Lyrics and translation Ewa Bem - Pomidory

Pomidory

Miłość ma niezwykły smak, bo smakuje całkiem tak,
Jak popopopopo pomidory zimą gdy ich brak.
Jęczy zmora, aż po świt pomidora rośnie mit
żeby choć jeden kęs, a życie znowu miałoby sen.

Miłość to jest taki miód, co smakuje gorzko ciut,
Jak popopopopo pomidory latem, gdy ich w bród.
Płacze córka, jęczy mąż, że ich skórka mdła i miąższ.
Mokszy od łez i źli proszą o kres tych pomidorowych dni.

Nie mów nic, ten nasz krótki sen rozwiał sie tak jak dym.
I wiem, że oddałabym, oddałabym dziś wszystko,
żeby móc, by znów z tobą być blisko, blisko...

Miłość to jest taki miód, co smakuje gorzko ciut,
Jak popopopopo pomidory latem gdy ich w bród.
Płacze córka jęczy mąż, że ich skórka mdła i miąższ.
Mokszy od łez i źli proszą o kres tych pomidorowych dni.

Nie mów nic, ten nasz krótki sen rozwiał się tak jak dym.
I wiem, że oddałabym, oddałabym dziś wszystko,
żeby móc, by znów z tobą być blisko, blisko...

Les tomates

L'amour a un goût extraordinaire, car il a le goût de,
Comme des popopopopo tomates en hiver quand il n'y en a pas.
Le cauchemar gémit, jusqu'à l'aube, le mythe de la tomate grandit
pour qu'au moins une bouchée, et la vie aurait à nouveau un rêve.

L'amour est ce miel, qui a un goût amer,
Comme des popopopopo tomates en été, quand il y en a beaucoup.
La fille pleure, le mari gémit, que leur peau est fade et leur chair.
La délivrance des larmes et les méchants demandent la fin de ces journées de tomates.

Ne dis rien, notre court sommeil s'est dissipé comme de la fumée.
Et je sais que je donnerais, je donnerais tout aujourd'hui,
pour pouvoir, pour être à nouveau près de toi, près de toi...

L'amour est ce miel, qui a un goût amer,
Comme des popopopopo tomates en été, quand il y en a beaucoup.
La fille pleure, le mari gémit, que leur peau est fade et leur chair.
La délivrance des larmes et les méchants demandent la fin de ces journées de tomates.

Ne dis rien, notre court sommeil s'est dissipé comme de la fumée.
Et je sais que je donnerais, je donnerais tout aujourd'hui,
pour pouvoir, pour être à nouveau près de toi, près de toi...