Justine - Euphonik translation in German

Justine

Quand un je t′aime ne suffit plus, comment trouver les mots justes?
Comment juste trouver les mots, les plus beaux que l'on puisse?
Que l′on me pousse contre ton buste, que tes yeux m'envahissent
Que nos lèvres se trahissent quand les miennes te dégustent

Le goût du risque quand je t'embrasse, un instant tous les deux
Le bonheur reprend du sens, si le temps passe, arrêtons-le
Si tu te lasses, moi je t′enlace pour que jamais rien ne cesse
Si tu me laisses, je me délaisse, de mon cœur et de ce qu′il en reste

Je te menace d'amour, avec rien te donner tout
Ton sourire demeure toujours la cause de mes troubles
À la croisée des chemins, j′ai su que c'était toi
Cette étoile dans son écrin que je prendrai par la main

La plus belle des créatures dans la plus jolie robe
Petit monstre par nature en viendrait à la mordre
Quand un je t′aime ne suffit plus, je cherche un mot qui ait du style
Pour finir en beauté: Justine

Mon cœur une pente assez raide quand l'amour a ses règles
Que l′on me mette la corde au cou quand je reste pendu à tes lèvres
À m'en arracher les ailes, je finirai limite épave
Toi qui es tellement belle que même la mort ne te mérite pas

Le fond et puis la forme, tu sais, comme toi tout y est
Je me suis perdu dans tes bras, demain c'était hier
Mes mains, elles, d′ordinaire épousent la courbe de tes hanches
Mais elles prendront les tiennes dès lors que toi tu penses

Si la vie te fait la guerre, je serai là, je te l′assure
Aucune parole en l'air, chaque mot écrit je les assume
Quand tu n′en pourras plus, insuffle-moi le pire
Décrocher ton sourire vaut bien plus que la lune

Je t'aimerai à ma façon moi le mauvais garçon
Nos coeurs à l′unisson j'en écrirai la chanson
Quand un je t′aime ne suffit plus, je cherche un mot qui ait du style
Pour finir en beauté: Justine

Si je te fais parler d'amour, tu vas probablement me dire un sonnet.
Mais tu n'as pas connu de femme devant qui tu t′es senti vulnérable.
Une femme qui t′ait étalé d'un simple regard.
Comme si Dieu avait envoyé un ange sur Terre pour toi.
Pour t′arracher aux profondeurs de l'enfer.
Et tu ne sais pas ce que c′est d'être son ange à elle.
Et de savoir que l′amour que tu as pour elle est éternel.
Et survivra à tout. Même au cancer.
Et aux nuits passées assis dans une chambre d'hôpital pendant des
Mois en lui tenant la main,
Parce que les médecins ont lu dans tes yeux que tu n'avais pas
L′intention de te plier aux heures de visite.
Tu ignores ce que c′est que de perdre quelqu'un.
Parce qu′on ne connaît ça que quand on sait aimer plus qu'on ne
S′aime soi-même. Je doute que tu aies jamais osé aimer à ce point.

Justine

Wenn ein „Ich liebe dich“ nicht mehr ausreicht, wie findet man die richtigen Worte?
Wie findet man einfach die Worte, die schönsten, die es gibt?
Dass man mich an deine Brust drängt, dass deine Augen mich überwältigen
Dass unsere Lippen sich verraten, wenn meine dich kosten

Der Geschmack des Risikos, wenn ich dich küsse, ein Moment nur für uns zwei
Das Glück bekommt wieder Sinn, wenn die Zeit vergeht, halten wir sie an
Wenn du müde wirst, umarme ich dich, damit niemals etwas endet
Wenn du mich verlässt, gebe ich mich auf, mein Herz und was davon übrig ist

Ich bedrohe dich mit Liebe, mit nichts dir alles geben
Dein Lächeln bleibt immer der Grund meiner Unruhe
Am Scheideweg wusste ich, dass du es warst
Dieser Stern in seiner Schatulle, den ich bei der Hand nehmen werde

Die schönste der Kreaturen im hübschesten Kleid
Ein kleines Monster von Natur aus würde sie am liebsten beißen
Wenn ein „Ich liebe dich“ nicht mehr ausreicht, suche ich ein Wort mit Stil
Um stilvoll zu enden: Justine

Mein Herz, ein ziemlich steiler Hang, wenn die Liebe ihre Regeln hat
Dass man mir den Strick um den Hals legt, wenn ich an deinen Lippen hänge
Selbst wenn ich mir die Flügel ausreiße, werde ich fast zum Wrack
Du, die du so schön bist, dass selbst der Tod dich nicht verdient

Der Inhalt und dann die Form, weißt du, wie bei dir ist alles da
Ich habe mich in deinen Armen verloren, morgen war gestern
Meine Hände schmiegen sich normalerweise an die Kurve deiner Hüften
Aber sie werden deine nehmen, sobald du daran denkst

Wenn das Leben Krieg gegen dich führt, werde ich da sein, das versichere ich dir
Keine leeren Worte, jedes geschriebene Wort, ich stehe dazu
Wenn du nicht mehr kannst, hauche mir das Schlimmste ein
Dein Lächeln zu erlangen ist viel mehr wert als der Mond

Ich werde dich auf meine Weise lieben, ich, der böse Junge
Unsere Herzen im Einklang, ich werde das Lied darüber schreiben
Wenn ein „Ich liebe dich“ nicht mehr ausreicht, suche ich ein Wort mit Stil
Um stilvoll zu enden: Justine

Wenn ich dich über Liebe sprechen lasse, wirst du mir wahrscheinlich ein Sonett aufsagen.
Aber du hast keine Frau gekannt, bei der du dich verletzlich gefühlt hast.
Eine Frau, die dich mit einem einzigen Blick bloßgestellt hat.
Als hätte Gott einen Engel auf die Erde geschickt, für dich.
Um dich aus den Tiefen der Hölle zu reißen.
Und du weißt nicht, was es heißt, ihr Engel zu sein.
Und zu wissen, dass die Liebe, die du für sie empfindest, ewig ist.
Und alles überdauern wird. Sogar Krebs.
Und die Nächte, die man monatelang sitzend in einem Krankenzimmer verbringt,
ihre Hand haltend,
weil die Ärzte in deinen Augen gelesen haben, dass du nicht
die Absicht hattest, dich an die Besuchszeiten zu halten.
Du weißt nicht, was es heißt, jemanden zu verlieren.
Denn das kennt man nur, wenn man weiß, wie man mehr liebt, als man
sich selbst liebt. Ich bezweifle, dass du jemals gewagt hast, so sehr zu lieben.