Lyrics and translation Eva Dahlgren - När jag såg dig

När jag såg dig

Så
Det är tur att man inte vet
Det var lördagseftermiddag i november
Jag var med mina vänner
Men jag var trött och inte på humör
Att konversera som vi stockholmare gör
Ingen lyssnar orden studsar och dör

Regn
Jag väntade på en taxi hem
Som aldrig ville komma
Och det var då
När jag gav upp och ringde på igen
Som det blev sommar

Så
Det är ett sällsynt fenomen
Men ibland står tiden still
Utan önskan eller vilja
Och jag vet att jag tänkte att just det här
Har jag läst om och sett på film
Det är något jag alltid kommer att minnas

Och jag
Som alltid kontrollerar mig
Och aldrig vilar i en blick för länge
Jag dog i den stunden och föddes där
I ett ögonblick för länge
När jag såg dig

Quand je t'ai vu

Alors
C'est bien que l'on ne sache pas
C'était un samedi après-midi de novembre
J'étais avec mes amis
Mais j'étais fatiguée et pas d'humeur
À converser comme nous, les Stockholmois, le faisons
Personne n'écoute, les mots rebondissent et meurent

Pluie
J'attendais un taxi pour rentrer
Qui ne voulait jamais venir
Et c'est alors
Quand j'ai abandonné et appelé à nouveau
Que c'est devenu l'été

Alors
C'est un phénomène rare
Mais parfois, le temps s'arrête
Sans désir ni volonté
Et je sais que j'ai pensé que c'est exactement cela
J'ai lu à ce sujet et vu dans un film
C'est quelque chose que je me souviendrai toujours

Et moi
Qui me contrôle toujours
Et ne repose jamais dans un regard trop longtemps
Je suis morte à ce moment-là et je suis née là
Dans un instant trop long
Quand je t'ai vu