Lyrics and translation Euphonik - Vulgaire & cruel

Vulgaire & cruel

J′emmerde les banques qui financent la mort du monde
Israël a des tanks, la Palestine crève sous les bombes
J'emmerde vos prêts et vos crédits, ma richesse vient d′ailleurs
Que des putains en haut-tailleur, prêts à me vendre ma propre vie

Le tiers-monde croule sous les dettes, ici l'argent est roi
Les plus riches font la loi, les plus pauvres crèvent dans le froid
J'emmerde celui qui ferme les yeux et l′ignorant dans la foulée
J′avoue avoir douté quand j'ai vu ce monde s′écrouler

J'emmerde le nationalisme, le monde est mon pays
Tout ce qui nous divise n′apporte que le conflit
Ils nous vendent l'insécurité ici comme ailleurs
Ils ont semé la peur et dans nos cœurs l′obscurité

J'emmerde ce après quoi on court, que tu sois fille ou garçon
Tout est faussé de toute façon, j'emmerde la haine et l′amour
J′emmerde la musique, les labels et les major
Je lèverai mon majeur devant toutes vos machines à fric

J'emmerde l′auditeur bien trop stupide en vérité
J'emmerde le rap qui porte son lot de vanité
Que ce siècle aille se faire foutre, ils ont vendu leur âme
Les mots avant les armes, avant les morts, avant les larmes

J′emmerde les droits de l'homme, les droits du travail
L′esclavage est moderne, je nous vois comme du bétail
J'emmerde la politique, que des gros porcs en costume
J'écris à titre posthume loin de toutes vos polémiques

J′emmerde la justice, aveugle au plus haut point
Mon avis est tranché, que ce monde en soit témoin
Les preuves sont bien désuètes, souvent condamnés à tort
Bientôt pour une plaquette tu seras condamné à mort

J′emmerde l'éducation, qu′elle soit scolaire ou parentale
J'ai compris que tu ne vaux rien si ta vie n′est pas rentable
Chacun est maître de son destin, en prendre conscience m'a assommé
Faire des choix c′est assumer, n'écoute plus leur baratin

J'emmerde tous vos drapeaux, que vous portez en haute estime
Au de nom de qui? Au nom de quoi? On viole, on assassine
Par la même occasion, j′emmerde la religion
Ne me parlez plus d′amour, ici la haine est légion

J'emmerde la démocratie qui l′est juste en apparence
J'emmerde la jeunesse, bien trop stupide en l′occurrence
Et tant qu'on y est, j′emmerde la France hautaine comme je la hais
Quand elle est pleine d'arrogance, je ne m'impose aucun filtre

De Madrid à Bayonne, c′est pour mes frères que l′on bâillonne
Bien sûr que je bouillonne
J'emmerde vos puissances mondiales, rien de très surprenant
Quand certains crèvent la dalle, on investit dans l′armement

On est tous en quête de paix mais ils déclencheront des guerres
Les dés sont pipés, j'ai vu des tanks face à des pierres
J′emmerde l'histoire, amnésique on ne retient rien
Parfois j′en viens à croire qu'on crèvera comme des chiens

Siècle 21ème, comme un suicide sous la pluie
On a bâti ce système, le vide pour seul appui
Bien souvent je me perds, j'observe, j′anticipe
Je fous ma vie en l′air non je préserve mes principes

Ici tout m'effraie comme un homme sans clairvoyance
Entre les dogmes et les croyances, il n′y a plus rien de vrai
À l'embranchement des rues prisées, les mêmes ragots qui se colportent
Le fardeau que je porte a le regard du méprisé

J′emmerde la religion, une fois de plus je le redis
Tout ce qui nous divise n'apporte que le conflit
J′emmerde les médias, on frôle tous la lobotomie
Digérer l'information revient à manger son vomi

Que la vérité raisonne, avant de voir nos mines flétries
Quand les petits jouent les hommes, les vrais hommes se font petits
Même alpagué par des chimères, on luttera sans relâche
Et puisque le soleil meurt, il y a comme un vent de rage

