Moje Serce To Jest Muzyk - Ewa Bem translation in German

Moje Serce To Jest Muzyk

Świat wokół mnie wie czego chce i radzi mi nie raz:
"Plan jakiś zrób, uszyj suknię na ślub,
Jakiś pomysł na życie mieć czas"
Wypiłam kaw i strzeliłam gaf z niejednym panem sto
Im lepszy pan co do mnie miał plan
Tym ja szybciej zmykałam mu bo:

Moje serce to jest muzyk
Który zwiał z orkiestry
Bo nie z każdym lubi grać
Żaden mu maestro nie potrafi rady dać
Moje serce to jest muzyk improwizujący
Co ma własny styl i rytm
Ale gdy gorąco kocha
Wtedy gra jak nikt

Wkrąg ludzi moc duma co noc nad samotnością swą
Gęściej od gwiazd pośrodku złych miast
Ludzkie serca samotne się skrzą
A mnie wciąż gna każdego dnia na skrót przez drogi złe
Za szansą mą, za kimś miłym kto
Wreszcie pojmie, zrozumie to, że:

Moje serce to jest muzyk
Który zwiał z orkiestry
Bo nie z każdym lubi grać
Żaden mu maestro nie potrafi rady dać
Moje serce to jest muzyk improwizujący
Co ma własny styl i rytm
Ale gdy gorąco kocha
Wtedy gra jak nikt

Moje serce to jest muzyk
Który zwiał z orkiestry
Bo nie z każdym lubi grać
Żaden mu maestro nie potrafi rady dać
Moje serce to jest muzyk improwizujący
Co ma własny styl i rytm
Ale gdy gorąco kocha
Wtedy gra jak nikt

Moje serce to jest muzyk
Który zwiał z orkiestry
Bo nie z każdym lubi grać
Żaden mu maestro nie potrafi rady dać
Moje serce to jest muzyk improwizujący
Co ma własny styl i rytm
Ale gdy gorąco kocha
Wtedy gra jak nikt

Mein Herz ist ein Musiker

Die Welt um mich herum weiß, was sie will, und rät mir oft:
"Mach einen Plan, näh ein Hochzeitskleid,
Es ist Zeit, eine Lebensidee zu haben."
Ich habe Kaffee getrunken und mit hundert Männern ins Fettnäpfchen getreten,
Je netter der Mann war, der einen Plan mit mir hatte,
Desto schneller bin ich ihm davongelaufen, denn:

Mein Herz ist ein Musiker,
Der aus dem Orchester geflohen ist,
Weil er nicht mit jedem spielen mag.
Kein Maestro kann ihm Rat geben.
Mein Herz ist ein improvisierender Musiker,
Der seinen eigenen Stil und Rhythmus hat,
Aber wenn es heiß liebt,
Dann spielt es wie kein anderer.

Um mich herum grübeln viele Leute jede Nacht über ihre Einsamkeit nach,
Dichter als Sterne, inmitten böser Städte,
Leuchten einsame menschliche Herzen.
Und ich werde immer noch jeden Tag auf Abkürzungen über schlechte Wege getrieben,
Meiner Chance hinterher, hinter jemandem Netten her, der
Endlich begreifen und verstehen wird, dass:

Mein Herz ist ein Musiker,
Der aus dem Orchester geflohen ist,
Weil er nicht mit jedem spielen mag.
Kein Maestro kann ihm Rat geben.
Mein Herz ist ein improvisierender Musiker,
Der seinen eigenen Stil und Rhythmus hat,
Aber wenn es heiß liebt,
Dann spielt es wie kein anderer.

Mein Herz ist ein Musiker,
Der aus dem Orchester geflohen ist,
Weil er nicht mit jedem spielen mag.
Kein Maestro kann ihm Rat geben.
Mein Herz ist ein improvisierender Musiker,
Der seinen eigenen Stil und Rhythmus hat,
Aber wenn es heiß liebt,
Dann spielt es wie kein anderer.

Mein Herz ist ein Musiker,
Der aus dem Orchester geflohen ist,
Weil er nicht mit jedem spielen mag.
Kein Maestro kann ihm Rat geben.
Mein Herz ist ein improvisierender Musiker,
Der seinen eigenen Stil und Rhythmus hat,
Aber wenn es heiß liebt,
Dann spielt es wie kein anderer.