Lyrics and translation Ewa Bem - Moje Serce To Jest Muzyk

Moje Serce To Jest Muzyk

Świat wokół mnie wie czego chce i radzi mi nie raz:
"Plan jakiś zrób, uszyj suknię na ślub,
Jakiś pomysł na życie mieć czas"
Wypiłam kaw i strzeliłam gaf z niejednym panem sto
Im lepszy pan co do mnie miał plan
Tym ja szybciej zmykałam mu bo:

Moje serce to jest muzyk
Który zwiał z orkiestry
Bo nie z każdym lubi grać
Żaden mu maestro nie potrafi rady dać
Moje serce to jest muzyk improwizujący
Co ma własny styl i rytm
Ale gdy gorąco kocha
Wtedy gra jak nikt

Wkrąg ludzi moc duma co noc nad samotnością swą
Gęściej od gwiazd pośrodku złych miast
Ludzkie serca samotne się skrzą
A mnie wciąż gna każdego dnia na skrót przez drogi złe
Za szansą mą, za kimś miłym kto
Wreszcie pojmie, zrozumie to, że:

Moje serce to jest muzyk
Który zwiał z orkiestry
Bo nie z każdym lubi grać
Żaden mu maestro nie potrafi rady dać
Moje serce to jest muzyk improwizujący
Co ma własny styl i rytm
Ale gdy gorąco kocha
Wtedy gra jak nikt

Moje serce to jest muzyk
Który zwiał z orkiestry
Bo nie z każdym lubi grać
Żaden mu maestro nie potrafi rady dać
Moje serce to jest muzyk improwizujący
Co ma własny styl i rytm
Ale gdy gorąco kocha
Wtedy gra jak nikt

Moje serce to jest muzyk
Który zwiał z orkiestry
Bo nie z każdym lubi grać
Żaden mu maestro nie potrafi rady dać
Moje serce to jest muzyk improwizujący
Co ma własny styl i rytm
Ale gdy gorąco kocha
Wtedy gra jak nikt

Mon cœur est un musicien

Le monde autour de moi sait ce qu'il veut et me conseille souvent :
"Fais un plan, couds une robe de mariée,
Aie une idée de la vie, c'est le moment"
J'ai bu du café et j'ai fait une gaffe avec plus d'un monsieur
Plus le monsieur qui avait un plan pour moi était bien
Plus je m'enfuis rapidement parce que :

Mon cœur est un musicien
Qui a fui l'orchestre
Parce qu'il n'aime pas jouer avec tout le monde
Aucun maestro ne peut lui donner de conseils
Mon cœur est un musicien qui improvise
Qui a son propre style et son rythme
Mais quand il aime vraiment
Alors il joue comme personne

Autour de moi, la foule des gens réfléchit chaque nuit à leur solitude
Plus dense que les étoiles au milieu des villes mauvaises
Les cœurs humains solitaires scintillent
Et moi, je suis toujours poussée chaque jour à travers les mauvais chemins
Pour ma chance, pour quelqu'un de gentil qui
Enfin comprendra, comprendra que :

Mon cœur est un musicien
Qui a fui l'orchestre
Parce qu'il n'aime pas jouer avec tout le monde
Aucun maestro ne peut lui donner de conseils
Mon cœur est un musicien qui improvise
Qui a son propre style et son rythme
Mais quand il aime vraiment
Alors il joue comme personne

Mon cœur est un musicien
Qui a fui l'orchestre
Parce qu'il n'aime pas jouer avec tout le monde
Aucun maestro ne peut lui donner de conseils
Mon cœur est un musicien qui improvise
Qui a son propre style et son rythme
Mais quand il aime vraiment
Alors il joue comme personne

Mon cœur est un musicien
Qui a fui l'orchestre
Parce qu'il n'aime pas jouer avec tout le monde
Aucun maestro ne peut lui donner de conseils
Mon cœur est un musicien qui improvise
Qui a son propre style et son rythme
Mais quand il aime vraiment
Alors il joue comme personne