J'emmerde la femme et sa splendeur, à toutes les femens enragées
Il n′y a pas plus féministe qu′un homme engagé
Ils voudraient te voir docile, on n'est plus au Moyen-Âge
Il y a celles qui se respectent et celles qui salissent votre image

J′emmerde la femme objet, matérialiste et immature
On ne masque pas le vide derrière une couche de peinture
J'emmerde la femme, tout comme je l′aime profondément
La repousse comme un démon quand elle m'attire comme un aimant

J′emmerde les hommes, de ceux qui se croient meilleurs
J'emmerde la violence conjugale dans les deux sens d'ailleurs
J′emmerde les pédophiles et la justice une fois de plus
Qu′on les condamne ou qu'on les bute, qu′on leur tranche le prépuce

J'emmerde les hommes, les plus faibles d′esprits
Le biceps est un muscle mais le cerveau aussi
Des chemins d'incertitudes, des doutes, des peurs semées
Et sur nos routes l′amour se met entre chagrin et solitude

J'emmerde la publicité aguicheuse et pervertie
Ils me vendent un pot de yaourt avec une pute en bikini
Tout se joue dans le paraître, regarde bien autour de toi
Dis-toi qu'une personne sur trois est soit un fou ou soit un traître

J′emmerde l′homophobie, ils sauront dorénavant
Qu'ils se font prendre en sodomie par tous les gouvernements
J′emmerde l'ouverture d′esprit quand personne n'a la clé
J′emmerde la poésie quand la rime est bâclée

N'en déplaise à ceux qui parlent, qui me jugent sans courtoisie
Je me dois d'être moi et à vrai dire je n′ai pas choisi
J′emmerde la norme qui me pousse à avoir honte
À l'heure où les gens dorment je réinvente le monde

J′emmerde les nouveaux Gandhi, les nouveaux Che Guevara
Remballez vos gueules de rat, vos manières de bandits
Ne brandis aucune bannière, dans une révolte intérieure
On franchira leurs barrières, que ce futur soit meilleur

J'emmerde la violence animale à travers un trou de serrure
Tous ces mannequins anorexiques qui défilent en fourrure
J′emmerde la cigarette que j'allume tous les quarts d′heures
Promis un jour j'arrête, le jour où s'arrête mon cœur

J′emmerde le poison dans nos verres, pour la nouvelle année
On trinque à la santé, à tous nos regrets d′hier
J'emmerde les pessimistes, je parle de moi en vérité
J′emmerde les optimistes, loins de toute réalité

J'emmerde le pétrodollar, ce monde est devenu dingue
Des guerres pour de l′or noir et des innocents qui trinquent
J'emmerde le climat, le réchauffement climatique
Ça dérange qui dis-moi, la fonte des glaces en Antarctique?

Tous le monde se fout de tout, on est loin d′être productif
Suis-je le premier fautif? Autant coupable que vous
Dans la pire des solitudes, on cherche les bras un autre soi
Mais dans des draps de soie, on s'endort seul par habitude

J'ai refusé l′autorité, de l′espoir dans le fourreau
Ne porte en moi aucun passé car je suis le renouveau
Ils me jetteront des pierres mais si demain je meurs
Ils me jetteront des fleurs une fois six pieds sous terre

J'emmerde l′hypocrisie, bien souvent à haute dose
J'emmerde la Saint-Valentin, la trahison et les roses
Allez-y haïssez-moi si ça peut vous unir
J′ai vu vos cœurs brunir, ce sont sûrement vos idées noires

J'emmerde les suicidaires, les lâches, les courageux
J′emmerde même les rageux qui ne bougent pas l'auriculaire
J'emmerde les chrétiens, les juifs, les musulmans
J′emmerde même les païens et les non pratiquants

Ils veulent un Dieu sur mesure, ce n′est pas recevable
Car si un Dieu existe, il doit être incommensurable
Je touche à la perfection, tu me parles de blasphème
Mais ta sainte croix suprême n'est qu′une personnification

