Lyrics and translation Ewa Bem - Zyj Kolorowo

Zyj Kolorowo

Do przodu żyj, z wesołą miną spotykaj swój kolejny świt
By szybko dzień pechowy minął, nawijaj mu swingowy rytm
Ta ba, ta ba, ta ba, ta ba, ta bardzo przenikliwa myśl
Da ba, da ba, da ba, da ba, da barwę twoim dniom
Więc już od dziś do przodu żyj
Żyj kolorowo, marzenia najbarwniejsze miej
Do przodu żyj, a daję słowo napotkasz mnie na drodze swej
A ja już o to się postaram ze wszystkich sił
Byś kolorowo żył, byś kolorowo żył
(Tup-pa-ru-du-du-du-di-da-pi-pi)

Do przodu żyj, żyj kolorowo, marzenia najbarwniejsze miej
Do przodu żyj, a daję słowo, napotkasz mnie na drodze swej
I przyznasz mi, że przeżyć warto tak choć parę chwil
By życie miało wdzięk, by życie miało styl
By życie się z myślą zaczęło rymować upartą
Że warto właśnie tak żyć, kolorowo żyć
(Pup-pa-ra-ru-di-ru-di-o-uo!)

Vivre en couleur

Allez-y, vis, avec un sourire joyeux, rencontre ton prochain lever de soleil
Pour que la journée malheureuse passe rapidement, fais-lui un rythme swing
Ta ba, ta ba, ta ba, ta ba, ta pensée très perspicace
Da ba, da ba, da ba, da ba, da donnera de la couleur à tes journées
Alors, à partir d'aujourd'hui, allez-y, vis
Vivre en couleur, avoir les rêves les plus colorés
Allez-y, vis, et je te le promets, tu me rencontreras sur ton chemin
Et je ferai tout mon possible pour cela
Pour que tu vives en couleur, pour que tu vives en couleur
(Tup-pa-ru-du-du-du-di-da-pi-pi)

Allez-y, vis, vis en couleur, avoir les rêves les plus colorés
Allez-y, vis, et je te le promets, tu me rencontreras sur ton chemin
Et tu admettras qu'il vaut la peine de vivre au moins quelques instants
Pour que la vie ait du charme, pour que la vie ait du style
Pour que la vie commence à rimer avec une pensée tenace
Que cela vaut la peine de vivre ainsi, de vivre en couleur
(Pup-pa-ra-ru-di-ru-di-o-uo!)