Lyrics and translation Euphonik - Le voyage de Nina Scarlette

Le voyage de Nina Scarlette

16 octobre 2011 je crois que la vie m′a mis une baffe
J'ai quitté ma famille mes amis et puis mon taff
On m′a dit de faire un choix mais qui l'a vraiment subi?
L'homme que j′aime ou bien le reste mais c′est lui que j'ai suivi

Pas vraiment d′itinéraire dans le calvaire de mes cauchemars
Depuis que je mutile mes rêves tristement je me couche tard
Laisse-moi te raconter comment tout a commencé
Laisse-moi te raconter comment tout a commencé

D'où je viens je ne sais plus où je vais je ne sais pas
Nos chemins se séparent et quelques pas de quelque part
J′ai fais mon sac hier au soir j'y ai rangé tout ce que j′aime
Quelques fringues dérisoires à vrai dire c'est tout ce que j'ai

De quoi boire de quoi manger mais juste pour les premiers jours
Redouter l′unique danger qui me pousse à faire demi-tour
Aujourd′hui c'est le grand départ sac à la main on marche au pas
On se rejoint tous à la gare on saute dans le premier train qui passe

Mais avec zéro en poche on se fait vite interpeller
Éjecté en quelques temps la fraude nous fait peiner
Mais on accepte les règles du jeu et on avance malgré tout
Une course contre le monde où la montre c′est nous

On circule de ville en ville tu me diras de quoi on vit
À la frontière du vice je dirais de galères et de fous rires
Le temps passe et retrace la route de mes souvenirs
Un jardin de gens radins où fleurissent quelques sourires

On s'arrête deux semaines plus tard pour gagner un peu d′argent
Affronter le regard des gens mais nous on se prête au jeu
Assis par terre j'attends patiemment quelques euros
Mais forcément les passants de mon point de vue me regardent de haut

Une drôle de vie mais j′assume malgré tout les reproches
J'ai pas ma langue dans ma poche on peut pas dire que j'assure
Quand ils m′ignorent je les insulte
Je leur souris quand ils m′approchent
À mon insu je me raccroche à tout ce que je n'ai pas reçu

Par-dessus tout l′or du monde un peu d'amour n′est pas de refus
Un échange pour une seconde où juste un cœur pour refuge
La rue c'est comme la jungle c′est dur d'y trouver sa branche
Pour l'hiver je n′ai pas pu excusez-moi de faire la manche

Aucun penchant pour les études malgré tout j′ai mes diplômes
Une paperasse d'incertitudes avec mention j′ai pas d'icônes
À part la rue ouais la rue elle est belle comme elle est rude
Elle est bête comme elle est brute, je suis sa reine non pas sa pute

Pute chaleur et nonchalante, autant dire froid comme la braise
Elle pue la pisse et la baise mais putain qu′est-ce qu'elle m′apaise
Tristement elle m'appelle Nina Scarlette c'est mon nom
À mes côtés j′ai mon chien il me suit partout comme mon ombre

Près de moi y a mon copain puis aussi deux trois amis
Mais je vous en parlerai plus tard quand l′histoire sera finie
On s'est trouvé un endroit de quoi squatter pour les nuits
Tu sais c′est pas si mal pas si loin du paradis

Aucune folie des grandeurs, on fouille toutes les poubelles
À côté du Lidl y a les invendus de la veille
Alors on fait avec sincèrement on est comblé
On invitera les autres ouais on est jamais complet

Ce soir on passe à table non je déconne on a pas de table
En tout cas laisse-nous sourire car de la bouffe y en a un tas
Et puis quelques mois plus tard la ville me prend mon chien
Elle l'embarque à la fourrière quitte à arracher nos liens

Apparemment ils parlent de loi je sais pas trop bah tout ira bien
Autant m′arracher le cœur car là je vais devenir dingue
Et peu de temps après j'attends qu′il faut payer pour le reprendre
J'ai compris que les liens tissés ne servent au final qu'à se pendre

Pour certains c′est qu′un clébard mais s'ils ne comprennent aps
Pourtant comparé à lui c′est souvent l'homme qui jappe
Souvent je pense à toi dans les moments douloureux
J′espère que tu vas bien et que tu finiras heureux

Une page de plus à mon histoire les semaines défilent encore
En pleine fête de fin d'année on fait parti du décor
Ébahie comme une enfant sous les lumières de la ville
Les yeux remplis à rabord ouais je me dis que rien ne vaut la vie

Trois mois plus tard on file ailleurs on arrive à destination
On y cherche un peu d′action sans aucune abnégation
On y trouve un lieu d'accueil pour les gens un peu louches
Chaque matin c'est la course on se bouscule pour prendre une douche