J'emmerde les réseaux sociaux, son côté machiavel
Je reste un peu soucieux quand la lutte n′est que virtuelle
Mon rap est une caresse ou un poing dans la gueule
J'emmerde l′acharnement, tu ne seras plus jamais seul

Pour les plus faibles qu'on oublie, n'ayez plus peur de décevoir
Pour toutes les causes perdues, j′insuffle un vent d′espoir
Conquistador ou fils de chien, je rappe avec insistance
Les génocides Amérindiens, qu'ils ont passé sous silence

J′emmerde l'Amérique, que ce monde prend pour modèle
J′emmerde mon ex tant qu'on y est, j′emmerde les infidèles
J'emmerde les guerres raciales, blanc ou noir c'est la même
L′amour avant la haine, je mène ma guerre à la loyale

J′emmerde la starification, je suis seul dans ce tunnel
J'emmerde la glorification d′un Maître Gims ou d'un Bruel
Je réapprends à sourire, conscient que la mort nous pend au nez
Chaque jour est le dernier, je rappe comme si j′allais mourir

J'arrive comme une bouffée d′air quand ces connards brassent du vent
Ma rime est légendaire, laisse les mâchoires en suspend
Allons enfants de la patrie, le jour de gloire n'arrivera pas
J'emmerde les bavures policières, ici la violence est une loi

Pas là pour me faire des potes, les trois quarts sont des putes
Si j′avais voulu des tunes, j′aurai fait de la Pop
Toujours fidèle à mon art, mon processus de création
Quand les trois quarts se sucent et visent la procrastination

Je ne rentre pas dans leurs cases, c'est mon côté misanthrope
Je les fume et je les écrase, ils sont comme mon paquet de clopes
Si tout le monde se sent visé
C′est que je vous ai tous pris pour cible
Faire de l'or avec de l′art, croyais-tu que c'était possible?

Moi qui me croyais seul, j′ai plus d'une ombre qui me suis
Discret comme un linceul, je remplis les cœurs, pas les Bercy
À 7 milliards contre un, j'ai accepté le duel
J′ai rendu coup pour coup, vulgaire et cruel

Пошло и жестоко

К черту банки, что финансируют смерть мира,
У Израиля есть танки, Палестина гибнет под бомбами.
К черту ваши займы и кредиты, моё богатство из других источников,
Только шлюхи в строгих костюмах, готовые продать мне мою собственную жизнь.

Третий мир погряз в долгах, здесь деньги правят бал,
Богатейшие устанавливают закон, беднейшие умирают от холода.
К черту того, кто закрывает глаза, и невежду заодно,
Признаюсь, я сомневался, когда видел, как этот мир рушится.

К черту национализм, весь мир — моя страна,
Всё, что нас разделяет, приносит только конфликт.
Они продают нам чувство незащищенности, здесь как и везде,
Они посеяли страх и тьму в наших сердцах.

К черту то, за чем мы гонимся, будь ты девушка или парень,
Всё равно всё фальшиво, к черту ненависть и любовь.
К черту музыку, лейблы и мейджоры,
Я покажу средний палец всем вашим денежным машинам.

К черту слишком тупого слушателя, по правде говоря,
К черту рэп, несущий в себе столько тщеславия.
Пусть этот век катится к черту, они продали свои души,
Слова прежде оружия, прежде смерти, прежде слёз.

К черту права человека, трудовое право,
Рабство современно, я вижу нас как скот.
К черту политику, одних жирных свиней в костюмах,
Я пишу посмертно, вдали от всех ваших споров.

К черту правосудие, слепое в высшей степени,
Моё мнение категорично, пусть этот мир будет свидетелем.
Доказательства устарели, часто осуждают невинных,
Скоро за таблетку тебя приговорят к смерти.

