Lyrics and translation Eva Dahlgren - Jag är inte fri

Jag är inte fri

Ni ljög för mig och sa att jag var ensam
Ni ljög för mig och sa att jag var sjuk
Ni ljög för mig om människans fria vilja
Ni ljög och hänvisade allt till gud
Men jag var inte fri

Ni ljög rakt in i mina blåa ögon
Där jag stod med hela livet framför mig
Ni kunde lika gärna skurit ut mitt hjärta
Vart jag än såg förlorade jag mig
Och jag var inte fri

Jag är inte fri
Men även om jag var det
Skulle jag gjort allt
På samma sätt igen
Jag är inte fri
Men även om jag var det
Skulle jag gjort allt
Om och om igen

Ni ljög för mig och lärde mig att ljuga
Jag gjorde tystnaden till vän
I mina tysta rum fanns ingen fri vilja
Men där fanns du och jag och kärleken

Je ne suis pas libre

Tu m'as menti en disant que j'étais seule
Tu m'as menti en disant que j'étais malade
Tu m'as menti sur le libre arbitre de l'homme
Tu as menti et tout attribué à Dieu
Mais je n'étais pas libre

Tu m'as menti droit dans mes yeux bleus
Là où je me tenais avec toute la vie devant moi
Tu aurais pu tout aussi bien arracher mon cœur
Où que je regarde, je me perdais
Et je n'étais pas libre

Je ne suis pas libre
Mais même si je l'étais
J'aurais tout fait
De la même manière à nouveau
Je ne suis pas libre
Mais même si je l'étais
J'aurais tout fait
Encore et encore

Tu m'as menti et m'as appris à mentir
J'ai fait du silence mon ami
Dans mes chambres silencieuses, il n'y avait pas de libre arbitre
Mais il y avait toi et moi et l'amour