Un petit-déj′ une mise en bouche et on repart comme la veille
Arpentant les rues de la ville la liberté m′émerveille
Quelques semaines plus tard je trouve un taff pour quelques temps
Je commence à parler d'appart′ et à replier les tentes

En pleine restauration je m'occupe de servir de la bouffe
Des plats si raffinés ouais ça met l′eau à la bouche
Comme une conne je me fait virer j'ai plus de taff et plus mon chien
Puis mon copain aussi il vient tout juste de perdre le sien

Alors demain on bouge et on retourne chez sa mère
La route fut longue mais on n′y arrive quelques semaines après l'hiver
Sa mère une quarantenaire une alcoolique de base
Mon copain à cause d'elle s′était retrouvé à la DASS

Voilà combien de jours, voilà combien de nuits?
Voilà combien de temps que tu es reparti?
Tu m′as dit cette fois c'est le dernier voyage
Pour nos cœurs déchirés c′est le dernier naufrage

Au printemps tu verras je serai de retour
Le printemps c'est joli pour se parler d′amour
Nous irons voir ensemble les jardins refleuris
Et déambulerons dans les rues de Paris

Dis, quand reviendras-tu?
Dis, au moins le sais-tu?
Que tout le temps qui passe ne se rattrape guère
Que tout le temps perdu ne se rattrape plus

Une enfance à la ramasse c'est là qu′il rencontre la rue
Si l'amour rend aveugle pour sa mère il perd la vue
Depuis on vit chez elle mais ce n'est qu′une question de temps
Elle nous traite comme de la merde, on l′ignore on fait semblant

On paye tout de notre poche, la bouffe et les factures
Tout ce qu'on mendie la journée y passera à coup sûr
Mais la fracture est humaine, on s′habitue à la merde
Nos économies sont comme nous tu vois, plutôt maigres

Et puis six mois plus tard la rue retourne à la rue
On repart de ville en ville et on redouble de ruse
On y fait quelques rencontres, des bonnes comme des mauvaises
Des hommes et des femmes remplis de fausses promesses

Ces gens braves et généreux qui nous accueillent quelque temps
Ce sont les plus malheureux qui donnent le plus bien souvent
Ce jour là j'ai rien compris on squattait dans un immeuble
Mon copain était parti juste en face du Lidl

Un taré me regarde bizarre avec une tête chelou
Une sorte de néo-nazi tu sais avec si peu de cheveux
Et puis il me propose un deal, un plan cul ou un plan drogue
Je lui ai dit que c′était pas ma cam' et bizarrement moi je rigole

Mais le crâne rasé rit jaune, pas trop vieux et pas trop jeune
Un style un peu morbide mais soudain l′ambiance est cheum
Et là tout part en couille, il m'attrape par les poignets
Puis me fracasse dans le hall mais j'arrive à m′échapper

Un étrange sentiment je cours mais je reste forte
Immaculée de sang, mon copain direct s′affole
Je lui raconte les larmes aux yeux ouais je me sens vraiment stupide
Lui il part en pression à toute allure fracasser le type

Mais manque de pot en l'occurrence à la main une arme blanche
Il tente un coup mais manque de chance
Une fois pas deux, il le tranche
Le corps en bas du hall, au sol comme un chien ivre
On part pour les urgences mais on connaît le prix de la ive

Quelques heures plus tard ouais après les premiers soins
Mon copain me dit vite on se barre en me prenant par la main
On a plus rien à manger mon chien me manque je pète un câble
L′hystérie vient me ronger et peu à peu m'accapare

Nos amis se sont barrés ouais ça fait déjà deux mois
Deux ans que je suis partie, l′impression de perdre la mémoire
Mon copain ne me supporte plus et me traite de fille de pute
Hier il est parti en me disant aller à plus

Hier il est parti en me disant aller à plus
Hier il est parti en me disant aller à plus
Deux semaines plus tard je décide de rentrer chez mes parents
J'ai gardé le contact par téléphone et durement

J′ai oublié de te raconter ah ouais ouais je crois que c'est ça
Durant la première semaine je me suis fais voler mon sac
Mais au fond j'étais heureuse, que se passe t-il après?
Son nom c′est Nina Scarlette, inspiré d′une histoire vraie

Voilà combien de jours, voilà combien de nuits?
Voilà combien de temps que tu es reparti?
Tu m'as dit cette fois c′est le dernier voyage
Pour nos cœurs déchirés, c'est le dernier naufrage

Au printemps tu verras je serai de retour
Le printemps c′est joli pour se parler d'amour
Nous irons voir ensemble les jardins refleuris
Et déambulerons dans les rues de Paris

Путешествие Нины Скарлетт

16 октября 2011, кажется, жизнь дала мне пощечину,
Я оставил семью, друзей, и свою работу.
Мне сказали сделать выбор, но кто действительно пострадал?
Мужчина, которого я люблю, или все остальное, но я пошел за ним.