К черту образование, будь то школьное или родительское,
Я понял, что ты ничего не стоишь, если твоя жизнь нерентабельна.
Каждый хозяин своей судьбы, осознание этого меня ошеломило,
Делать выбор — значит брать ответственность, не слушай больше их болтовню.

К черту все ваши флаги, которые вы так высоко цените,
Во имя кого? Во имя чего? Насилуют, убивают.
Заодно к черту религию,
Не говорите мне больше о любви, здесь ненависть — легион.

К черту демократию, которая существует только на вид,
К черту молодёжь, слишком глупую в данном случае.
И раз уж на то пошло, к черту Францию, высокомерную, как я её ненавижу,
Когда она полна высокомерия, я не накладываю на себя никаких фильтров.

От Мадрида до Байонны, это моих братьев затыкают,
Конечно, я киплю.
К черту ваши мировые державы, ничего удивительного,
Когда некоторые умирают с голоду, инвестируют в вооружение.

Мы все стремимся к миру, но они развязывают войны,
Кости бросают, я видел танки против камней.
К черту историю, страдающую амнезией, мы ничего не помним,
Иногда я прихожу к выводу, что мы сдохнем как собаки.

21 век, как самоубийство под дождём,
Мы построили эту систему, пустота — единственная опора.
Часто я теряюсь, наблюдаю, предвижу,
Я пускаю свою жизнь под откос, нет, я сохраняю свои принципы.

Здесь всё пугает меня, как человека без проницательности,
Между догмами и верованиями больше нет ничего настоящего.
На перекрёстке популярных улиц разносятся одни и те же сплетни,
Бремя, которое я несу, имеет взгляд презренного.

К черту религию, ещё раз повторю,
Всё, что нас разделяет, приносит только конфликт.
К черту СМИ, мы все на грани лоботомии,
Переваривать информацию — всё равно что есть свою рвоту.

Пусть правда зазвучит, прежде чем наши лица увянут,
Когда маленькие играют во взрослых, настоящие мужчины становятся маленькими.
Даже преследуемые химерами, мы будем бороться без устали,
И поскольку солнце умирает, есть что-то вроде ветра ярости.

К черту женщину и её великолепие, всем разъярённым феминисткам,
Нет большего феминиста, чем мужчина, отстаивающий свои убеждения.
Они хотели бы видеть тебя покорной, мы больше не в средневековье,
Есть те, кто уважает себя, и те, кто пачкает ваш образ.

К черту женщину-объект, материалистку и незрелую,
Пустоту не замаскируешь слоем краски.
К черту женщину, так же, как я люблю её глубоко,
Отталкиваю как демона, когда она притягивает меня как магнит.

К черту мужчин, тех, кто считает себя лучше других,
К черту домашнее насилие, в обе стороны, кстати.
К черту педофилов и правосудие ещё раз,
Пусть их осудят или убьют, пусть им отрежут крайнюю плоть.

К черту мужчин, самых слабоумных,
Бицепс — это мышца, но мозг тоже.
Пути неопределённости, сомнения, посеянные страхи,
И на наших дорогах любовь находится между горем и одиночеством.

К черту заманчивую и извращенную рекламу,
Они продают мне стаканчик йогурта со шлюхой в бикини.
Всё дело во внешности, посмотри внимательно вокруг себя,
Скажи себе, что каждый третий — либо сумасшедший, либо предатель.

К черту гомофобию, теперь они будут знать,
Что их имеют в содомию все правительства.
К черту открытость ума, когда ни у кого нет ключа,
К черту поэзию, когда рифма халтурная.

Не в обиду тем, кто говорит, кто судит меня без вежливости,
Я должен быть собой, и, честно говоря, я не выбирал.
К черту норму, которая заставляет меня стыдиться,
Пока люди спят, я перестраиваю мир.

К черту новых Ганди, новых Че Гевару,
Засуньте свои крысиные морды, свои бандитские манеры.
Не поднимайте никаких знамён, во внутреннем восстании,
Мы преодолеем их барьеры, пусть это будущее будет лучше.

