Lyrics and translation Ewa Bem - Kolega Maj

Kolega Maj

I znów księżniczka Anna spadła z konia
To znak, że przybył nasz kolega Maj
Pozieleniały włosy drzew
I wieczorami słychać śpiew
I w zimnych draniach już cieplejsza krąży krew

I znów księżniczka Anna spadła z konia
W powietrzu się unosi kaczy puch
W pedetach ciągle maj
I kobiety naj-naj-naj
Niestety, u poety także maj

I znów księżniczka Anna spadła z konia
I znów ironia opuściła nas
Jak pawi ogon serce drży
W Technikolorze śnią się sny
Są nowe ptaszki, nowe łaszki, nowi my

I znów księżniczka Anna spadła z konia
I słychać, jak się żaby śmieją z nas
Wypadków co dzień moc
Niebezpieczna każda noc
Znów kogoś ktoś pokochał
Znów kogoś ktoś pokochał
Ach kiedy, kiedy do mnie mrugnie los

Товарищ Май

И снова принцесса Анна упала с коня,
Это знак, что пришел наш товарищ Май.
Позеленели волосы деревьев,
И вечерами слышно пенье,
И в холодных жилах уже теплее струится кровь.

И снова принцесса Анна упала с коня,
В воздухе носится утиный пух.
В предгорьях всё ещё май,
И женщины самые-самые-самые...
Увы, у поэта тоже май.

И снова принцесса Анна упала с коня,
И снова ирония покинула нас.
Как павлиний хвост, сердце дрожит,
В Technicolor снятся сны,
Новые птички, новые ласки, новые мы.

И снова принцесса Анна упала с коня,
И слышно, как лягушки смеются над нами.
Несчастных случаев каждый день полно,
Опасна каждая ночь.
Снова кто-то кого-то полюбил,
Снова кто-то кого-то полюбил,
Ах, когда же, когда мне подмигнёт судьба?