Без определенного маршрута, в муках моих кошмаров,
С тех пор, как я калечу свои мечты, я ложусь спать поздно.
Позволь мне рассказать тебе, как все началось.
Позволь мне рассказать тебе, как все началось.

Откуда я пришел, я больше не знаю, куда я иду, я не знаю.
Наши пути расходятся в нескольких шагах от чего-то.
Я собрал сумку вчера вечером, сложил туда все, что люблю,
Несколько жалких шмоток, по правде говоря, это все, что у меня есть.

Что-то поесть, что-то попить, но только на первые дни,
Опасаясь единственной опасности, которая заставляет меня повернуть назад.
Сегодня великий день отъезда, сумка в руке, мы идем шагом,
Мы все встречаемся на вокзале, прыгаем в первый попавшийся поезд.

Но с нулем в кармане нас быстро ловят,
Выбрасывают в мгновение ока, безбилетный проезд заставляет нас страдать.
Но мы принимаем правила игры и, несмотря ни на что, идем вперед,
Гонка против мира, где часы - это мы.

Мы путешествуем из города в город, ты спросишь, на что мы живем,
На грани порока, я бы сказал, на неудачах и безудержном смехе.
Время проходит и прокладывает путь моих воспоминаний,
Сад скупых людей, где расцветают редкие улыбки.

Мы останавливаемся две недели спустя, чтобы заработать немного денег,
Столкнуться с взглядами людей, но мы подыгрываем.
Сидя на земле, я терпеливо жду несколько евро,
Но, конечно, прохожие, с моей точки зрения, смотрят на меня свысока.

Странная жизнь, но я принимаю все упреки,
Я не лезу за словом в карман, нельзя сказать, что я справляюсь.
Когда они меня игнорируют, я оскорбляю их,
Я улыбаюсь им, когда они приближаются.
Незаметно для себя я цепляюсь за все, чего не получил.

Больше всего золота на свете, немного любви не помешает,
Обмен на секунду, где просто сердце как убежище.
Улица как джунгли, трудно найти свою ветку,
Извини, что прошу милостыню, на зиму я не смог заработать.

Нет склонности к учебе, несмотря на это, у меня есть дипломы,
Кипа бумаг с неопределенностями, с пометкой "нет кумиров".
Кроме улицы, да, улица прекрасна, как и сурова,
Она глупая, как и грубая, я ее королева, а не шлюха.

Жаркая шлюха и беззаботная, можно сказать, холодная как уголь,
Она воняет мочой и сексом, но, черт возьми, как она меня успокаивает.
Печально, она зовет меня Нина Скарлетт, это мое имя,
Рядом со мной моя собака, она следует за мной повсюду, как моя тень.

Рядом со мной мой парень, а также два-три друга,
Но я расскажу тебе о них позже, когда история закончится.
Мы нашли место, где можно переночевать,
Знаешь, это не так уж плохо, недалеко от рая.

Никакого величия, мы роемся во всех мусорных баках,
Рядом с Lidl есть просроченные продукты вчерашнего дня,
Так что мы справляемся, честно говоря, мы довольны,
Мы пригласим других, да, у нас всегда есть место.

Сегодня вечером мы садимся за стол, нет, я шучу, у нас нет стола,
В любом случае, позволь нам улыбнуться, потому что еды у нас куча.
А потом, несколько месяцев спустя, город забирает мою собаку,
Они забирают ее в приют, разрывая наши связи.

Кажется, они говорят о законе, я не очень понимаю, ну, все будет хорошо,
Лучше вырвать мне сердце, потому что я сойду с ума.
И вскоре после этого я жду, когда нужно будет заплатить, чтобы забрать ее,
Я понял, что созданные связи служат только для того, чтобы повеситься.

Для некоторых это просто собака, но если они не понимают,
То по сравнению с ней, часто лает именно человек.
Я часто думаю о тебе в трудные минуты,
Надеюсь, у тебя все хорошо, и ты будешь счастлив.

Еще одна страница в моей истории, недели все еще летят,
В самом разгаре новогодних праздников мы становимся частью декораций.
Восторженный, как ребенок, под огнями города,
С глазами, полными до краев, да, я говорю себе, что ничто не стоит жизни.

Три месяца спустя мы уезжаем в другое место, прибываем в пункт назначения,
Мы ищем там немного действия, без какого-либо самоотречения.
Мы находим там приют для немного странных людей,
Каждое утро это гонка, мы толкаемся, чтобы принять душ.