К черту жестокость к животным, наблюдаемую через замочную скважину,
Всех этих анорексичных моделей, дефилирующих в мехах.
К черту сигарету, которую я зажигаю каждые пятнадцать минут,
Обещаю, однажды я брошу, в тот день, когда остановится моё сердце.

К черту яд в наших бокалах, за новый год,
Мы пьём за здоровье, за все наши вчерашние сожаления.
К черту пессимистов, я говорю о себе, по правде говоря,
К черту оптимистов, далеких от всякой реальности.

К черту нефтедоллар, этот мир сошёл с ума,
Войны за чёрное золото и невинные, которые страдают.
К черту климат, глобальное потепление,
Кого это волнует, скажи мне, таяние льдов в Антарктике?

Всем всё равно, мы далеки от того, чтобы быть продуктивными,
Я ли первый виноват? Так же виновен, как и вы.
В худшем из одиночеств мы ищем объятия другого «я»,
Но в шелковых простынях мы засыпаем одни по привычке.

Я отверг власть, надежду в ножнах,
Не несу в себе никакого прошлого, потому что я — обновление.
Они будут бросать в меня камни, но если завтра я умру,
Они будут бросать мне цветы, когда я буду лежать в могиле.

К черту лицемерие, часто в больших дозах,
К черту День святого Валентина, предательство и розы.
Давайте, ненавидьте меня, если это может вас объединить,
Я видел, как ваши сердца чернеют, это, наверное, ваши чёрные мысли.

К черту самоубийц, трусов, смельчаков,
К черту даже злопыхателей, которые и пальцем не пошевелят.
К черту христиан, евреев, мусульман,
К черту даже язычников и неверующих.

Они хотят Бога по своему вкусу, это неприемлемо,
Потому что если Бог существует, он должен быть неизмерим.
Я прикасаюсь к совершенству, ты говоришь о богохульстве,
Но твой святой высший крест — всего лишь олицетворение.

К черту социальные сети, их макиавеллиевскую сторону,
Я немного обеспокоен, когда борьба только виртуальная.
Мой рэп — это ласка или удар в морду,
К черту упорство, ты больше никогда не будешь один.

Для самых слабых, о которых забывают, не бойтесь больше разочаровывать,
Для всех проигранных дел я вселяю ветер надежды.
Конкистадор или сукин сын, я читаю рэп настойчиво,
Геноцид коренных американцев, о котором они умолчали.

К черту Америку, которую этот мир считает образцом для подражания,
К черту мою бывшую, раз уж на то пошло, к черту неверных.
К черту расовые войны, белый или черный — всё равно,
Любовь прежде ненависти, я веду свою войну честно.

К черту превращение в звезду, я один в этом туннеле,
К черту прославление Maître Gims или Bruel.
Я снова учусь улыбаться, осознавая, что смерть висит у нас над головой,
Каждый день — последний, я читаю рэп, как будто собираюсь умереть.

Я прихожу как глоток свежего воздуха, когда эти ублюдки гоняют ветер,
Моя рифма легендарна, оставляет челюсти отвисшими.
Вперед, дети Отчизны, день славы не наступит,
К черту полицейский произвол, здесь насилие — закон.

Я здесь не для того, чтобы заводить друзей, три четверти из них — шлюхи,
Если бы я хотел денег, я бы занимался попсой.
Всегда верен своему искусству, своему творческому процессу,
Когда три четверти сосут и стремятся к прокрастинации.

Я не вписываюсь в их рамки, это моя мизантропическая сторона,
Я курю их и раздавливаю, они как моя пачка сигарет.
Если все чувствуют себя задетыми,
Значит, я взял вас всех на мушку.
Сделать золото из искусства, ты думал, что это возможно?

Я, который считал себя одиноким, имею больше одной тени, которая следует за мной,
Скрытный, как саван, я наполняю сердца, а не Bercy.
7 миллиардов против одного, я принял вызов,
Я отплатил ударом на удар, пошло и жестоко.