Lyrics and translation Ewa Demarczyk - Garbus

Garbus

Mrze garbus dosyć korzystnie
W pogodę i w babie lato
Garbaty żywot miał istnie
I śmierć ma istnie garbatą

Mrze w drodze, w mgieł upowiciu
Jakby baśń trudną rozstrzygał
A nic nie robił w tym życiu
Jeno garb dźwigał i dźwigał

Tym garbem żebrał i tańczył
Tym garbem dumał i roił
Do snu na plecach go niańczył
Krwią własną karmił i poił

A teraz śmierć sobie skarbi
W jej mrok wydłużył już szyję
Jeno garb jeszcze się garbi
Pokątnie żyje i tyje

Przeżył swojego wielbłąda
O równą swej tuszy chwilę
Nieboszczyk ciemność ogląda
A on — te w słońcu motyle

I do zmarłego dźwigacza
Powtarza, grożąc swą kłodą
"Co ten twój upór oznacza
Żeś w poprzek legł mi przegrodą

Czyś w mgle potracił kolana
Czyś snem pomiażdżył swe nogi
Po coś mię brał na barana
By zgubić drogę w pół drogi

Czemuś łbem utkwił na cieniu
Z trudem w twych barach się mieszczę
Ciekawym, wieczysty leniu
Dokąd poniesiesz mnie jeszcze"

Mrze garbus dosyć korzystnie
W pogodę i w babie lato
Garbaty żywot miał istnie
I śmierć ma istnie garbatą

Mrze garbus dosyć korzystnie
W pogodę i w babie lato
Garbaty żywot miał istnie
I śmierć ma istnie garbatą

Bossu

Mon bossu, tu as assez bien vécu
Par beau temps et au milieu de l'été
Tu as eu une vie bossue
Et la mort est aussi bossue

Sur la route, dans la brume épaisse
Comme si tu décidais d'un conte difficile
Et tu ne faisais rien de ta vie
Sauf porter et porter ton bossu

Tu mendiais avec ce bossu et tu dansais
Tu réfléchissais avec ce bossu et tu rêvais
Il te berçait au sommeil sur son dos
Il te nourrissait et t'abreuvait de son propre sang

Et maintenant, la mort s'approprie ton bossu
Elle a déjà allongé son cou dans ses ténèbres
Seul ton bossu se courbe encore
Il vit en secret et grossit

Tu as survécu à ton chameau
Pour un moment égal à ta propre corpulence
Le défunt regarde l'obscurité
Et toi, ces papillons au soleil

Et au porteur défunt
Tu répètes, menaçant avec ton tronc
« Que signifie ton obstination ?
Tu t'es mis en travers de mon chemin ?

As-tu perdu tes genoux dans la brume ?
As-tu écrasé tes jambes dans le sommeil ?
Pourquoi m'as-tu pris sur tes épaules ?
Pour perdre ton chemin à mi-chemin ?

Pourquoi as-tu coincé ta tête dans l'ombre ?
Je me trouve à l'étroit dans tes bras
Je me demande, paresseux éternel
Où vas-tu encore me porter ?

Mon bossu, tu as assez bien vécu
Par beau temps et au milieu de l'été
Tu as eu une vie bossue
Et la mort est aussi bossue

Mon bossu, tu as assez bien vécu
Par beau temps et au milieu de l'été
Tu as eu une vie bossue
Et la mort est aussi bossue