Завтрак, закуска, и мы снова уходим, как накануне,
Бродя по улицам города, свобода восхищает меня.
Несколько недель спустя я нахожу работу на некоторое время,
Я начинаю говорить о квартире и сворачивать палатки.

Работая в ресторане, я занимаюсь подачей еды,
Такие изысканные блюда, да, слюнки текут.
Как дурака меня увольняют, у меня больше нет работы и моей собаки,
А еще мой парень, он только что потерял свою.

Так что завтра мы переезжаем и возвращаемся к его матери,
Дорога была долгой, но мы добрались туда через несколько недель после зимы.
Его мать, сорокалетняя женщина, алкоголичка,
Мой парень из-за нее оказался в приюте.

Сколько дней, сколько ночей?
Сколько времени тебя не было?
Ты сказал мне, что это последнее путешествие,
Для наших разбитых сердец это последнее кораблекрушение.

Весной, увидишь, я вернусь,
Весна прекрасна, чтобы говорить о любви.
Мы вместе пойдем смотреть на цветущие сады
И будем бродить по улицам Парижа.

Скажи, когда ты вернешься?
Скажи, ты хотя бы знаешь?
Что все проходящее время не наверстаешь,
Что все потерянное время уже не вернуть.

Детство в разрухе, вот где он встретил улицу,
Если любовь слепа, то из-за своей матери он потерял зрение.
С тех пор мы живем у нее, но это лишь вопрос времени,
Она обращается с нами, как с дерьмом, мы игнорируем ее, притворяемся.

Мы платим все из своего кармана, еду и счета,
Все, что мы выпрашиваем за день, точно туда уйдет.
Но перелом человеческий, мы привыкаем к дерьму,
Наши сбережения, как и мы, видишь ли, довольно скудные.

А потом, шесть месяцев спустя, улица возвращается на улицу,
Мы снова переезжаем из города в город и удваиваем хитрость.
Мы встречаем там людей, хороших и плохих,
Мужчин и женщин, полных ложных обещаний.

Эти смелые и щедрые люди, которые принимают нас на некоторое время,
Это самые несчастные, которые чаще всего отдают больше.
В тот день я ничего не понял, мы жили в заброшенном здании,
Мой парень ушел, прямо напротив Lidl.

Какой-то псих смотрит на меня странно, с жуткой рожей,
Вроде нео-нациста, знаешь, с таким малым количеством волос.
И потом он предлагает мне сделку, секс или наркотики,
Я сказал ему, что это не мое, и, как ни странно, я смеюсь.

Но бритоголовый смеется желчно, не слишком старый и не слишком молодой,
Стиль немного болезненный, но вдруг атмосфера становится нехорошей.
И тут все идет наперекосяк, он хватает меня за запястья,
Потом избивает меня в холле, но мне удается сбежать.

Странное чувство, я бегу, но остаюсь сильной,
Залитая кровью, мой парень сразу же паникует.
Я рассказываю ему со слезами на глазах, да, я чувствую себя очень глупо,
Он срывается и на полной скорости бежит, чтобы разбить этому типу лицо.

Но, к несчастью, у него в руке холодное оружие,
Он пытается ударить, но, к несчастью, промахивается.
Один раз не считается, он режет его.
Тело внизу в холле, на полу, как пьяная собака,
Мы едем в скорую, но знаем цену жизни.

Несколько часов спустя, да, после первой помощи,
Мой парень говорит мне: "Быстро, уходим отсюда", - беря меня за руку.
У нас больше нет еды, я скучаю по своей собаке, я схожу с ума,
Истерика грызет меня и постепенно овладевает мной.

Наши друзья ушли, да, уже два месяца,
Два года, как я ушел, такое чувство, что я теряю память.
Мой парень больше не выносит меня и называет меня сукой,
Вчера он ушел, сказав мне: "Увидимся".

Вчера он ушел, сказав мне: "Увидимся".
Вчера он ушел, сказав мне: "Увидимся".
Две недели спустя я решаю вернуться к родителям,
Я поддерживал с ними контакт по телефону, с трудом.

Я забыл рассказать тебе, ах да, да, кажется, так и есть,
В течение первой недели у меня украли сумку.
Но в глубине души я был счастлив, что же случилось потом?
Ее зовут Нина Скарлетт, основано на реальных событиях.

Сколько дней, сколько ночей?
Сколько времени тебя не было?
Ты сказал мне, что это последнее путешествие,
Для наших разбитых сердец это последнее кораблекрушение.

Весной, увидишь, я вернусь,
Весна прекрасна, чтобы говорить о любви.
Мы вместе пойдем смотреть на цветущие сады
И будем бродить по улицам Парижа.