значит принимать свои слабости.

Есть блефующие и наивные,
Разбитые любовью, несчастные, без своих тачек они — ничто,
Жить вместе или умереть в одиночестве — нас преследуют одни и те же страхи,
У денег нет запаха, но ты чувствуешь, что нам их не хватает.

Они слушают нас, но не слышат, так зачем напрягать слух?
Если ты больше не знаешь, куда идешь, значит, ты и я одинаковы.