Kolega Maj - Ewa Bem translation in German

Kolega Maj

I znów księżniczka Anna spadła z konia
To znak, że przybył nasz kolega Maj
Pozieleniały włosy drzew
I wieczorami słychać śpiew
I w zimnych draniach już cieplejsza krąży krew

I znów księżniczka Anna spadła z konia
W powietrzu się unosi kaczy puch
W pedetach ciągle maj
I kobiety naj-naj-naj
Niestety, u poety także maj

I znów księżniczka Anna spadła z konia
I znów ironia opuściła nas
Jak pawi ogon serce drży
W Technikolorze śnią się sny
Są nowe ptaszki, nowe łaszki, nowi my

I znów księżniczka Anna spadła z konia
I słychać, jak się żaby śmieją z nas
Wypadków co dzień moc
Niebezpieczna każda noc
Znów kogoś ktoś pokochał
Znów kogoś ktoś pokochał
Ach kiedy, kiedy do mnie mrugnie los

Kollege Mai

Und wieder ist Prinzessin Anna vom Pferd gefallen
Ein Zeichen, dass unser Kollege Mai gekommen ist
Ergrünt sind der Bäume Haare
Und abends hört man Gesänge
Und in kalten Burschen zirkuliert wärmeres Blut

Und wieder ist Prinzessin Anna vom Pferd gefallen
Entenflaum schwebt in der Luft
In den Kaschemmen herrscht stets Mai
Und Frauen sind ganz ganz ganz
Leider beim Dichter auch der Mai

Und wieder ist Prinzessin Anna vom Pferd gefallen
Und wieder hat Ironie uns verlassen
Wie ein Pfauenrad zittert das Herz
In Technicolor träumt man Träume
Es gibt neue Vögel, neue Schmeichlerinnen, neues Wir

Und wieder ist Prinzessin Anna vom Pferd gefallen
Man hört Frösche uns auslachen
Unfälle tagtäglich viel
Jede Nacht ist gefährlich
Wieder hat jemand jemanden geliebt
Wieder hat jemand jemanden geliebt
Ach wann, wann zwinkert mir das Schicksal zu